日本语成语注釈及例文.doc

日本語成語注釈及例文青菜塩 A : 人、最近、元気。B : 試験落。 A : 、彼今、青菜塩状態。 B : 。彼頼事。A : 今。 注釈 青菜塩原指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上盐，一下子就边蔫了。由于某种事情没有作好而变好而变的意气消沉，沮丧的样子。“垂头丧气”“无精打采”“心灰意冷”“沮丧”等。“象霜打的茄子”相近.。例文1事業失敗、青菜塩。2旅行中金落彼青菜塩帰。上足 A: 佐藤仲間。 B: 彼人上足。 A: 。、嫌無理。 B: 。僕、大嫌。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 上足原意是指趁对方抬脚就立即将其扑倒。引申指拿别人细微的过错的言行来进行挖苦，讽刺。哈于可译作“吹毛求疵”“抓小辫子”“抓话把儿”。 言葉尻捕与其意思相近。 例文 1 人上足事。 2 人言葉捕、上足。 足出 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉（班長会話）A：昨日会楽。 B：、。 A：出、会費。B：、。予算越。2600円足出。 A：。 注釈 足出原意指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为事业的金钱数额超出收入，预算等。汉语为“亏空”“出现赤字”“超出预算”。另外还指事情已经败露。汉语为“露出马脚”“现出原形”等。 足与其意思相近。 篈襚彤/q/版权所有沪江网彤襚篈例文1予定一万円足出、予備費。2隠足。3今日百科辞典買、足出。 足洗愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉A: 仕事足洗。 B: 、言、。 A: 、決心。 B: 楽。 注釈 字面“洗脚”之意。这句话若早日常生活中则为字面意思，而作为惯用句使用时，引申为“改邪归正”“弃恶从善”及“改变生活态度(职业等)”之意。汉语常做“洗手不干”“金盆洗手”。 例文 1 私、何時政界泳。一日早足洗考。2 悪。今日足洗。 3 芸人。篈襚彤/q/版权所有沪江网彤襚篈頭痛 A: 最近、仕事、彼女、頭痛。 B: 。、毎日愚痴聞、私頭痛。 A: 、。愚痴。 B: 前言。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 頭痛原指(因病，身体不适)头痛。作惯用句使用，表示因某事而烦恼伤脑筋等。汉语也有“头疼”，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。可译作“头疼”“伤脑筋”等。 例文 1今週中払費用考頭痛。 2親病気、子供進学考頭痛。 3金工面考頭痛。 後足砂 （悪口言、怒。） ：話、誰聞？ ：一生懸命人面倒本当後足砂。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 後足砂本意指动物大小便后用后腿将其掩上沙子。引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦。与汉语的“过河拆桥”相近。而恩仇返（恩将仇报）程度更甚。 例文 1下宿主人大世話、私決後足砂。 2世話、悪口言、後足砂。後祭 A: 、行。 B: 待。（本読）問題、見思、。間違。 A: 試験間違今参考書見後祭。 B: 、。行。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 祭是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。後祭即指错过时机后毫无用处。汉语可译作“马后炮”“事后诸葛亮”等。 例文 1今愚痴言何。後祭。 2事故起安全対策論合後祭。 3気時後祭、終、帰。穴入 A : ？元気顔。 B : 電車中転、中身全部出。 A : 、大丈夫？ B : 、周人拾手伝、穴入恥。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 穴入是用来比喻人羞愧难当时的窘态。汉语译为“无地自容”“恨不能钻进地缝儿里”。日语有时也说穴入。 例文1成績、穴入恥。2 時恥言、本当穴入思。腕振A: 、買物。 B: 、腕振作思。 A: 、主人？ B: 、。私趣味。 A: 。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 腕振中的腕是“手腕”“臂膀”的意思，引申为本领能力等。是指掌握的本领或技术能够运用自如，充分的发挥出来。汉语为“大显身手”“施展才能”“大展才华”等。 例文1存分腕振。 2彫刻腕振、美術展入賞。 A: 、井下君恋人、誰知？ B: 誰？ A: 営業部鈴木。 B: 、彼女好？痘痕笑窪。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注釈 痘痕笑窪中的痘痕是脸上的麻子。而是酒窝。在情人的眼里，脸上的麻子也成了酒窝。比喻相恋的人把对方的缺点也看成了优点。此成语与“情人眼里出西施”意思相仿。 例文 1、男彼女世界一美人見。 2一旦好、周何言無駄。筋 A: 最近、習子増。 B: 。向子無理親、子供。 A: 子筋。 B: 才能恵、楽。 愉两/goal.htm版权所有沪江网两愉注释 筋中的筋是素质的意思。此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能。汉语可译作“素质好”等。 例文 1 彼女書道筋。 2 始、筋。合A: 彼全然口。 B: 僕、彼気入。 A: 彼合、全無視。 B: 気、口聴思、話。 愉两http:/bulo.hjenglish.co