Equipments of the 1580mm HSM.doc

VER。A 2007-6-20Equipments of the 1580mm HSM一Roughing Mill Entry Area 粗轧机入口区1 Descaler Entry Table 除鳞入口辊道2 Descaler Unit Table 除鳞辊道3 Descaler unit 除鳞箱4 Entry Mill Roller Table 机前除鳞辊道a) Entry extend roller table at Edger E1前延伸辊道b) Entry work roller table at Edger E1前工作辊道二Roughing Mill Area 粗轧区1 Hydraulic Adjustable Entry Guides at Vertical Edger E1入口侧导板2 Vertical Edger E1 ( Electromechanical and Hydraulic) 立辊轧机3 Centering Guides between Edger and Roughing Stand R1入口侧导板4 4-Hi reversing roughing mill R1 R1四辊粗轧机a) Top work roll 上工作辊b) Bottom work roll 下工作辊c) Top backup roll 上支撑辊d) Bottom backup roll 下支撑辊5 Electromechanical Screwdown and Load Cell 机械压下和侧压头6 Mill Entry and Delivery Strippers and Guides 进出口侧导板7 Work Roll Balancing 工作辊平衡8 Hydraulic Force Cylinder 液压AGC缸9 On Board Descaler 机上除鳞10 Mill Spindles 主传动接轴11 Mill Spindle Supports 接轴托架12 Mill Spindle Head Holders 接轴抱紧13 BUR and WR Changing System 工作辊和支撑辊换辊装置14 Hydraulic Adjustable Exit Guides at Roughing Stand R1出口侧导板15 BUR Transfer Car 支撑辊过跨小车16 Exit Roller Table at Roughing Stand 粗轧机出口辊道 a) Exit working Roller Table at R1 Mill R1后工作辊道 b) Exit extend Roller Table at R1 Mill R1后延伸辊道 c) Entry Roller Table at Coilbox 热卷箱前辊道17 Set of Supports for Measuring Systems 检测仪表支架18 Bar Reject device 废品推出装置19 Hydraulic system RM auxiliaries 粗轧辅助液压系统20 Hydraulic system RM servo 粗轧伺服液压系统21 Oil lubrication unit for RM 粗轧稀油润滑系统22 Grease unit for RM 粗轧干油润滑系统三Coil Box 热卷箱1 Hydraulic Adjustable Entry Guides at Coil box 热卷箱前侧导板2 Coil Box 热卷箱a) Entry Side guides 入口侧导板b) Entry deflection rolls 偏转辊c) 3-rolls bending device 弯曲辊d) Forming roll 成型辊e) Coiling station (cradle roll station 1) with coil centering device ( coil stabilizer) 带对中设备（稳定器）的卷取站（1号托卷辊）f) Coil opener 开卷器g) Uncoiling station (cradle roll station 2) with sideguides with insulating walls 带保温侧导板的开卷站（2号托卷辊）h) Pinch roll unit 夹送辊3 Hydraulic system CB auxiliaries 热卷箱辅助液压系统四Finishing Mill Area 精轧区1 Shear Entry Table 剪前辊道2 Adjustable Entry Guides at Shear 剪前侧导板3 Rotary drum crop shear 转毂式飞剪4 Shear Delivery Table 剪后辊道5 Descaling Unit with Pinch Rolls 精除鳞箱6 Finishing mill area 精轧区a) 4-HI Finishing Mill Stands F1-F4 精轧机F1-F4b) 4-HI Finishing Mill Stands F5-F7 精轧机F5-F7c) Entry and Delivery Mill Guides 精轧机入口出口导卫d) BUR and WR Changing System 支撑辊和工作辊换辊系统e) Interstand Loopers 活套f) Interstand Strip Cooling System 机架间带钢冷却系统g) Oxide Blowing System 氧化物抑制装置h) Set of Supports for Measuring Systems 检测仪器支架5 Main drives 主传动6 Hydraulic system FM auxiliaries 精轧辅助液压系统7 Hydraulic system FM servo 精轧伺服液压系统8 Oil lubrication system 稀油润滑系统9 Grease lubrication system 干油润滑系统五Strip Cooling Area 带钢冷却区1 Run out Table 热输出辊道2 Laminar cooling section 层流冷却六Coiler Area 卷取区1 Entry Table on No.1 Down Coiler 1号卷取机前辊道2 Entry Sideguides at the Coiling Section 1号卷取机前侧导板3 Pinch Roll Unit at Down Coiler No.1 1号卷取机夹送辊4 Down Coiler Unit No.1 1号卷取机5 Roller Table between Downcoilers 机上辊道6 Adjustable Entry Sideguides to Downcoiler No.2 2号卷取机前侧导板7 Pinch Roll Unit at Down Coiler No.2 2号卷取机夹送辊8 Down coiler Unit No.2 2号地下卷取机9 Coil Cars No.1 and No.2 Powertrack 1号，2号卸卷小车10 Walking Beam Coil Conveyors No.1 and No.2 1号，2号步进梁运输机11 Coil Transfer Car 钢卷运输小车12 Walking Beam Coil Conveyor No.3 3号步进梁运输机13 Coil Inspection Station 钢卷检查站 a) Coil Rotating Rig 钢卷托辊 b) Coil Opener 开卷器 