电梯专用词汇翻译.docx

C$F 到岸价 cab 轿厢,座舱 cab interior 轿厢内部 cabin 轿厢,座舱 cabinet 柜,厢 cable 电缆 cable box 电缆箱 cable car 缆车 cable cleat 电缆夹具 cable conductor 电缆导线 cable entry 电缆引入 cable hanger 电缆吊架 cable hole 电缆孔 cable joint 电缆接头 cable termination 电缆末端 cable trunk 电缆接头 CAD 计算机辅助设计 cage 轿厢 cage door 轿厢门 calculation 计算机辅助设计 calibrate 校准 call 呼梯,呼叫 call acceptance 呼梯接收 call accepted 接受呼梯 call accepted indicator 接受呼梯指示灯 call accepted signal 接受呼梯信号 call allocation 呼梯分派 call assignment 呼梯指令分配 call band 呼梯信号带 call button 呼梯按钮 call cancel 呼梯取消 call canceling 呼梯取消 call coincidence 呼梯重合 call conmting system 呼梯计数系统 call contrl 呼梯指令控制 call emitter 呼梯指令发送器 call input 呼梯输入 call input capacity 呼梯输入内容 call input device 呼梯输入装置 call load 呼梯输入 call memory 呼梯记忆 call registered 登陆的呼梯 call registered signal 登陆的呼梯信号 call registration indicator 呼梯登陆信号 call sequence 呼梯顺序 call tegistration 呼梯登陆 call-back 召修 call-back message 召修信息 callinfg board 召唤盒 calling floor 呼体楼层 calling landing 呼梯 call-out response time 维修召唤应答时间 call-out service 急修服务 CAM 计算机辅助制造 cam 凸轮 cam for positive operation 强制操纵凸轮 cam lever 偏心柄 cam shaft 偏心轴 cam tape control 偏心带控制 cam-gear 凸轮传动装置 cam-operated switch 凸轮(碰铁)操纵开关 cancel 撤消,取消 cancelingof call signal 呼梯信号消除 cancellation 撤消,取消 canopy 顶盖,大蓬 canvas 帆布 canvas hose 帆布软管 cap 帽,盖子 cap nut 螺母 capacitance 电容,电容量 capacitor 电容 capacitor motor 电容器电机 capacity 载重,容量,定员 capacity plate 载量标牌 capstan 绞盘 captive roller safety gear 滚柱式安全钳 car 轿厢 car annunciator 轿厢报警器 car approaching gong 轿厢到站预报钟 car apron 轿厢入口群板 car assignment 轿厢调度,轿厢分配 car automatic switch landing 轿厢开关自动停站 car axis 轿厢中心线 car back wall 轿厢后壁 car botom clearance 轿厢安全高度 car bottom overtravel 轿厢底部越层 car bottom runby 底部越程 car buffer 轿厢缓冲器 car button 轿厢按钮 car cab 轿厢体 car call 轿厢指令 car call button 轿厢指令按钮 car call cancel 轿内召唤取消 car call control 轿厢指令控制 car call panel 轿厢(呼梯)指示盘 car call stop 轿厢(呼梯)指令停车 car cam 碰铁 car canopy 轿厢顶盖 car ceiling 轿厢装饰顶 car coming indicator 轿厢驶近指示灯 car control lever 轿厢操纵手柄 car control switch 轿厢操纵开关 car counterweight 轿厢对重 car cross-head 轿厢上梁 car depth 轿厢深度 car dispatch 轿厢调度 car door 轿门 car door catch 轿门栓 car door closer 轿门关闭器 car door electric contact 轿门电触点 car door guide shoe 轿门导靴 car door interlock 轿门联锁 car door lock 轿门门锁 car door rail 轿门导轨 car door sill 轿门地坎 car door track 轿门导轨 car elevator 汽车电梯 car emergency exit 轿厢安全门,应急门 car emergency opening 轿厢安全窗 car emergency release switch 轿厢应急释放按钮 car enclosure panel 轿厢壁板 car enclosures 轿厢壁板 car entrance 轿厢入口 car extetior 轿厢外装修,轿厢外表 car fan 轿厢风扇 car floating movable platform 轿厢活动地板 car floor frame 轿厢架,轿架 car frame 轿厢架,轿架 car frame attachment 轿厢框架附件 car frame plank 轿厢下梁 car frame upright 轿厢立柱 car front 轿厢前壁 car full control 满载轿厢控制 car gate 轿厢门 car gate contact 轿门触点 car gate electric contact 轿门电气触点 car guide 轿厢导轨 car guide axis 轿厢导轨中心线 car handle