英语考试翻译.doc

英译中1.With more dignity than I would have thought possible considering his appearance其神态之高傲远非我根据外表所能想象得出2.The moment she entered,the woman presented a sharp contrast to our shiny store with its bright lighting and neatly arranged shelves. Walking as if each step were painful.老妇人一进门，便与店中灯火通明、货架整齐、明晃晃的环境形成强烈反差.他举步艰难的每跨一步似乎都很痛苦3. For a second ,I was tempted to say,Take the corn.But the employee rules flooded into my mind:Remain polite,but do not let customers get the best of you.有那么一瞬间，我真想说把玉米拿走吧但是，脑海里开始回响起员工守则：保持礼貌，但是不要让顾客利用你，让他们明白是你在控制局面4. Wishing with all my heart that I had acted like a human being rather than a robot,I was saddened to realize how fragile a hold we have on our better instincts.我真希望我在老妇人面前的所为能更像人，而不是机器。意识到人类如此易于失去自己的善良本性，我感到深深的悲衰5. In the privacy of my bedroom I began composing and testing exclamations of delight:wow.在我不受干扰的卧室里，我开始构思并实验种种表示喜悦的尖叫6. However, many people feel that the religious meaning of Christmas is diminished by the commercialization of it.然而，很多人觉得圣诞节的商业化削弱了它的宗教意义7. On Christmas Eve,when the children are asleep,he comes silently down the chimney and leaves the presents near their beds.在平安夜，当孩子们都睡了，他会悄悄地顺着烟囱下来，把礼物放在床边8. Lions and tigers have been patiently trained to leap through the air and even the more docile beasts like elephants and horses do astonishing tricks.狮子和老虎会耐心的训练做高空跳跃,甚至更温顺的动物如大象和马都能做出惊人的绝招9. How come if its air, my eyes arent watering?如果这也算空气，那么我的眼睛怎么没有滴眼泪呢10.Please dont worry about it.Tests have proved that you can breathe fresh air day and night without its doing and harm to the body.请别担心,试验已证明，你尽可以日日夜夜的呼吸新鲜的空气，而不会对身体造成任何伤害11.If Id known I was coming to a place that had nothing but fresh air,I would have brought a surgical mask.如果我早知道我要去的地方除了新鲜空气没别的，我就会先带个手术口罩12. We found a truck driver,and slipped him a five-dollar bill,and he let me put my head near his exhaust pipe for a half hour.我们找到了一位卡车司机，塞给他一张五美元的钞票，他便让我把头靠近卡车的排气管，吸上了半个钟头13.He had put off visiting the companys new headquarters in order to get home before midnight,and now he was having trouble staying awake.为了在午夜以前回家,他推迟访问公司新总部的事，而此刻他难以保持清醒14. He couldnt help feeling sorry for the young man who looked so wet and miserable in the rain.那个年轻人在雨中已经淋得湿透，看上去怪可怜的，约翰不禁为他感到难过15. He asked his passenger for one but before lighting it,he had to wait for his hands to stop shaking.他向他的乘客要了一根烟，但他都不得不等自己的双手停止颤抖后才点上了烟16. At that very moment he considered shouting for help, but instead of a gun or a knife,the hitchhiker pulled out several wrinkled bills and offered them to John.在那一瞬间，他想到了喊救命，但搭车者拿出来的不是枪或刀子，而是几张皱巴巴的钞票并 把它们交给约翰17. Americans admire the self-made 10 person-the one who.with neither money nor family influence,fights his of her way to the top.美国人民钦佩靠自身能力奋斗成功的人-那种既没钱也没有家族权势，全靠自我拼搏而出人头地的人18. As President,he appointed men to high government positions whom he considered most capable,even though some of them openly scorned him.作为总统，他任命那些他认为最有才能的人担任政府要职，尽管其中有些人曾公开对他冷嘲热讽19. The uncontrolled emotional reaction of the nation to his death was almost unbelievable and demonstrated the deep esteem in which he was held.举国上下对他的死作出的毫无克制的情感反应，几乎令人难以置信，表明了他深受国人的尊重20. Instead,an assassins bullet erased in the minds of Americans any faults he had and emphasized his virtues然而，谋杀者的暗杀行径反而使美国人忘却了他所有的毛病，使他的种种美德尤为突出中译英1. 萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了Sam could not afford (to buy) the camera he longed for because it was too expensive2.他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了He is the son of a wealthy family, but he seems to have come down in the world.3.王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗Prof. Wang, would you do us a favor by coming to our English evening this Saturday4. 我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能I am lucky to have acquired a wide range of skills when I was young5. 我儿子写出他第一首诗的时候，我就知道他有天赋I know my son got talent when he composed his first poem6. 被告否认他曾经向政府官员付钱以获得合同The defendant denied that he was ever made any payment to the government official to get a contract7.那位工业管理工程师的来信表明，他对该项计划是否可行有怀疑The industrial engineers letter indicates that he doubts the feasibility of the plan8.我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的I have made sure that her conclusion is based on facts9.这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的The village is named after the high mountain that stands in front of it10.一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场A truck pulled into the snow-covered playground of the school11.就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come12.经过一天的战斗，我们的士兵占领了敌人的一些重要阵地After a days fight, our soldiers succeeded in taking over some important enemy positions13.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束Their argument ended when she slammed the door and left without a word14.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了Johnny has outgrown the fear of staying at home alone15.这封信必须交给威尔逊博士本人The letter is to be handed to Dr. Wilson himself16.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in thei