关 键 词：

广州 剧院 剧场 常用 词汇 手册

资源描述：

A BACKSTAGE DECODER An Eunglish Chinese Lexicon for Canadian Performers in China 英中剧场 常用词汇手册 GENERALGENERAL总总体体PersonnelPersonnel人人员员 TheatreTheatre andand StageStage剧剧场场和和舞舞台台Actor男演员 nan yan yuan Aisle过道 guo daoActress女演员 nv yan yuan Apron or Forestage前台 qian taiAssistant助手 zhu shou Auditorium or House观众席 guan zhong xiCast演职人员 yan zhi ren yuan Backstage area后台 hou taiChoreographer编舞 bian wu Balcony包厢 bao xiangChorus合唱队 he chang dui Black box小剧场 xiao ju changComposer作曲家 zuo qu jia Booth or Control room控制室 kong zhi shiConductor指挥 zhi hui Box office票房 piao fangCostume designer服装设计 fu zhuang she ji Centre stage舞台中央 wu tai zhong yangCrew工程人员 gong cheng ren yuan 16 TheatreTheatre andand StageStage剧剧场场和和舞舞台台PersonnelPersonnel人人员员 Cyclorama画幕 hua muDancer伴舞 ban wu Downstage舞台前部 wu tai qian buDirector导演 dao yan Dressing room化妆间 hua zhuang jianDresser化装室 hua zhuang shi Emergency exit紧急出口 jin ji chu kouFly operator控竿室 kong gan shi Fly loft舞台顶部 wu tai ding buFOH manager剧场监督 ju chang jian du Green room演员休息室 yan yuan xiu Lighting technician灯光师 deng guang shi xi shiMusical director音乐总监 yin yue zong jian Grid吊竿系统 diao gan xi tongMusician音乐家 yin yue jia Ground plan平面图 ping mian tuPerformer表演者 biao yan zhe Legs边幕 bian muPlaywright剧作家 ju zuo jia 27 TheatreTheatre andand StageStage剧剧场场和和舞舞台台PersonnelPersonnel人人员员 Lobby大堂 da tangSound technician音响师 yin xiang shi Orchestra pit乐池 yue chiStage manager舞台监督 wu tai jian du Pipe吊竿 diao ganStagehand舞台管理 wu tai guan li Proscenium arch舞台前拱 wu tai qian gongTechnical director技术总监 ji shu zong jian Raked舞台或剧场坡度 po duTranslator翻译 fan yi Revolving stage旋转舞台 xuan zhuan wu taiUsher引座员 yin zuo yuan Scene shop布景室 bu jing shi Seating座位 zuo wei Sightlines 剧场各处至舞台的 视线shi xian Sprung floor弹簧地板 tan huang di ban 38 TheatreTheatre andand StageStage剧剧场场和和舞舞台台 Stage舞台 wu tai Stage door舞台门 wu tai men Stage left舞台左侧 wu tai zuo ce Stage right舞台右侧 wu tai you ce Storage area储物区 chu wu qu Studio工作室 gong zuo shi Tabs大幕 da mu Theatre in the round 中央舞台剧场 zhong yang wu tai ju chang Thrust stageT型台 T xing tai 4 TheatreTheatre andand StageStage剧剧场场和和舞舞台台 Trap opening舞台升降口 wu tai sheng jiang kou Upstage舞台后部 wu tai hou bu Washroom洗手间 xi shou jian Wings沿幕 yan mu 5 EventsEvents andand RechearsalRechearsal 排排练练Set Props CostumesSet Props Costumes 布布景景 道道具具 服服装装 Blocking演员占位 yan yuan zhan weiBackdrop背景幕 bei jing mu Costume change换服装 huan fu zhuangBarre扶手 fu shou Cue to cue 整场走台 zheng chang zou taiBorder横幅 heng fu Curtain call开场 kai changChair椅子 yi zi Dance notation舞蹈标示 wu dao biao shiCostume服装 fu zhuang Dress rehearsal带装走台 dai zhuang zou taiElectrical tapePVC胶布 PVC jiao bu Encore返场 fan changElevation舞台技术图 wu tai ji shu tu Intermission中场休息 zhong chang xiu xiFlat布景 bu jing Light hang装灯 zhuang deng Fly in lower 降景 jiang jing Load in装台 zhuang tai Fly out raise 升布景 sheng bu