control 手柄开关操纵,轿内开关控制 car handrail 轿厢扶手 car height 轿厢高度 car illumination 轿厢照明 car isolation 轿厢隔震器 car leveling device 轿厢平层装置 car lift 汽车电梯 car light 轿厢照明装置 car light panel 轿厢照明板,照明天花板 car lighting 轿厢照明 car manual switch landing 轿厢手动开关停站 car operation board 轿厢操纵盘 car operation panel 操纵箱 car overload 轿厢超载 car panel 轿厢壁板 car panel attachment 轿厢壁板附件 car panel base 轿厢壁板底座 car panel with window 轿厢壁板上窗口 car platform 轿厢底,轿底 car platform guard 轿厢站台护板 car platform sill 轿厢 car position indicator 轿厢指示灯,轿厢位置显示 car position reference value 轿厢位置参考值 car preference 轿厢优先权 car push-button 轿厢按钮 car rear wall 轿厢后壁 car roof 轿厢顶,轿顶 car safety 轿厢安全钳 car safety bar for dumbwaiter 轿厢安全棒(杂货梯) car safety gear 轿厢安全钳 car safety mechanism switch 轿厢安全钳联动开关 car sheave 轿厢绳轮 car side emergency door 轿厢安全侧门 car side opening 轿厢侧面开门 car side wall 轿厢侧壁 car sill 轿厢地坎 car sling 轿厢架,吊架 car station 轿厢操纵站 car status information 轿厢运行状态信息 car stop 轿厢停止 car suspension 轿厢悬挂装置 car switch 轿厢开关 car switch automatic floor stop operation 轿厢开关自动停站装置 car switch control 轿厢开关控制 car switch opration 手柄开关操纵,轿内开关控制 car top 轿厢顶部 car top clearance 轿顶安全高度 car top emergency exit 轿顶安全出口,轿顶应急出口 car top guard 轿顶护栏 car top inspection device 轿顶检修装置 car top inspection station 轿顶检修盒(站) car top light 轿顶照明装置 car top protection balustrade 轿顶防护栏杆 car top protection railing 轿顶防护栏杆 car ventilation 轿厢通风 car walls 轿厢壁,轿壁 car weight 轿厢重量 car width 轿厢宽度 carbon 碳,石墨 carbon brush 碳刷 carbon contact 碳精触点 carbon steel 碳素钢 carburization 渗碳 carburize 渗碳 carburized hardening 渗碳硬化 carburizer 渗碳剂 card 卡片,纹板 card reader 卡片读出器 cardan joint 万向接头 carpet 地毯 carriage charges 运费 carry frequency 载波频率,开关工作频率 carrying capacity 载运量,载运能力 cart elevator 车辆运货电梯 cartridge fuse 插塞式熔断器 carving machine 刻模机 cascade 级联,串联 cascade sub-loop 串接式子回路 case 箱,盒,外壳 casing 保护套,外套 casing of cylinder 油缸套 cassette tape 录音带 cast bronze 铸青铜 cast iron 铸铁 cast steel 铸钢 casting 铸造 castor oil 蓖麻油 catch 擎子,门扣,捕捉器 catch block 安全钳 catch clip 捕捉夹钳 catch device 捕捉装置 cathode 阴极 cathode ray tube(CRT) 阴极射线管 cavitation 气穴,涡穴,饱和压力点 ceiling 吊顶 ceiling assembling 轿顶 cellulose 纤维板 cement 水泥,胶合剂 cement concrete 混凝土 cenrifugal brake 离心制动器 center 中心 center latch 中心门栓 center line 中心线 center of curvature 曲率中心 center opening 中分式门 center opening door 中分门 center opening two speed door 中分四扇门 center opening vertical sliding door 中分式垂直滑动门 center plunger hydraulic lift 柱塞直顶式液压电梯 center support 中心支撑,中间支撑,第三支撑 center-opening folding door 中分式折叠门 centigrade 摄氏温度 central alarm 中央报警 central control board 中央监控盘 central control room 中央监控室 central jack 中心液压装置 central position 中心位置 centrifugal 离心的 centrifugal cast 离心铸造 centrifugal fan 离心式风扇 centrifugal governor 离心式限速器 centrifugal speed 离心速度 centrifugal switch 离心开关 centrifugal type governor 离心式限速器 centripetal force 向心力 ceramic capacitor 搪瓷电容 