法语流行口语.doc

1. a suffit ! 够了！-Tu laimes bien , la nouvelle prof ?-Moi? Je ne peux pas la voir en peintre .-comment peut-tu dire une chose pareille?（怎么能这么说）-je ne veux plus en entendre parler / nen dis pas davantage , a suffit .2.mon dieu! 老天！-quest-ce qui est arriv Paul?-Mon Dieu！il perd la tte . （天疯了）-alors, quel est le problme?（这有什么呢）-on ne sest jamais bien entendus.（我们一直相处的不太好）3.cest rien. 没事-oh, cest ma faute, jai cass ton verre.-cest rien, ce sont des chose qui arrivent（.这种事难免的）4. laisse tomber. 算了-jtais vraiment sr que je la battrais.-aller, laisse tomber. Sois un peu sympa. (哦算了，有点风度)5. dpche-toi!-je veux dormir encore un peu.-dpche-toi! on va tre en retard!6. et toi?-je me sens maladie et sans force. Et toi?-je sais. Moi aussi.7. quoi? 什么？-quoi? tu plaisantes. Cest invraisemblable.什么？你开玩笑那不可能说真的-je suis srieuse. It est tomb amoureux de moi au premier regard. 我说认真的，他与我是一见钟情8. mince! 糟糕！-mince, je me suis fait voler mon GSM!手机-quoi, et tu restes l! mais bouge-toi, nom dun chien!什么，你还想着这件事呢？忘了吧真该死！-je ne vois pas trs bien ce que je pourrais faire.我真不知道我能干些什么9. tais-toi! 闭嘴！-mais je ne lai pas fait exprs.我不是故意的-tais-toi!10. ce nest pas possible! 阿！不！-oh, ce nest pas possible! jai perdu mon portefeuille.-regarde dans tes poches. Tulas peut-tre encore dedans.11. du balais!走开！（去你的！）-du balais! tu es vraiment collant!-tu exagres!你也太霸道了12. assieds-toi-a vous gne si je djeune avec vous?-pas du tout, assieds-toi. 当然不，请坐13. cest exact! 没错！-si jai bonne mmoire, vous dviez passer paris la fin du mois.-cest exact! tes-vous toujours prt my rencontrer?没错，咱们在那儿会面好吗？14. It est beau? （他）帅吗？-il sest remari et il a tes aussi promu. 同时又升职了-il est beau?-superbe!-formidable!ce type, il a vraiment lair bien.天啊听起来真是很不错-nen dis rien personne, cest un secret.15.dgotant! 恶心！-regarde, il recommence lcher les bottes du patron.奉承-dgotant!16.cul-sec! 干杯！-votre prsence ici nous honore, prenez quelque chose.谢谢赏光 请尝一点儿- notre amiti, cul-sec!17. oublie a! 休想！-jean et moi, nous allons nous marier.-oublie a! il y a partout des hommes bien mieux que lui.18. ah non alors! 不行！-je suis mort de faim!-encore une minute!-ah non alors! dpche-toi!19. fiche-moi le campe! 滚开！-tu es sr que tu ne veux plus me voir?-absolument sr, fiche-moi le camp!20. bravo! -jai une bonne nouvelle! je suis promu!-bravo!21.au revoir-comment a va?-trs bien,merci. o vas-tu?-oh, le bus arrive. Au revoir.22.avec plaisir-tu veux aller voir lexposition avec nous?-avec plaisir.23.impossible!不行！-peux-tu me prter 20?-impossible! tu men as dj emprunt 20 le mois dernier et tu ne les as pas encore rendus!24.superbe!-superbe! jai jamais vu du peinture huile aussi russie!-arrte! ne me fais pas rire. 得了，别开玩笑了25. comme tu veux. 请便-tu es dabord si je bouge un peu cette valise?我挪一下箱子可以么？-comme tu veux! je ne men sers jamais.随你，反正我从来也不用它26. tu as t excellent!-je vais voir ce quil dira maintenant que jai gagn le concours dloquence en anglais. 看他还能讲什么-tu as t excellent!27. un personnage de premier plan 大人物-tu ne le connais pas? cest le premier ministre de Grande Bretagne.-oh, un personnage de premier plan.28.dtends-toi. 镇静-dtends-toi. Assieds-toi et prends un th.-comment faire? cest la premire fois que je fais face tant de spectateurs. 怎么能？