c) Coil Holddown Roller 钢卷压辊 e) Hydraulic Upcut Shear 液压剪 f) Inspection Table 检查辊道 g) Jib Crane and Bucket 悬臂吊车和料斗14 Circumferential Coil Strapping Machine 周向打捆机15 Radial Strapping Machine 径向打捆机16 Coil Weighing Station 钢卷称重装置17 Coil Marking Unit 打号机七Roll Grinding 磨辊间Abbreviations and Definitions External Specification1 LOGICAL FUNCTION UNIT (LFE)ABBREVIATIONSAbbreviation Designation (LFE) ADH Actual data handling 实际数据处理ADP Actual data preprocessing 实际数据预处理AGC Automatic Gauge Control 自动厚度控制AWC Automatic width control 自动宽度控制CAL Calibration 标定COC Coiler control 卷箱控制CSH Crop shear 飞剪EGC Electro mechanical gap control 电动机械辊缝控制EMS Emergency system 急停系统ETC Edger tension control 立辊张力控制FLC Flatness control 平直度控制HGC Hydraulic gap control 液压辊缝控制HLC Hydraulic looper control 液压活套控制HYS Hysteresis test 滞后测试ITC Interstand tension control 机架间张力控制IVI Interface to Visualization HMI 可视HMI接口LCO Line coordinator 轧线协调程序LCS Laminar cooling System 层流冷却系统 LCT Loop Control 活套控制MAI Manual Intervention 人工干涉MES Media systems 介质系统MIP Mill Pacing 轧机步进MOS Model server 模型服务器MRG Master ramp generator 主斜率发生器MTR Material tracking 坯料跟踪PDH Primary data handling 基本数据处理PDM Production data manager 产品数据管理器PPD Plant production data 工厂产品数据PRU Protocol report unit 记录报告装置PSH Parameter storage and handling 参数存储和处理 RAC Roll alignment Control 辊校准控制RBS Roll bending system 弯辊系统RCH Roll change 换辊RSS Roll shift system 窜辊系统SDH Set-up data handling 设定数据处理SDS Screwdown system 螺丝压下系统SCO Stand concentrator 机架对中SIC Simulation Computing 模拟计算SIL Simulation Logic 模拟逻辑SGC Side guide control 侧导板控制SGY Side guide entry (RM) 入口侧导板（粗轧）SGX Side guide exit (RM) 出口侧导板（粗轧）SSC Short stroke control 短行程控制SST Set-up data storage 设定数据存储STA Set-up data agent 设定数据代理STM Stand control manager 机架控制管理器SUF Special Functions 特殊功能TFC Thrust Force Compensation 推力补偿THC Thickness control 厚度控制WCT Width control 宽度控制XTC Exit temperature control 出口温度控制2 GENERAL LIST OF ABBREVIATIONSAbbreviation English explanationACC Accelerated Cooling System 加速冷却系统ACK Acknowledgement 确认AEC Automatic Elongation Control 自动延展率控制AGC Automatic Gauge Control 自动厚度控制ALC Automatic Leakage Compensation 自动漏损率补偿AM Automatic Mode 自动模式AMC Airmist Cooling System 鼓风式冷却系统AUD Auxiliary Drive 辅传动AUX Auxiliary Systems 辅助系统AWC Automatic Width Control 自动宽度控制BA Basic Automation 基础自动化 BAL Balancing Function (general) 平衡功能（通用）BAM Banding Machine 打捆机 BBL Backup Roll Balancing 支撑辊平衡BBR Bottom Backup Roll 下支撑辊BBS Balancing/Bending Systems 平衡/弯曲系统BCK Backward(s) (Reverse) 反向（可逆）BCL Backup Roll Cooling 支撑辊冷却BD Pressure Transducer 压力传感器BEC Bearing Floatation 轴承游隙BFC Bending Force Compensation 弯辊力补偿BFL Butterfly Compensation 蝶形阀补偿BMS Width Measurement System 宽度测量系统BN pulse encoder 脉冲编码器BOT Bottom 下部，底部BR Backup Roll 支撑辊BRB Backup Roll Balancing System 支撑辊平衡系统BRC Bending Relief Control 弯曲卸载控制BRc Backup Roll Change 支撑辊换辊BRU Bridle Roll Unit 活套张紧辊装置BS Position Transducer (encoder) 位置传感器（编码器）BWF Load Cell 测压元件BWR Bottom Work Roll 下工作辊CAL Calibration Function (general) 标定功能（通用）CBS Coil Box System 热卷箱系统CC Coil Conveyer 运卷小车CL Cooling Line 冷却线CLC Calculations 计算 CPC Center Position Control 对中位置控制CPS Constant Pressure System of WRB 工作辊弯辊系统恒压系统CRA Crown Adjustment System 辊型调整系统CRS Cross Spraying System 交错喷雾系统 CS Crop Shear 飞剪CV Check-Valve 止回阀CVC Continuous Variable Crown 连续可变凸度CWS