jing 912 EventsEvents andand RechearsalRechearsal 排排练练Set Props CostumesSet Props Costumes 布布景景 道道具具 服服装装 Load in装台 zhuang tai Gaffer tape胶带 jiao dai Load out卸台 xie taiGlow tape地胶 di jiao Notes记录 ji luIron 熨斗 yun dou Off book 记住台词 ji zhu tai ciIroning board 熨衣板 yun yi ban Prompt book提词用的剧本ti ci yong ju ben Maquette or Model模型 mo xing Read through 口头彩排 kou tou pai lianMarley floor地胶 Marely di jiao Rehearsal彩排 cai paiMasking 遮板 zhe ban Rehearsal piano练习用琴 lian xi yong qinMusic stand谱架 pu jia Rehearsal room排练室 pai lian shiPodium指挥台 zhi hui tai Run through整场排练 zheng chang pai lianPre set已有道具 yi you dao ju 1013 EventsEvents andand RechearsalRechearsal 排排练练Set Props CostumesSet Props Costumes 布布景景 道道具具 服服装装 Script剧本 ju ben Prop道具 dao ju Set change换景 huan jing Props table道具桌 dao ju zhuo Set levels定光定音 ding guang ding yinRiser升降台 sheng jiang tai Strike撤布景 che bu jingRosin dance 镁粉 mei fen Subtext引申意 yin shen yiSandbag沙包 sha bao Tech rehearsal技术调试 ji shu tiao shiScrim布屏风 bu ping fen Tech rider技术要求 ji shu yao qiu Set装饰布景 zhuang shi bu jing Tune调音 乐器 tiao yin Spike tape彩色胶带 cai se jiao dai Warm up热身 re shen 1114 TECHNICALTECHNICAL技技术术LightingLighting灯灯光光 CommunicationCommunication交交流流Backlight背后照明灯 Beltpack胸麦 xiong mai bei hou zhao ming deng Cue light调度通讯系统 diao du Black light紫外线光 zi wai xian guang tong xun xi tongBlackout熄灯 xi deng Headset耳麦 er maiBoom 立式灯架 li shi deng jia Intercom main内部通讯总台 nei bu tongCable连线 lian xian station xun zong taiChannel通路 tong lu PA system音响系统 yin xiang xi tongCircuit电路 dian lu Program sound现场回声 xian chang hui chengCross fade交叉明暗 jiao cha ming an Video monitor监视器 jian shi qi Dimmer调光器 tiao guang qi 1517 CommunicationCommunication交交流流LightingLighting灯灯光光 Wall station剧场内部通讯系统 Fade in渐亮 jian liang nei bu tong xun xi tongFade out渐暗 jian an Flashlight手电 shou dian Floodlight无色顶光 wu se ding guang Focus焦点 jiao dian Fresnel spotlight菲涅耳灯 fei nie er deng Full up满光 man guang Gel 色片 se pian Gobo灯光图案 deng guang tu an Groundrow地排 di pai 1618 LightingLighting灯灯光光 House lights场灯 chang deng instrument灯 deng Lamp台灯 tai deng Laser激光束灯 ji guang shu deng Leko or Ellipsoidal轮廓灯 lun kuo deng reflector Level 0 100 灯光强度 deng guang qiang du Lighting board控制台 kong zhi tai Lighting cue sheet灯光顺序表 deng guang shun xu biao 19 LightingLighting灯灯光光 Lighting plot灯光图 deng guang tu Moving light电脑灯 dian niao deng Outlet输出插口 shu chu cha kou PARPAR灯 PAR deng Patch or Patching补光灯 bu guang deng Plug adaptor接头 jie tou Snap关闭 guan bi Spill漏光 lou guang Spot追光 zhui guang Strip light条状灯 tiao zhuang deng 20 LightingLighting灯灯光光 Strobe light频闪灯 ping shan deng Transformer变压器 bian ya qi Voltage电压 dian ya Work light工作灯 gong zuo deng 21 SoundSound音音响响设设备备SoundSound音音响响设设备备 Alternating curren ACAC电源 dian yuanReceiver接收器 jie shou qi Amplifier音箱 yin xiangReverberation反响 fan xiang Baffle返音板 fan yin banRifle or Shotgun 枪型话筒 