我第一次面对这么多观众29. la prochaine! 再见！-merci beaucoup pour ta cordialit. 多谢款待-je suis heureux que a tait fait plaisir.-je tappellerai plus tard. la prochaine!30. cest pas grave. 放心（没事）-je suis dsol davoir cass tes lunettes.-cest pas grave! tu ne lai pas fait exprs.31. cest bien vrai. 确实-cest ton jour de chance! tu vas avoir une augmentation.你的好日子来了，又要给你加薪-cest bien vrai.32. ferme-l! 住口-h l, cest mon portefeuille que tu as ramass.喂，你捡到的那个钱包是我的-ferme-l!得了吧-tu me chches?/tu cherches la bagarre?你是存心跟我过不去吧？33. tu as tout faux! 胡扯！-tu as veill tard hier soir?-tu as tout faux! jai dormi comme en loir.34.allez-y 可以-cette veste a lair de me convenir, puis-je laiessayer?-allez-y.35. prenez bien soin de vous!保重！-je minquiterai pour toi. 我真放心不下你-je men vais, prenez bien soin de vous.我得走了，保重阿！36. tu oserais! 你敢！-je crois que tu seras vir.恐怕你被解雇了-quoi? me virer?tu oserais!什么 解雇我 你敢！37. cest quand tu voudras. 随时-on va se promener dehors?-cest quand tu voudras.38. plus un geste.稳住（别动）-chrie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.-je suis prte.39.coute! 听着（请注意）-coute!mon enfant est malade. Je suis oblig de lamener lhpital.-tu veux dire que tu veux prendre ton aprs-midi?你的意思是说下午请假？40. pas de problme.好的-peux-tu me donner un coup de main?你能帮我个忙么-pas de problme.41. sors de l! 出去！-le client attend a, sors de l!-quest-ce que tu veux dire?你什么意思阿！42. tu dlires! 胡说！-jai vu un OVNI!飞碟-tu dlires!-pourquoi tu dis a?43.message reu. 好的（收到）-faisons la paix, O.K.？咱们讲和好不好？-message reu. Je vais essayer.44. tu es gonfl! 别牛了！-jai dj mang, et mieux que ce repas que tu proposes!-tu es gonfl!45.cest chouette! 真不错！-je viens dacheter un nouvel appartement, et je le fais dcorer maintenant-cest chouette!46. je ne me sens pas laise.不自在-comment tu le trouves?-je ne me sens pas du tout laise avec lui.47. grouille-toi! 快点！-je veux boire encore un caf, et prendre un morceau de chocolat.-il ne faut plus traner. Grouille-toi!不要再磨蹭了48. sans problme.-cela vous drangerait-il de taper ce disvours?-sans problme/ pas de problme.49. quimporte. 无所谓-maman, je ne vais pas pouvoir venir rveillonner la maison. On annonce que la route sera trs verglace.-quimporte, du moment que tu ne te mets pas en danger sur la route. Tu viendras quand tu pourras.50. pas forcment. 不一定-si je propose dacheter une voiture, je suis sr quelle sera contre.-pas forcment.51. installe-toi bien. 坐稳-tu veux memmener loin dans ta nouvelle voiture?-non,cest deux pas dici, mais installe-toi bien quand mme.很近的 不过还是请你坐稳了52. faites comme chez vous 请自便（别客气）-nous avons lhonneur de votre prsence. Faites comme chez vous.谢谢赏光 请吃菜-les plats mont lair dlicieux.53. nom dun chien!真该死！-nom dun chien! jai encore rat la cible!-tu nes pas assez concentr pour tirer larc. On ne peut pas y arriver si on snerve comme a.你射箭不够专心，像这样容易烦躁是射不好的54. cest pas grave-excusez-moi de vous dranger.-cest pas grave. Quy-a-t-il?-jai deux questions vous poser-allez-y55. gnial! 太棒了！-jai battu il aux checs.我下棋赢了他-gnial! moi, jen ai toujours rv.56. la louche 大概是- ton avis, combien cote ce beau vase?- la louche, je dirais 100.57. ne fais pas la bte! 别装蒜！-rends-moi tout de suite largent que tu me dois!快还钱-quel argent? je ne tai jamais emprunt dargent!-ne fais pas la bte!58. a ne fait rien 不碍事-excuse-moi, je tai emprunt ton vlo sans te le dire.