前南非总统曼德拉励志演讲稿(中英文).doc

前南非总统曼德拉励志演讲稿(中英文) 南非前总统曼德拉是一个时代的标志，尤其是对于南非的人民而言，对于南非而言，曼德拉扮演的角色，无人可以替代，本文(前南非总统曼德拉励志稿（中英文)由教师范文吧整理，阅读。【前南非总统曼德拉励志演讲稿（中英文)】 IAmPreparedtoDieforanIdeal 为理想我愿献出生命 February11,1990 1990年2月11日 Ihavefoughtagainstwhitedomination,andIhavefoughtagainstblackdomination.Ihavecherishedtheidealofademocraticandfreesocietyinwhichallpersonslivetogetherinharmonywithequalopportunities.ItisanidealwhichIhopetoliveforandtoseerealized.Butifneedsbe,itisanidealforwhichIampreparedtodie. 我反对白人统治，也反对黑人统治。我珍视民主和自由社会的理想，在这个社会中，人人和睦相处，机会均等。我希望为这个理想而生，并希望能实现这个理想。但是如果需要，为理想我愿献出生命。 Myfriends,comrades,andfellowSouthAfricans:Igreetyouallinthenameofpeace,democracy,andfreedomforall.Istandherebeforeyounotasaprophetbutasahumbleservantofyou,thepeople.Yourtirelessandheroicsacrificeshavemadeitpossibleformetobeheretoday.Ithereforehaveplacedtheremainingyearsofmylifeinyour,Iextendmysincereandwarmestgratitudetothemillionsofmycompatriotsandthoseineverycorneroftheglobewhohavecampaignedtirelesslyformyrelease.IextendspecialgreetingstothepeopleofCapeTown,thecitythroughwhich whichhasbeenmyhomeforthreedecades.Yourmassmarchesandotherformsofstrugglehaveservedasaconstantsourceofstrengthtoallpolitical.Ithasfulfilledoureveryexpectationinitsroleasleaderofthegreatmarchto,ComradeOliverTambo,forleadingtheANCevenunderthemostdifficultcircumstances. 我的朋友们、同志们和南非同胞们：我以和平、民主和全人类自由的名义，向你们大家致意。今天我站在你们面前，不是作为一名预言家，而是作为人民的谦卑公仆。你们不懈的奋斗和英勇的牺牲才使我今天有可能站在这里，因此，我要把余生献给你们。在我获释的今天，我要向千百万同胞，向世界各地为我的获释作出过不懈努力的人们，致以真诚的、最热烈的。我要特别感谢开普敦的人民，我以开普敦为家住了30年。你们大规模的xxx示威和其他形式的斗争一直是所有犯们的力量源泉。我向非国大会议致敬。作为一个领导我们奔向自由的政党，它实现了我们对它的所有期望。我