certification 证书 certifying body 认证机关 chain 链条 chain block 手拉葫芦 chain bracket 链条托架 chain drive 链传动 chain drive elevator 链驱动升降机 chain drive machine 链驱动机 chain gear 链轮 chain guard 链防护罩 chain link 链节,链环 chain pitch 链条节距 chain sag 链条下垂度 chain sheave 链轮 chain sprocket 链轮 chain sustarned elevator 链支撑升降机 chain tensioning device 链张紧装置 chain wheel 链轮 chain wheel track 链轮导轨 chamger 倒棱,去毛刺 change switch 转换开关 change-over contact 转化触点 change-over landing 换乘电梯层站 change-over switch 转换开关 change-pole 变化极性 channel 槽钢 channel iron 槽铁 channel steel 槽钢 character 特征,字符 characteristic 特征,特性 characteristic curve 特性曲线 charge 充电,收费 charged 带电,充电 charging contactor 充电接触器 charging set 充电 chart 图表 chart of accounts 成本图表 check valve 止逆阀 chequer(checker)plate 网纹钢板 chief engineer 总工程师 chime 音钟 chip 芯片 chipboard 木屑板 chisel 凿子 choke 扼流,截流,阻塞 choke coil 扼流线圈 chopper 斩波器 chrome 铬 chuck 卡盘 CIF(cost insurance and freight) 到岸价 cinder concrete 煤渣混凝土 circle 周期,圆 circuit 电路 circuit breaker 断电器,断路器 circuit diagram 电路图 circular pitch 周节 circulating pump 循环泵 circulation 循环 circumferential force 圆周力 circumferential speed 圆周速度 circumferential velocity 圆周速度 CL(center line) 中心线 clacking 盖板 cladding 装饰 clamp 夹 clamp ring 压制环,加紧环 clamping jaw 夹钳 clamping sleeve 夹紧套桶 clamping strap 制动带 class of loading 灾荷种类 clear depth 净深度 clear dimension 净尺寸 clear door height 门净高度 clear door width 门净宽度 clear entrance to the car 轿厢入口净尺寸 clear height 净高 clear hoistway 井道净尺寸 clear width 净宽度 clearance between skirt panels 裙板间隙 clearance bottom car 轿底安全高度 clearance top car 轿顶安全高度 clearance top counterweight 对重装置顶部安全高度 cleated riser 梯级竖板 clerance 间隙 clevis U型夹 client 客户,买主 clip 钳夹 clockwise 顺时针的 close circuit 闭合电路 closed loop 闭环 closed position (门)关闭位置 closed position monitoring (门)关闭位置检测 closed-loop control 闭环控制 closed-type motor 闭合式电动机 closer 关门器 closing force (门)关闭力 closing speed 门关闭速度 closing travel 门关闭运行 closing valve 切断阀 clutch 离合器 clutch component 离合器部件 clutch plate 离合器板 clutch release sleeve 离合器释放套管 clutch spring 离合器弹簧 CMOS 互补型金属氧化物(半导体) CNC(computerized numric control) 计算机数控 coast to stop 滑行停车 coating 涂层 coaxial cable 同轴电缆 cock 龙头 code 码,符号,规程,规范 code of practice 实施规程,实用规程 code word 代号文字 coding PCB(printer cicuit board) 编码印刷电路板 coefficient 系数 coefficient of friction 摩擦系数 coil 线圈,绕组 coil case 线圈外壳 coiled spring 螺旋弹簧 coincidence memory 重合记忆 coinciding call 重合呼梯指令 cold cathode 冷阴极 collapsible door 栅栏门 collapsible gate 栅栏门,折叠式门 collapsible type door 折叠式门 collar 环 collecting brush 集电刷 collecting ring 轴环 collection 收集,集合 collective control 集中控制 collective full automatic operation 全自动集中控制 collective operation elevator 集中操作电梯 collective selective 集选 collective selective control 集选控制 collector 集电路 collision switch 碰撞开关 color 颜色 colored starnless steel 彩色不锈钢 colorfast 不褪色的 colorless 无色的 column 柱,立柱 comb contact 