-a ne fait rien. 59. ce nest pas a du tout. 全错了-ce mdicament, 2 cachets par prise, 2 fois par jour,cest bien a? 这些药，一次两片，一天两次，对么？-ce nest pas a du tout.60. quest-ce quil y a?怎么啦-il semble que tu es de bonne humeur. Quest-ce quil y a?-je viens dacheter une voiture de course.61.vous nallez pas vous disputer pour a!/ne vous disputez pas! 别吵了！-vous nallez pas vous disputer pour a!-on ne se dispute pas cause de ce projet.62. mettons cartes sur table. 明说吧-je ne mens pas, je te jure.我发誓我没撒谎- mettons cartes sur table, o est pass largent?63. bien jou! 你真行！-jai fini tous les tableaux!-bien jou!64.ne te vante pas!/ nexagre pas! 少吹牛！-ce soir-l, jai bu au moins 20 bouteilles de bire.-ne te vante pas!65. Sois sage! 规矩点！-Sois sage! papa est en colre.爸爸在气头上-oh, il doit tre de mauvaise humeur aujourdhui.66. je men fiche!/ a mest gal! 管他呢-tu naboutiras rien si tu ne fais pas defforts.-je men fiche!67.ne Sois pas stupide!别傻了-jai des courbatures partout, je vais mourir. 我全身酸痛-ne sois pas stupide, tu as la grippe!你只是得了流感68. que se passe-t-il?/a ne va pas? 怎么啦？-tu as lair triste, que se passe-t-il?-ils ne cessent de se moquer de moi.他们总拿我开心69. on ne va pas se battre!/ ne venez pas aux mains!别动手-je vais te frapper si tu touches encore une fois mon ordinateur.你再动我电脑我就揍你-on ne vas pas se battre, je ne le ferai plus!70.bonne ide!-je compte ouvrir un nouveau commerce.Bonne ide!71.tu nas pas honte? 厚脸皮！-peux-tu me prter encore une fois ta voiture?-tu nas pas honte? tu mas dj abm la voiture la semaine dernire, tu las oubli?72. cest entendu.-il fait lourd dans la chambre, jespre que tu pourras maccompagner se balader dans la rue?屋里太闷了-on se voit chez toi dans 10 minutes, a te va?-a va, cest entendu.73.pas question! 没门！-je voudrais avoir cong pour aller la piscine cet aprs-midi.-pas question!74. je dois y aller!该走了-il est huit heures, bon, je dois y aller!-tu ne peux pas rester encore un peu?75.naie pas peur!/ pas de panique! 别害怕-je ne sais pas comment me dpatouiller de cette affaire.-naie pas peur, je suis l pour taider.76.cest simple comme bonjour./cest tout simple./ce nest pas compliqu. 很简单-je voudrais ouvrir un compte.-cest tout simple! quel genre de compte tu veux ouvrir?-un compte de dpt.77.un instant 等一下-je vais rentrer chez moi, et toi?-un instant, je rentre avec toi.78. cest trop ennuyeux.真烦人-je ne peux pas supporter ces bruits, cest trop ennuyeux!-allons faire une promenade.79. comme tu voudras. 听你的-on va au caf, daccord?-comme tu voudras.80. quel dommage!-nous allons nous marier la semaine prochaine. Comment trouves-tu Marie?-quel dommage! je la dteste.81. cest dommage! 很遗憾！-as-tu vu le spectacle dhier soir au gymnase?-cest dommage! jtais occup hier soir.82. rsigne-toi un peu. 忍忍吧-pourquoi est-il en colre contre moi?他干嘛冲我发火-rsigne-toi un peu, a finira bien par sarranger!一切会过去的83. pas moyen! 没门！-peux-tu me prter un peu dargent?-pas moyen!-je vais voir si quelquun dautre peut maider.84. jai une faim de loup.饿死了-maman, jai faim. Jai une faim de loup.-tiens, voil un sandwich. Mange-le.85. accroche-toi 坚强些-de tout ce que je fais ces jours-ci, rien ne marche.-accroche-toi, tout ira bien.85. quelle poisse! 真倒霉！