汉维翻译教程模拟题.doc

汉维翻译教程模拟题2 一、名词解释1、同义词：发音不同，意义相同或相近的词。2、编译：从原文中辑录和翻译出有关部分较编译。3、校对：是使原文内容进一步准确化，使译文语言进一步理想化的阶段。4、多义词：汉语中有些词具有好几个意义，而且每一个意义在维语中都可以找到相应的词。3、民族特色：指原文和和译文中通过上下文或某些词所反映出来的民族特征。这也是作品风格的重要方面。二、填空题：1、1984年的总产值比上年增长25、9%，全员劳动生产率提高20、6%，工程成本降低5、9%。1984 - (25 . 9 ) ( 20 . 6 ) ( 5 .9 ) . 2、香港素有“东方之珠”的美称。 () . 3、刚下过雨，道上尽是泥。 ( ) . 4、台湾居住着一千七百多万汉族和高山族同胞。 ( 17 ) . 5、大门外站着一伙人 ( ) . . 三、改错题： 1、当他妈妈生病的时候，他去求拜佛。 . ( )2、自治州建立了规模宏伟的少年宫，丰富了儿童的校外生活。 . ( )3、几十万年前，地球上就出现了人类。 . ( ) 4、我感到他们是最可爱的人。 . ( ) 5、他的脸上显出恐怖的神色来。 . ( ) 四、选择题：1、第二件事，是台湾回归祖国，实现祖国统一。（加词法） .A减词法 B词义引申法 C加词法2、这个问题解决不了，我们就见不了马克思。（词义引申） . A词义引申法 B句子成分改变法 C反面照着笔法3、在国际贸易中，把生意做活，是大有文章可做的。（词义具体化和抽象化） A加词法 B减词法 C词义具体化和抽象化4、这个问题可不简单，一下子解决不了。（反面着笔法） . A句子成分改变法 B反面着笔法 C词义引申法五、回答问题：1、什么是时代特色？ 时代特色指原文和译文中通过上下文或某些词语所反应出来的各个时代的气息和特征，这是作品风格的重要方面。2、什么是民族特色？ 民族色彩指原文和译文中通过上下文或某些词所反映出来的民族特征，如饮食、起居、风俗习惯、文化历史等方面的民族特点。这也是作品风格的重要方面。3、成语的翻译方法有哪三种？意译、借用、直译。4、翻译工作者应具备哪些条件？ 具有一定的思想水平和政治理论水平，要具备相当高的本族语水平和外族语水平，要有广博的知识。5、什么是创造新词式的意译法？当译文中找不到可以表达原文中表示特有事物的词的合适的词语时，可以用仿译的方法、借用译文中原有的构词材料和构词方法创造新词。例如把“中秋节”译成“ ”，把“后汉书”译成“ ” 六、翻译下列句子1、他是一个高而瘦的老人，须发都白了，还戴着大眼镜。 . 2、我们需要造就千百万革命事业的接班人。 . 3、他是一个伟大而平凡的人。 . 4、国家推广全国通用的普通话。 . 5、今天的豆子没有昨晚的那么好吃。 . 七、翻译下列短文柴达木盆地的锡铁山铅锌矿品位高，质量好，蕴藏量大，还拌有金、银、铜矿。它是正在兴建中的大型矿山之一。柴达木盆地内大大小小的盐湖星罗棋布，现已探明盐湖的储量占全国储量的一半还多。开发最早的是茶卡尔盐湖，它的储量达四千万吨。最大的盐湖察尔汗，南北四十余公里，东西一百六十八公里，储量为茶卡尔盐湖的一百多倍。由于这里降雨量小。蒸发量大。湖面结了一层一至四米厚的盐盖坚韧无比。当