梳齿板安全装置 comb floor plate 梳齿板 comb light 梳齿灯 comb lighting 梳齿板照明 comb plate 梳齿板 comb plate contact 梳齿板触板 comb plate safety device 梳齿板安全装置 commutation 整流 commutator 换向环 commutator brush 整流子电刷 commutator lug 整流片 commutator metallic segment 金属整流器 compact 紧凑的 comparator 比较器 compartment 隔板,隔室 compennsating device for hoist ropes 曳引绳补偿装置 compensanting/equalizer disk 补偿/补偿器 compensating 补偿 compensating chain device 补偿链装置 compensating condensor 补偿电容器 compensating devece 补偿装置 compensating rope 补偿绳 compensating rope device 补偿绳装置 compensating rope hitch 补偿绳绳头板 compensating rope sheave 补偿绳轮 compensating rope socket 补偿绳绳头 compensating winding 补偿绳绕组 compensating-rope sheave safety switch 补偿绳轮安全开关 compensating-rope sheave switch 补偿绳轮开关 compensation chain 补偿链 compensation coil 补偿绳线圈 compensation rope 补偿绳 compensation sheave 补偿绳轮 competent 有资格的,胜任的 competent personnel 有资格的人员,胜任的人员 competitor system 竞争机制 component 部件 compound wind motor 复励电动机 compound wound 复绕 comprehensive 综合的 comprehensive maintenance contract 综合维修合同,全包维修合同 comprehensive service contract 综合维修合同,全包维修合同 compressing spring 压缩弹簧 compression 压缩 compression switch 压缩开关 compressive stress 压应力 compressor 压缩器 compulogic system 电脑程序控制系统 computer 计算机 computer peripheral devices 计算机外围装置 computer simulation 计算机模拟 computing power 运算容量 concealed 隐蔽的,暗式 concealed hinge 暗式链条 concentrated load 集中载荷 concentricity 同心性 conclusion of contract 合同成交 concrete 混凝土 concrete hoistway 混凝土井道 concrete machine block 混凝土机座 concrete wall 混凝土墙 condenser 电容器 condenser for power factor improvement 功率因素补偿电容 condition 条件 condition of payment 付款条件 conditions of contract 合同条件 conducting wire 导线 conductive 导电的 conductor 导体 conduit 导线管 conduit fitting 导线管接头 cone roller bearing 滚锥轴承 conference room 会议室 conical brake 锥形制动器 conical pin 锥销 conicity 锥度 connect in series 串接 connecting piece 连接件 connecting rod 连杆,连接杆connection 连接 connection diagram of controller 控制柜连线图 connector 接线柱,连接器 conract specification 合同规定,合同明细表 conract speed 合同速度,额定速度 consecutively departing 依次派出的轿厢 console panel 控制柜,控制盘 constant 恒定的,常数 constant HP motor 功率恒定型电机 constant speed valve 比例控制阀,调速阀 constant torque motor 力矩恒定型电机 construction 安装,施工 construction crane 建筑起重机 construction layout drawing 土建图 construction platform 安装平台,施工平台 construction site 安装工地,施工工地 consultant 顾问,咨询机构 consumption 消耗 contact 触点 contact angle 接触角 contact brace 触头撑条 contact burning 触头烧损 contact carrier 触头支架 contact control 有触点控制 contact control system 有触点控制系统 contact finger 接触指,滑触头 contact forcibly actuated 强迫操动触头 contact holder 触头固定架 contact input 接触输入端 contact load 保证(额定)载荷 contact mat 触头垫片 contact normally closed 常闭触点 contact normally open 常开触点 contact pressure 触头压力 contact resistance 接触电阻 contactless 无触点 contactless control 无触点控制 contactless control system 无触点控制系统 contactless switch 无触点开关 