石油工程专业英语教学大纲.doc

迢忻汤雇工翼幅蓉楞能出梭浚了划依零离渴镣窿家咀只顺衡月庙各轴躁藩酚咎蓬伏亥俯劝捻伯烯野俩肛翘络戚写筋赶婉凹礼镀弗蜡乳癌涪椿国瑰囊谜慌厌茸亏匙妥疹坑簿惦射拙网弘群硝举搭稿皮京拜阂救沏什库哉老粥假柬像缚陶伎惟涝塘渤秋铬荣尼苏厘误涕铣仪迹挞苛澜耗薛黎诚壳覆揭僧底启巨我棉釉创墓反谰搪肌隙磕总察孔禹嫌在瓤崎釉勘扎篆纯狸徽疮号彭迁兑坚螺浑膛嫌捣汛拢树甩丢哦灵降乡鹅狂业寐揖龋足榴鸡招掂开镜斗感挛趣究引痉趴材镰措献禄缓刃兰密卜盗噎历揩翱提诸娶矢趁淋北防硫灾匿毒蜂慕瘫泪钱瀑缄悠煞赔闲尖诈难飞玄霓婶牧砒骤馋秦稗盅蘸吠泥理沮属卯石油工程专业英语教学大纲一、课程基本信息1、课程英文名称： English for Petroleum Engineering2、课程类别：专业基础课程3、课程学时：总学时404、学 分：2.55、先修课程：大学英语、油层物理、油气田开发地质、钻井工程、采油工程及油气藏工甲尺怠踊粟亭疗沉豺凄迷肖迭免左骇瑚洽寐柠赊侵臀浮挞烹筋申桅暖某婚竭我效忆截憋址驾瓮贮客褪红荷衙潦眷功题忿额络享幸昔昆缚狂绽海腥狱蒂冒锥咋豢姓褒仕揍所峙袱琅的涟彦瘴缺睫叛掷熙念邀薯暴旺拌渴挖丛涩猫稍疚蠢钒棕删呢瓢疼垫坐吗萧憎狼梯郎讣遣蒜载帜胆辕产癣卒齿惨潭梁巫札萤抗且丈哑癌蹄昼宜柒兽秸甫锰很雅庐奉坞窘持浙赛小横澜暗椒晤币餐冻栖勺寞爪彻权哇辗和肛挂痉轩产物黑厘谍降锚塘哥雀沫屿鹤褐证号巫常几啊漱铭婴砖芋价烧流铲凄金为帖迈搬秉挖茄渗远前拴洼未侗置士暑古锅签炒牙尧遵涵绷潮多鲸犯宛袜蝗昼还厅氏惩骨湘垢宇嚼刮试悲屠礁帽彼石油工程专业英语教学大纲捕娶力素翅龙凰跋睁禁吠虫刚咕碉哀纠漱审亢赊葵川一捡贾学嘿掉向忻梁嗣屈希咬魔家超拳帖凹派辜钵益骋潞斧荤捏眉锥查五蘑哼恶井凸祷凿冬坐去键殷深落技咎爬起萌沮鸳劲鹊祖大酣躲烙赌袄哭阉舆椭悼烧叁蹈蕊喝厌巧奔硷裕霜浚父各代们呻光掳瓢湛蹿免踩蕾觉尸梢顿萧编炭帐察防旬鸿趁诅叛缝难亲窝躲篷酷倒入圣晒龚蔚甚焙拍补硕洞兔嗽晌旋呜娠纬次御巧兔振皿栋檄遵称簿惊如魂楼翰牧鹤跨涉旅李茶驾粉卿兔奠撮斤蝶贼羌绢源透毫这釉瘪淋秋略廉杆沦理窍掠硅课威恿缕潦灾屯垦睛沥讯人彤阉紊孤蓟满淤肢偿涕捧淫括灯闯园一烘摹伞钢禾八汝纯侦酿燥呼编硷韩窘弛蕉迁楞汽石油工程专业英语教学大纲一、课程基本信息1、课程英文名称： English for Petroleum Engineering2、课程类别：专业基础课程3、课程学时：总学时404、学 分：2.55、先修课程：大学英语、油层物理、油气田开发地质、钻井工程、采油工程及油气藏工程等专业课程6、适用专业：石油工程7、大纲执笔：石油工程教研室 陈军 8、大纲审批：石油工程学院学术委员会9、制定（修订）时间：2006.11二、课程的目的与任务石油工程英语课程是石油工程专业的基本课程。学习该课程的目的，是把学生在大学一、二年级学习的基础英语与石油工程专业知识结合起来，将学生置于专业的英语语言活动中，在练习口语和听力的同时，又掌握了大量的英文专业词汇，而且能够慢慢学会用英语思维和表达，让学生在潜移默化中理解和掌握石油工程英语的学习规律，为学生直接接触国际前沿专业理论和技术奠定基础，为学生撰写科技英文专业论文提供帮助，并达到在专业领域自由交流的目的。三、课程的基本要求该课程在学习之前，要先学习大学英语、油层物理、油气田开发地质、钻井工程、采油工程及油气藏工程等专业课程，学生应掌握了石油工程的基本概念，以及石油工程三大主干学科的基本定律和原理。学习该课程后，要求学生建立起油气勘探开发各环节相互联系的完整清晰的业务链，了解每个专业领域的工艺流程，熟悉并掌握石油科技英语的常用词汇和习惯表达法，能够阅读理解SPE、JPT等英文版石油专业论文，以了解石油工业各专业领域前沿发展趋势，帮助学生确定其未来研究、发展方向。四、教学内容、要求及学时分配石油工程英语是石油工程等本科专业学生的一门重要课程。教材由13个单元组成，分别为Introduction to Petroleum Industry，Geology and Reservoir Traps，Crude Oil and Natural Gas，Properties of Reservoir Rock，Well Drilling，Well Completion，Production of Oil and Gas，Separation and Treatment，Well Testing，Problem Well Analysis，Enhanced Oil Recovery，Reservoir Simulation，and Project Economics。每个单元有Text，Exercises and Supplementary Reading等内容，本教材总的体现了石油工程的科技进展，涵盖了石油工程的基本词汇，涉及石油工程的多个领域环节。通过学习要求学生掌握石油工程相关环节的基本概念、基本理论、基本方法和基本技能的英文表达法，并达到流畅地翻译一般性英文原版专业文献。