-quelle poisse! jai oubli mon portefeuille. Je nen savais rien avant dacheter quelque chose!-laisse-moi tavancer de largent. 让我先帮你垫上86. ne trane pas! 别磨蹭！-regarde! le voisin sort avec une demoiselle.-ne dis pas de sottise. Va au travail et ne trane pas!别胡说八道-je le sais bien!87.pas de mal 没什么-pourquoi tu ne mas pas appel hier?-si, je tai appel, mais je ne pouvais pas avoir la communication. En tout cas, excusez-moi!我打了，可打不通，不管怎样，请原谅我-pas de mal.88. je partirai pour我要去-je partirai pour pkin ce mardi.-bon voyage!89.maucaise langue! 长舌妇！-jai tout racont ton mari.我吧一切都告诉你老公了-mauvaise langue!90.aprs vous 您先请-sil vous plat, pourriez-vous me cder votre tour?-aprs vous, a ne me gne pas dattendre un peu.91. pour emporter. 要带走-pour consommer sur place ou pour emporter?92. cest pas juste! 不公平！-tu prpares le dner et je fais la vaisselle.-ce nest vraiment pas juste!93. je me suis drang pour rien 白忙了-tu as touch combien?报酬如何-je me suis drang pour rien. Je nai rien gagn du tout.94. un vrai navet! 真没劲！-ce feuilleton tlvis est intressant?电视剧好看么-banal comme tout! un vrai navet!不好看 真没劲！95. je tinvite 我请你-allons nons faire faire un massage des pieds.-tu sais, je naime pas tellement le massage.-allez, viens, je tinvite.96. Sois poli(e)斯文些-Sois polie, tu es une fille!-je ne le suis pas assez?97. silence!-silence!lenfant dort.-excusez-moi, jai eu tort.98.Sois sage 别淘气-maman ne rentre pas ce soir, alors Sois sage.-daccord, papa99. on est trop serr. 好挤呀-on est trop serr, il y a trop de monde.-tout fait, cest toujours comme a le veek-end.100. quelle odeur infecte!臭死了-cest quoi a? oh, quelle odeur infecte!-ce doit tre les chaussures de paul, il met toujours ses affaires nimporte o.101. comme il est beau/magnifique! 真漂亮！-regarde, le feu dartifice, comme il est trs beau!-jadore le moment des ftes.102.ne te dcourage pas. 别灰心-jai t limin ds le premier tour.我第一轮就被淘汰了-ne te dcourage pas. Tu auras une autre occasion.103. ton tour!该你了-h, ton tour! du courage!-je suis un peu nerveux.104. cest trop tard.-cest trop tard. Cest pas la peine de venir. 你不用来了-mais il nest pas si tard, jarrive tout de suite.105. a dpend-tu iras la soire de paul?-je ne sais pas. a dpend. Si je suis de bonne humeur,jirai.106.ne me bouscule/presse pas!别催我-vite, tout le monde tattend-ne me bouscule/ presse pas.107. dire vrai.老实说- dire vrai, cest la premire fois que je viens en russie.-on est maintenant dans un pays bien inconnu.108.ne fais pas de chahut. 别起哄-ce prof est vraiment un incapable！一点能力都没有-ne fais pas de chahut.109. goste! 自私鬼-si tu veux avoir un cong, va toi-mme en parler avec le directeur, je ne peux pas taider.-goste!cest si simple pour toi.110. pas mal.-les examens arrivent, tu es bien prpar?-pas mal.111.tant mieux. 太好了-le docteur dit que cest pas la peine de le voir aujourdhui.-vraiment? tant mieux.112. ne te fais pas de bile/ souci! 别担心-je vais essayer de te trouver quelquun qui pourra rparer ton ordinateur.我会招人给你修电脑的-ne tu fais pas de bile! je pourrai le rparer facilement quand je rentrerai en France.113.rien du tout. 没什么-h, quest-ce quil y a?-rien du tout.114. il fait un froid de canard. 冷死了-il fait un froid de canard, et en plus, le radiateur est arrt.-couvere-toi davantage, met ton gros pull dhiver.115. cest trop chaud/ a brle.太烫了-oh, cest trop chaud ce caf.