contactor 接触器 contents 内容 conter 计数器 continuing travel indicator (轿内)继续运行指示器 continuous line arrangement 连锁配置 continuous speed regulation 连续速度控制 continuous-pressure button 继压开关 contract 合同,契约,承包合同 contract capacity 合同载重量,合同容量 contract load 合同负载 contract of indemnity 赔偿合同 contract party 合同方,合同当事人 contract work system 合同制度 control 控制 control amplifier 调节放大器 control bus 控制总线 control cabinet 控制柜 control cable 控制电缆 control circuit 控制电路 control device for handrail brekage 扶手带断带保护装置 control feature 控制特征 control gear 控制论 control guard for handrail breakage 扶手带断带保护装置 control lever 控制杆 control panel 控制屏 control stand 控制台 control station 控制站 control switgh 控制开关 control system 控制系统 control system for elevator 电梯控制系统 control technique 控制技术 control type 控制形式 control valve 控制阀 control valve unit (液压)调节阀装置 control voltage 控制电压,操作电压 controlled angle 控制角 controller 控制柜 controller base 控制柜底座 controller cabinet 控制柜 controller panel 控制屏 controller wiring diagram 控制柜电路图 controlling circuit 控制电路 conuter-clockwise 逆时针方向 conventional 常规的 conventional lift 普通电梯 converter 整流器,转换头 converter panel 换流器盘 converter set 换流器组件 converter unit 换流装置 conveyance of passengers 乘客载运 conveyer 输送机 conveyer track 输送车轨道 cooler 冷却装置 cooler air-conditioner 空调制冷 cooling 冷却 cooling device for semiconductor 半导体冷却装置 cooling fan 冷却风扇 COP(car operation panel) 轿厢操纵盘 copper 铜 cord 绳索,芯线 cord drive 绳传动,(厅门) core 铁心 core press 铁心压力 core ventilation 铁心通风 cork 软木 cork packing 软木盘根 corner 角,隔 corner post 对角立柱 corpus lift 尸体升降机 correct phase sequence 正确相序 correcting 修正,校正 correcting travel 校准运行 correction 校正,校准 corrective maintenance 校正维修 corridor 走廊 corrosion proof 防腐蚀的 corrosion resistant 耐腐蚀的 corrosion resistant coating 涂防锈漆层 corrosive 腐蚀的 cost 成本,费用 cost accounting 成倍核算 cost analysis 成本分析 cost calculation 成倍计算 cost comparison 成本比较 cost effective 价格划算的 cost element 成本项目 cost estimate 成本估算 cost of material 材料成本 cost of production 生产成本 cost price 成本价 cost share 成本份额 cost situation 成本状况 cost structure 成本结构 cost-free 免费的 cotter pin 开口销 counpler 联轴器 counter emf 反电动势 counter inductor 记数感应器 counter sunk head 埋头 counterbalance 相互平衡,配重平衡 countersink 沉头,埋入 counterweight 对重装置,对重 counterweight bottom runby 对重底部越程 counterweight filler 对重块,对重装置重鉈 counterweight filler weight 对重块,对重装置重鉈 counterweight frame 对重框 counterweight guard 对重防护栏 counterweight header 对重头 counterweight housing 对重架 counterweight safety 对重安全钳 counterweight sheave 对重绳轮 counterweight sling 对重吊具 counterweight top clearance 对重装置顶部安全装置 countreweight suspension 对重悬挂装置 couple M to N 使M和N偶合 coupled door panels 配对门扇 coupling 联轴器 coupling bolt 联轴器螺栓 coupling sleeve 联接套筒 cove 凹口 cover 盖,保护层 cover plate 盖板 cover strip 覆盖条 covered wire 覆层线 CPS( central processing system) 中央处理系统 CPU(central processing unit) 计算机中央处理器 cr parking device 轿厢驻停装置 crack 裂缝