语文人教版八年级下册文言文翻译.doc

文言文翻译教案【教学目的】1、落实考试说明“阅读浅显文言文能力”的训练，集中训练文言句子翻译的能力。 2、掌握文言文翻译的标准和原则，加强踩点得分意识，以难词难句为突破口，指导学生掌握好文言句子翻译的方法技巧。【教学重难点】 1、抓关键词句(关键词语、特殊句式)，洞悉得分点。2、掌握解题步骤、翻译方法，学以致用。【教学步骤】一课堂导入文言文的阅读离不开翻译，中考文言文句子的翻译所占的分值也较大，可见文言文句子的翻译既是个重点也是个难点。那么怎样才能有效地提高文言文句子翻译的能力呢？这就需要我们掌握好文言文句子翻译的方法技巧。这节课我们就一起学习文言文句子的翻译。二、文言文翻译的标准和原则1文言文翻译的标准：信、达、雅“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。2文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于愿意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。三、文言文翻译方法 1、翻译的基本方法是“对”，即“对译”，要求逐字逐句的落实。 2、具体方法为“留”、“换”、“删”、“补”、“调”五字诀留：就是保留文言文中一些基本词汇及专有名词。其中专有名词包括人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、国号、庙号、谥号、书名、器物名、典章制度及度量衡等都保留不译，与现代汉语表达一致的词语可保留。换：就是用现代汉语词汇替换文言词汇。将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用换成活用后的词，将通假字换成本字等。删：就是删去文言文中某些虚词。如发语词“夫”、“盖”，某些助词，如衬音助词“之”，陈述语气助词“也”，提顿语气助词“者”，某些承接连词“而”“以”以及偏义复词中的虚设成分等，它们在句中只起语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。补：就是补出文言文中的省略成分或隐含的内容。如句中省略的主、谓、宾以及介词“于”、词语活用相应的部分、代词所指的内容、使上下文衔接连贯的内容等。调：就是调整语序。如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，翻译时把这些倒置成分调整过来，使之符合现代汉语的表达习惯。前三种方法是用于解词，后二种方法是用于调整文言文特殊句式造成的语序不合现代规范现象。四举例 分（一）“留”字诀指定学生翻译句子：1、南洋刘子骥,高尚士也2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡3、晋太元中,武陵人捕鱼为业师生归纳：保留法保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。（二）“换”字诀指定学生翻译句子：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。出师表参考译文：先帝不因我地位低、见识浅，委屈了自己降低了身份（前来拜访我）。师生讨论归纳：替换法有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。古汉语中还有一些词类活用现象，也应该用现代汉语的相应的词语加以置换。（三）“删”字诀指定学生翻译下面句子：1、若夫日出而林霏开2、辍耕之垄上，怅恨久之。师生讨论归纳：删减法文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等（四）“补”字诀指定学生翻译句子：1、一鼓作气，再而衰。2、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。师生讨论归纳：增补法原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显得通顺。（五）“调”字诀指定学生翻译下面句子：1 、受任于败军之际，奉命于危难之间。2 孔子云：何陋之有？师生讨论归纳：调序法由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。四、布置作业1、环滁皆山也2、属余作文以记之3、将军战河北，臣战河南五、教师归纳总结：文言文句子翻译歌熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实。切勿漏译，