-je te lavais dit, mais tu ne mcoutes pas.116. cest malin a. 真狡猾-jai mis un mot de passe dans cet ordinateur, du coup personne ne peut lutiliser sauf moi.-cest malin a.117.jarrive 我就来-jean, on na plus de temps perdre, tu le sais!-jarrive, jarrive.-tu dis a depuis une heure!118. plus rien faire./ plus moyen 没办法-pourquoi tes-tu habill comme a?-plus rien faire. Cest trop tard.119. ne me touche pas! 别碰我-ne me touche pas! je suis de maucaise humeur.-parle-moi de tes soucis.120.salut, cest moi./.au tlphone.我就是（电话）-all, je voudrais parler R.-salut, cest moi.121. je tassure. 我保证-je nai vraiment aucun rapport avec lui.我确实和他没瓜葛-vraiment?-oui, je tassure.122.je te le jure. 我发誓-elle est vraiment aussi belle que tu me las dit?-oui, et tu laimeras, je te le jure.123.ne dis pas des btises.别胡说-peut-tre que ce thermos se vendra bien.-ne dis pas des btises. Personne nachtera un thermos de ce style.124. cest trange. 真奇怪-cest trange, je reois chaque jour un bouquet de fleurs fraches.-il doit y avoir quelquun qui est tomb amoureux de toi.-alors jespre que cest charles.125.lche-moi! 放开我-lche-moi! sinon, je vais appeler la police!-si tu oses, tu vas passer un mauvais quart dheure.要你好看126.je ne te mens pas.没骗你-ce que tu dis est vrai?-oui, je ne te mens pas.127. il se fait vieux.他老了-quest-ce que tu trouves comme changements chez lui?-il se fait vieux.128. quoi bon?/est-ce bien la peine? 何苦呢-elle essaie de maigrir, elle na pas mang assez, et maintenant, elle a des vertiges. 头晕-mais quoi bon? elle risque de devenir anorexique.厌食症129. mais cest pas vrai! 不会吧-il parat que tu seras vir.听说你要被解雇-mais cest pas vrai!130.trs flatt./ tu me flattes. 过奖了- mes yeux, tu joues trs bien du piano.-trs flatt.131. pas de faon. 别客气-marc, je te remercie beaucoup pour ton aide.-pas de faon.132. cest dgueulasse./ cest vomir.真恶心-tu sais? claude a dtourn de largent son profit cette fois.他给自己捞钱了-cest dgueulasse.133. tu es trs fort!你真行-jai persuad il de nous aider.-tu es trs fort!134.phnomnal！真阔气-je vais voyager en europe le mois prochain.-phnomnal! il parat que tu viens dacheter une voiture.135.quelle dception! 真扫兴-il pleut, nous devons rentrer.-quelle dception! je nai pas assez jou.136.dgonfl! 胆小鬼-allez donc discuter avec le directeur vous-mmes, je ne peux pas y aller.-dgonfl!-ne dis pas a, je suis vraiment trs occup.137.bien reu! 收到了-mon mail est arriv sans problme?-bien reu!138.devine! 猜猜看！-quest-ce que cest? devine!-a doit tre mon cadeau danniversaire.139.cest nickel. 很干净-jaime bien ce resto, tout est nickel ici.-tu crois?你真这样想么？140.un autre jour. 改天吧-allons jouer au ping-pong ensemble.-un autre jour. Je suis occup aujourdhui.141.cest un flemmard.他很懒-cest un flemmard, il ne fait jamais son lit.-a ne se voit pas.真看不出来142. cest fichu 完蛋了-le tuyau deau est crev, il y a de leau partout dans la maison.-cest fichu143. bon sang! 活见鬼-bon sang! je ne trouve plus mon portefeuille!-quand et o las-tu vu pour la dernire fois?-je lai remis dans ma poche aprs avoir pay. Je me demande si on ne me la pas vol144.par ici. 这边走-o sont les toilettes?-par ici.145.tu es vraiment un as.你真行-jai sign 5 contrats aujourdhui.-tu es vraiment un as.146. a ne tourne pas trs rond. 不太好-a va, les affaires de lentreprise?最近公司的业务怎么样-a ne