Battery电池 dian chi microphone qiang xing hua tong Buzz交流声 jiao liu shengSignal信号 xin hao Cassette player卡带唱机 ka dai chang jiSound check音响测试 yin xiang ce shi CD playerCD机 CDSound effect音效 yin xiao Channel轨道 gui daoSpeaker音箱 yin xiang Circuit电路 dian lu Transmitter麦克风 mai ke feng Condenser凝缩器 ning suo qiTurntable录音机 lu yin ji 2227 SoundSound音音响响设设备备SoundSound音音响响设设备备 Conderser microphone 电容麦克 dian rong mai keVoltage电压 dian ya Current电流 dian liu Wattage瓦特数 wa te shu Delay延时 yan shi Wireless handheld 无线手持麦克 Direct current DCDC 直流电 zhi liu dian microphone wu xian shou chi mai ke Dynamic microphone动圈麦克 dong quan mai ke Echo回响 hui xiang Equalizer均衡 jun heng Fade音量控制器 yin liang kong zhi qi Feedback回受 hui shou 2328 SoundSound音音响响设设备备 Feedback回受 hui shou Frequency频率 pin lv Gain增益 zeng yi Conderser microphone 电容麦克 dian rong mai ke Current电流 dian liu Delay延时 yan shi Direct current DCDC 直流电 zhi liu dian Dynamic microphone动圈麦克 dong quan mai ke Echo回响 hui xiang Equalizer均衡 jun heng 24 SoundSound音音响响设设备备 Fade音量控制器 yin liang kong zhi qi Feedback回受 hui shou Frequency频率 pin lv Gain增益 zeng yi Handheld microphone手持话筒 shou chi hua tong Hum 嗡嗡声 weng weng sheng Input list输入列表 shu ru lie biao Jack插头 cha tou Lavalier microphone垂吊话筒 chui diao hua tong 25 SoundSound音音响响设设备备 Level 0 100 水平 shui ping Line check线路检测 xian lu jian ce Microphone话筒 hua tong Microphone stand麦克支架 mai ke zhi jia MiniDisc playerMD机 MD ji Mixing console调音台 tiao yin tai Pan声音传送 sheng yin chuan song Plug插头 cha tou Preamplifier前置增幅器qian zhi zeng fu qi 26 SpecialSpecial EffectsEffects特特效效VisualVisual MediaMedia视视效效媒媒体体 Bubble machine泡泡机 pao pao ji16mm film projector16mm 胶片投影仪 Composition碎花 sui hua 16mm jiao pian tou ying yi Device设置 she zhi 35mm file projector35mm 胶片投影仪 Dry ice干冰 gan bing 35mm jiao pian tou ying yi Fan 风扇 feng shan 35mm slide projector 35mm 幻灯片投影仪 Fire retardant烟火延迟 yan huo yan chi35mm huan deng pian tou ying Fog machine 烟机 yan jiAspect ratio长宽比例 chang kuan bi li Igniter造烟火机 zao yan huo jiData projector 数据投影仪 shu ju tou ying yi Maroon爆破声效 bao po sheng xiaoDVD playerDVD机 DVD Mirror ball球镜 qiu jingProjection screen投影屏幕 tou ying ping mu 2931 SpecialSpecial EffectsEffects特特效效VisualVisual MediaMedia视视效效媒媒体体 Pyrotechnics烟火 yan huoOverhead projector空中投影仪 kong zhong tou ying yi Remote control遥控 yao kong Slide carousel灯片盒 deng pian he Subtitle display字幕机 zi mu ji Tripod三角架 san jiao jia VHS player录像机 lu xiang ji 3032 OTHEROTHER 其其他他 PhrasesPhrases 短短语语 is broken 坏了 huan le A little bit 有些 you xie Again重来 chong lai Door is locked门锁了 men suo le Early Late早 晚 zao wan Faster Slower快些 慢些 kuai xie man xie Go 走 开始 zou kai shi Good好 hao 33 PhrasesPhrases 短短语语 Louder Softer大声些 轻声点 da sheng dian qing sheng dian Places please 请就位 qing jiu wei Quiet 请安静 qing an jing Ready Ready 好了么 好了 Hao le me Hao le Stand by预备 yu bei Where is 在哪里 zai na li 34

内容简介：

-