Cooling Water System 冷却水系统DC Down Coiler 地下卷取机DES Descaling System 除鳞系统DPC Dynamic Profile Control 动态板型控制DR Drive 传动DRU Deflector Roll Unit 偏转辊单元DS Drive Side 传动侧ECC Eccentricity Compensation 偏心补偿EST Emergency Stop 急停EX Exit Side 出口EXS Exit Section 出口区域EY Entry Side 入口EYS Entry Section 入口区域FAS First Active Stand 第一个工作机架FC Furnace Charging Area 加热炉装料区FLC Flatness Control 平直度控制 FM Finishing Mill 精轧机FMS Force Measurement System 轧制力测量系统 FOG Fast Open Gap 快开FU Furnace 加热炉FWD Forward(s) 正向FX Finishing Stand 精轧机架GLS Grease Lubrication System 干油润滑系统HD Hydraulic Pressure Control (general) 液压压力控制（通用） HGC Hydraulic Gap Control 液压辊缝控制HHSY High-pressure Hydraulic System 高压液压系统 HIL Hydraulic Interstand Looper 液压机架间活套HLC Hydraulic Looper Control 液压活套控制HM Hot Mill 热轧机HMI Human Machine Interface 人机接口HMS Thickness Measurement System 厚度测量系统HP Hydraulic Position Control (general) 液压位置控制（通用）HRM Hot Rolling Mill 热轧轧机HRU Holddown Roll Unit 压辊设备HSDS Hydraulic Screw Down System 液压螺丝压下系统 HSG Hydraulic Side Guides 液压侧导板 HSY Hydraulic System 液压系统HV High Voltage 高压HW Hardware 硬件IB Inspection Bed 检验床ICL Interstand Cooling 机架间冷却IDS Interstand Descaling System 机架间除鳞系统INS Instrumentation 仪表设备ITC Interstand Tension Control 机架间张力控制LAS Last Active Stand 末工作机架LCL Looper Cooling 活套冷却LFC Laminar Flow Cooling 层流冷却LMS Length Measuring System 长度测量系统LS Last Stand 末架LV Low Voltage 低压LV1 Basic Automation (Level 1) 基础自动化（1级）LV2 Process Automation (Level 2) 过程自动化（2级）MAM Marking Machine 打号机MES Media Systems 介质系统MGC Motor-driven Gap Control 电动辊缝控制 MH Materials Handling 坯料处理MHC Materials Handling Conveyor 坯料处理小车MI Manual Intervention 手动干涉MIL Motor-driven Interstand Looper 电动机架间活套MIS Metal-in-Stand 轧件 MLC Motor-driven Looper Control 电动活套控制MM Maintenance Mode 维护模式MMC Man Machine Communication 人机通信MO Manual Operation 手动模式MSDS Motor-driven Screw Down System 电动螺丝压下系统MSG Motor-driven Side Guides 电动侧导板MSY Synchronization of MGC 电动辊缝同步控制MTC Minimum Tension Control 最小张力控制MTR Material Tracking (in RM) 坯料跟踪（粗轧）MV Medium Voltage 中压NAS Next Active Stand 下一工作机架NEG Negative 负的OLS Oil Lubrication System 稀油润滑系统OM Operation Mode 操作模式OS Operator Side 操作侧OV On-Off-Valve 开关阀P Pressure Side 压力面PA Process Automation 过程自动化 PAR Parallel (not: Parameter) 并联（非：参数）PCR Pair-Cross Rolling System 交叉辊系统PDA Process Data Acquisition 过程数据采集PFC Profile and Flatness Control 板型和平直度控制PL Processing Line 工艺线 PMS Pressure Measurement 压力测量POG Plate Outline Gauge 板坯外型测量POS Positive (not: Position) 正的（非：位置）PRC Profile Control 板型控制PRU Pinch Roll Unit 夹送辊装置PSU Power Supply and Distribution 电源和配电 PUL Pulpit 控制室PV Proportional Valve 比例阀PYS Pneumatic System 气动系统QST Quick Stop 快停R Reset 复位RAC Roll Alignment Control 辊校正控制RBL Rolls Bite Lubrication 工艺润滑RBS Roll Brush System 擦辊系统RC Roll Change 换辊RCL Recoiling Line 开卷线RCL Runout Table / Roller Table Cooling 输出辊道冷却 RCM Reversing Cold Mill 可逆冷轧机RF Reheating Furnace 蓄热式加热炉RM Roughing Mill 粗轧机RS Rod Side 杆侧RSS Roll Shifting Systems 窜辊系统RT Roller Table 辊道RV Relief-Valve 卸荷阀RX Roughing Stand 粗轧机架S Set 设定SCM Single Stand Cold Mill 单机架冷轧机SG Side Guides 侧导板SIS Screw In System 侧压系统SJC Spray Jet Cooling 喷射嘴冷却SL Shearing Line 剪切线SSC Short Stroke Control 短行程控制SSY Speed System 速度控制ST Status / State 状态Std Standard 标准STL Stand Loaded 机架负载STR Strip Tracking (in FM) 板坯跟踪（精轧）STS Stand Section 机架区SUP Supervisio