同声传译期末考试题.doc

1，、一衣帯水通、海隔。是呀，不是常说一衣带水吗？我们之间只是一海之隔嘛。2，私、日中国交回復前1960年代北京訪、頃香港経由北京三日旅。我在日中恢复邦交以前的60年代曾经去过北京，那时是经过香港去北京的，旅途需要3天的时间。3，本日石川本部長、公務多忙中、時間割私会見、非常光栄存。今天石川总部长虽然因公务在身处于百忙之中，但能特意抽出宝贵的时间来会见我们，对此我们感到无比荣幸。4，桜種類早咲遅咲、種類以上言。皆滞在中、各地日本桜鑑賞存。据传，樱花的种类有300种以上，有早开的也有晚开的。希望各位在逗留期间前往日本各地尽情观赏樱花。5，鍵、念貴重品各自待願。会议室虽然会上锁，可是为了安全起见，还是请大家把贵重物品随身带好。6，、現場申上、承知。到时在现场会告诉大家，请给予合作。7，協力、願。请大家配合。8，荷物置。 东西先放在这儿没关系吗？9，件社内機密、申上段階、容赦。这项技术术语企业内机密，还不能对外公开，请原谅。10，本日見学中貴重助言、指導、。今天大家在参观途中给我们tile很多宝贵的建议，承蒙指教，非常感谢。11，懇切丁寧説明。感谢您细致周到的介绍。12，本日、貴重時間割案内、誠。今天您腾出宝贵的时间带我们参观，太感谢了。13，皆道中無事祈。最后，祝各位一路平安，再见！14，早今日帰途、時短、名残。今天各位就要回国了，时间过得真快啊，是在让人感到依依不舍。15，皆、。国際交流委員会本部長石川腾洋。皆来訪心歓迎。各位，早上好。我是国际交流委员会总部长石川胜洋。对各位 的来访表示衷心的欢迎。16，昨年八月九月当方貴国訪問際、北京各地暖歓迎受、大変有意義旅聞。听说，去年8月到9月日方人员在访问贵国的时候，在北京等地受到了热烈的欢迎，度过了非常有意义的时光。17，聞及、皆各自課題携、所期目的達成、祈念。这次各位是带着各自的课题来的。祝愿各位能够达到预期的目的。18，私今回訪日目的、日本企業管理日本経済状況対理解一層深。我们这次的访日目的是为了进一步深入地了解日本的企业管理等经济方面的情况。19，日本最高季節。皆大変季節来。数日東京桜満開。现在是日本最好的季节，各位来的正是时候。再过几天东京的樱花就要盛开了。20，日本桜前線言葉、日本列島沿南九州北北海道、桜開花時期一月徐北上。桜開花迎前線桜前線呼。日本有一句话叫“樱花前线”。是预告樱花在日本各地的开花时间。樱花由南部的九州沿日本列岛逐渐开到北部的北海道，大约要持续1个月的时间。人们将樱花开花的“花讯”叫做“樱花前线”。21，桜種類早咲遅咲、種類以上言。据传，樱花的种类有300种以上，有早开的也有晚开的。22，皆滞在中、各地日本桜鑑賞存。 希望各位在逗留期间前往日本各地尽情观赏樱花。23，私、眼日本桜見。日本桜花美中国知。我们一定要亲眼看一看日本的樱花。樱花的美丽在中国也是家喻户晓。24，日本最美季節貴国訪問機会得、思。这次能有机会在日本最美的季节来贵国访问，我们感到无比高兴。25，最近新聞中国流日。近頃面変。最近日本的报纸和电视几乎每天都有关于中国的报道。中国好像在各个方面都发生变化。26，、今晩歓迎宴用意、場目存。另外，今天晚上我们为给为准备了一个小小的欢迎晚宴，届时再与各位见面。27，当社御社提示合弁経営案原則的受入方向考。弊公司对贵公司所提出的合资经营方案，原则上已经从接受的角度在考虑。28，前回折衝、出資比率、利益配分、合意漕。截至上次的谈判为止，我们已经在出资比率和利润分配方面达成了共识。29，内資部分、我取引銀行上海商工銀行依頼中、大問題思。内资部分我们正在委托我们的主要交易银行上海工商银行协助，不会有什么大问题。30，商業銀行場合、市場金利対応。商业银行的联合贷款当然只能以市场利率提供。31，今回合弁経営経済協力意味合大、使用期間長資金供与優遇措置適用公算大。因为我们针刺的合资经营具有很大的经济合作的意义，所以享受相应的优惠措施，即长期资金贷款的可能性是很大的。32，紛争解決中国関係法律従、解決場合、仲裁機関仲裁委“解决纠纷是完全依据中国的有关法律，不能解决时向仲裁机构申请仲裁解决”33，収益性良企業供与長期下、比較的使考。向营利性高的企业所提供的长期优惠利率有所下降，所以我们认为这部分贷款比较好用。34，大枠、決着考思。大致的框架我们认为通过今天的谈判已经基本上定型了。35，内容覚書、本契約締結向努力行思。我们就把整个内容归纳成一份备忘录，接着再为签订正式合同而努力吧。36，進、大変思。新社会早期設立協力。能够走到今天这一步，我们非常高兴。携手合作促成新公司的早日成立。37，本日出迎、恐入。 感谢各位今天特意前来迎接。38，薄茶赤丸、“友好”二文字同荷札全部荷物。每件行李都挂着浅茶色的带红圈的行李牌，牌上写着“友好”