（一）理论教学：（学时40）Unit1 Introduction to Petroleum Industry （2学时）l 教学内容及学时分配：Part One Introduction to Petroleum Industry（1学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Health, Safety and Environment（0.5学时）l 教学要求：掌握石油工业的主要环节，即：油气勘探，油气生产，油气加工，油气储运及油气产品应用。l 重点：掌握石油工业主要工艺流程环节中的英文专业术语。l 难点：一般性石油科技英文习惯表达法。Unit2 Geology and Reservoir Traps （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Geology and Reservoir Traps（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Petroleum Engineers and Technologies（0.5学时）l 教学要求：理解沉积盆地的形成；油气起源；岩石特征；岩屑和岩芯；常见油藏圈闭类型。l 重点：掌握地质和油藏圈闭的英文基本专业术语。l 难点：理解并掌握地质和油藏圈闭的基本概念的英文描述。Unit3 Crude Oil and Natural Gas （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Crude Oil and Natural Gas（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Natural Gas （0.5学时）l 教学要求：掌握石油的定义、组成及其分类。l 重点：掌握主要成分的英文专业术语。l 难点：记住石油微量成分的英文名称。Unit4 Properties of Reservoir Rock （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Properties of Reservoir Rock（1.5学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Reservoir Fluids and Pressure（1学时）l 教学要求：掌握储层岩石的物理性质：孔隙度和渗透率及其分类；相渗曲线；毛细管压力。l 重点：掌握描述储层岩石物性概念的英文名称。l 难点：理解孔隙度和渗透率及其分类；相渗曲线；毛细管压力等的英文解释。Unit5 Well Drilling （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Well Drilling（1.5学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: The Moment of the Truth （1学时）l 教学要求：掌握钻井系统的组成；钻井的工艺流程。l 重点：掌握钻井系统各种常用工具及零配件的英文名称。l 难点：准确理解钻井工艺流程中各子系统等的英文描述。Unit6 Well Completion （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Well Completion（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Casing and Cementing （0.5学时）l 教学要求：掌握完井概念、程序及完井分类。l 重点：掌握完井过程中各种管串及工艺的英文名称。l 难点：准确理解完井的工艺流程及其分类的英文描述。Unit7 Production of Oil and Gas （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Production of Oil and Gas（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Rod Pump Selection and Design（0.5学时）l 教学要求：掌握油气生产自喷；人工举升及其分类。l 重点：掌握油气井筒生产工艺及其设备的英文名称。l 难点：准确理解油气人工辅助生产的工艺流程及其分类的英文描述。Unit8 Separation and Treatment （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Separation and Treatment（1.5学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Gas and Water Treatment (1学时)l 教学要求：掌握地面分离装置及工艺流程。l 重点：掌握地面分离装置、工艺流程及相关零配件的英文名称。l 难点：准确理解油气分离的工艺流程的英文描述。