Funktionsverbgefüge功能动词.doc

Funktionsverbgefge功能动词结构 1) 意义与形式：功能动词结构由功能动词和四格名词或介词词组组成，组成一个语义单位，作谓语。这时功能动词失去其他独立动词的词义，仅起句法功能作用。谓语的含义主要是由四格名词或介词词组表示。试比较：Der Bauer fand sein verlorenes Pferd wieder.（作独立动词）农民又找到了他丢失的马。Das Ergebnis dieser Forschungsarbeit fand groe Beachtung.（作功能动词）= Das Ergebnis dieser Forschungsarbeit wurde sehr beachtet.在简单句和主句中，功能动词中的介词词组或四格宾语总是位于句末，与动词构成复合谓语。Er setzte den Apparat in Betrieb.他启动机器。在有引导词的从句中，功能动词结构中间不得插入其他句子成分。Er sagt, dass er der Aufforderung nicht Folge leistet. (Folge leisten: folgen)他说，他没有接受（遵照）要求。使用功能动词结构可以使语言的表达形式多样化，同时功能动词结构还可以把被动代改成主动态（即作为被动的代替形式），有时可避免复杂的被动结构。Wo wird diese Maschine angewandt? = Wo findet diese Maschine Anwendung2)常用的功能动词结构FunktionsverbgefgeBedeutungetw zum Abschluss bringenetw zum Ausdruck bringenetw unter Kontrolle bringenin Ordnung bringenzum Abschluss kommenzum Ausdruck kommenin Frage kommeneinen/den Entschluss fassenAnerkennung findenBeachtung findenein Gesprch fhrenein Leben fhrenProtokoll fhrenden Rat gebensich Mhe gebendas Versprechen gebenjm die Erlaubnis gebenin Erfllung gehenin Vergessenheit gerateneine Rede haltenjm Hilfe leisteneinen Beitrag leisten zu etwD Eindruck machensich um jn/et Sorgen machenAbschied nehmenStellung zu etw nehmenetw in Betrieb nehmen / setzenauf jn Einfluss nehmenAbschied von jm nehmenjn in Schutz nehmenRcksicht auf etwA nehmenetw in Bewegung setzenetw in Gang setzenim Zusammenhang stehenin Verbindung mit jm stehenjm zur Verfgung steheneine Frage stellenzur Diskussion stelleneinen Antrag stellenetw zur Verfgung stelleneine Vereinbarung treffenVorbereitungen treffeneine Verabredung treffen (mit jm)in Kraft tretenKritik benDruck auf jn ausbenWirkung auf ausbenin Zweifel ziehenetw abschlieenetw ausdrckenetw Kontrollierenordnenabgeschlossen werdenausgedrckt werdenrelevant seinsich entschlieen zu etw Danerkannt werdenbeachtet werdensprechenlebenprotokollierenratensich bemhenversprechenjm etw erlaubenerfllt werdenvergessen werden(vor Publikum) redenjm helfenbeitragen zu etwDbeeindruckensich sorgen um jn /etwsich verabschiedendie eigene Position zu einem Thema darlegenetw startenjn beeinflussensich von jm verabschiedenjn schtzenetw bercksichtigenetw bewegenetw starten, beginnenzusammenhngenKontakt mit jm habenfur jn verfgbar seinfragendiskutierenbeantragen 4etw fr andere bereits