语文人教版九年级下册《惠子相梁》《庄子与惠子游于濠梁》选文.doc_第1页
语文人教版九年级下册《惠子相梁》《庄子与惠子游于濠梁》选文.doc_第2页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

庄子文选要求：读顺，结合注释理解文意，翻译：（一）庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯臼：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：鲋鱼来！子何为者邪？对曰：我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉（11）？周曰：诺。我且南游吴、越之王（12），激西江之水而迎子（13），可乎？鲋鱼忿然作色曰：吾失我常与（14），我无所处（15）。吾得斗升之水然活耳（16），君乃言此，曾不如早索我子枯鱼之肆（17）！”翻译：注释庄周庄子的姓名，战国时宋国人。贷粟（s）借粮。粟，谷子，去皮后称为小米。这里泛指粮食。诺（nu）答应的声音，表示同意。邑金封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。邑，古代贵族受封的领地。贷借给。子对人的尊称，多指男子。忿（fn）然生气的样子。作色变了脸色。中道道中，半路上。顾回头看。辙（zh）车轮在地上碾出的痕迹。鲋（f）鱼鲫鱼。何为做什么。邪（y） 疑问语气词，相当干现代汉语的“吗”“呢”。波臣水族的臣隶。（11）岂有有没有。（12）且将要。游游说。吴周代诸侯国，国都在今江苏省苏州市。越周代诸侯国，国都在今浙江省绍兴市。（13）激遏阻水势，使它急流。（14）常与经常相处的，这里指水。（15）处居住、存身的地方。（16）然则，就。（17）曾（cng）竟。索寻找。枯鱼之肆卖干鱼的铺子。肆，店铺。 （二）庄子钓于濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！” 庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣。王巾笥而藏之 庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？ ”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄子曰：“往矣 ！吾将曳尾于涂中。” -庄子秋水翻译： 境内：指国内的政务 巾笥：用锦缎包裹，用竹匣装 涂：泥 往矣：走吧（三）昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。（庄子齐物论）翻译：（1）喻：通“愉”，愉快（2）适志：合乎心意，心情愉快。（3）觉（ju）：醒来。（4）蘧（q渠）蘧然：惊动的样子。一说僵直的样子。（5）分：区分、区别。（6）物化：事物自身的变化。此处意思为，外部事物都会与自身交合的，即，万事万物最后都是要合而为一的，指大道时而化为庄周，时而化为蝴蝶。（四）庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩漫其鼻端若蝇翼 ，使匠石斫之 。匠石运斤成风 ，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容 。宋元君闻之，召匠石曰：尝试为寡人为之。匠石曰：臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣 。自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！”翻译： 注释 郢：楚国的国都。郢人，
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论