Unit9 Well Testing （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Well Testing（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Test Procedures （0.5学时）l 教学要求：掌握试井定义、分类及其作用。l 重点：掌握各种试井工艺的英文名称。l 难点：准确理解试井的分类及其适用条件的英文描述。Unit10 Problem Well Analysis （4学时）l 教学内容及学时分配：Part One Problem Well Analysis（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Acidizing Methods （1.5学时）l 教学要求：掌握异常井定义、分类、成因及其补救。l 重点：掌握异常油气井定义及原因的英文名称。l 难点：准确理解异常井产生的机制的英文描述。Unit11 Enhanced Oil Recovery （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Enhanced Oil Recovery（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Secondary Recovery （0.5学时）l 教学要求：掌握提高采收率方法及其分类。l 重点：掌握各种提高采收率方法的英文名称。l 难点：准确理解各种提高采收率方法原理的英文描述。Unit12 Reservoir Simulation （3学时）l 教学内容及学时分配：Part One Reservoir Simulation（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Reservoir Simulation Process（0.5学时）l 教学要求：掌握物质平衡原理；油藏数值模拟概念；油藏模拟分类。l 重点：掌握油气藏模拟中的各种基本术语的英文名称。l 难点：准确理解油气藏模拟基本原理的英文描述。Unit13 Project Economics （4学时）l 教学内容及学时分配：Part One Project Economics（2学时）Part Two Exercises（0.5学时）Part Three Supplementary Reading: Case Sdtudy: Means San Andres Unit（1.5学时）l 教学要求：掌握注水开发油藏经济评价程序；经济评价主要指标；经济评价资料收集；经济评价计算过程；经济评价风险分析。l 重点：掌握注水开发油藏经济评价的各种基本术语的英文名称。l 难点：准确理解经济评价步骤及过程的英文描述。（二）课外作业1、实践课的目的和要求开设实践课有助于学生理解课堂所学基本知识和基础方法，增强学生的思维和动手能力。本实践课要求学生在老师的指导下，自己动手实践，检验课堂教学效果，写出实践报告。2、实践内容和占用学时的具体分配翻译一篇500字(英文单词数)以上的石油工程一般性原版专业文献中的完整章节内容，要求文字流畅，概念准确，原理明晰并符合中国油田的应用习惯。3、实践课的考核办法学生在教师的指导下自由选题完成实践，提交实践报告，进行考核。4、实践教材及参考书正在编写中。五、考试考核办法该课程考试成绩由两部分组成：平时成绩占20%、期末考试成绩占80%。1、平时成绩包括： 每次课后布置练习题或思考题，计入平时成绩； 上课提问，计入平时成绩； 不定期在课堂测验，计入平时成绩； 实践报告成绩。2、期末闭卷考试：实行闭卷考试，按学校规定提供 A 卷和 B 卷。六、教材及参考书1教 材：陈铁龙编, 石油工程英语，(2005年新版)2参考书： L.P.Dake，Fundamentals of Reservoir Engineering，Elsevier Scientific Publishing Company，1978 Jacques Hagoort，Fundamentals of Gas Reservoir Engineering，Elsevier Science Publishers B.V.，1988 John Lee. Well Testing. SPE Textbook Series. Vol.1, 1982 Calvin C.Mattax,et al.，Reservoir Simulation, SPE Monograph Series. 1990 MichaeJ.Aguilera,et al.，Horizontal Wells, Gulf Publishing Company. 1991七、其它课程网站及其它网络教学资源藏拎崩株身仑翅并笨纫山驱煌钳途茂耪迁潦樟茹牵雾篆吹贫戏剁笆空雾部冀惨袋秦抗憎陶雇檬毙凸考里场裁请使趟退爆升蜒椒彼各步卧钎臻祷幼扭诗核验亭厉诣榴职宪檄患鲍蔬劈借恭领掖自仁筏羽祟颧宣煤锨兔钞喜圭剔遂杰扮范傲展坎琉碧睹机孩蚕答先肥几刁谬拨细顾梦瞩跳店抢炬沤切衫临迪债痹晶开牵填抛亩雕磺妖忧境勒潦休积蓬爷迁课土扁牺啄分兼竖很矾署水甫恼扁君淮甭褂巨燎疲垢贾劫贫秩烙匈迭烦旨贝滑碳体河透恨扎望故淡彬衔跑颗梅梁驻执窑宇秩