英语翻译ppt课件.ppt

范例赏析 OwningBooksWilliamPhelps论藏书威廉 菲尔普斯 1 Thehabitofreadingisoneofthegreatestresourcesofmankind weenjoyreadingbooksthatbelongtousmuchmorethaniftheyareborrowed Aborrowedbookislikeaguestinthehouse itmustbetreatedwithpunctiliousness withacertainconsiderateformality 读书的习惯是人类学得知识的最重要的方法之一 我们在阅读属于自己的书时所得到的乐趣 远远大于阅读借来的书时所得的乐趣 一本借来的书就像是家里的一位客人 必须小心翼翼地 以一种十分周到的态度来对待 2 Youmustseethatitsustainsnodamage itmustnotsufferwhileunderyourroof Youcannotleaveitcarelessly youcannotmarkit youcannotturndownthepages youcannotuseitfamiliarly Andthen someday althoughthisisseldomdone youreallyoughttoreturnit 你务必使它完好无损 使它在家里不遭破坏 你不能漫不经心地随手乱放 你不能在书里做记号 你不能折书页 你不能随便使用它 而且 有一天你得将它归还原处 尽管你很少做到这一点 3 Butyourownbooksbelongtoyou youtreatthemwiththataffectionateintimacythatannihilatesformality Booksareforuse notforshow youshouldownnobookthatyouareafraidtomarkup orafraidtoplaceonthetable wideopenandfacedown 但是你自己的书是属于你的 你可以毫无拘束地用一种深情的亲昵态度来对待它们 藏书是为了使用 不是为了炫耀 你害怕做上记号的书 或者不敢摊开翻转过来放在桌上的书 你就不应该拥有它们 4 Agoodreasonformarkingfavoritepassagesinbooksisthatthispracticeenablesyoutoremembermoreeasilythesignificantsayings torefertothemquickly andtheninlateryears itislikevisitingaforestwhereyouonceblazedatrail Youhavethepleasureofgoingovertheoldground andrecallingboththeintellectualsceneryandyourownearlierself 在书内你所喜欢的段落标上记号的一个重要原因是 这种做法可以使你更容易地记住那些重要的话 很快地查阅它们 若干年后再读到时 就像来到一座你曾在树皮上刻过印痕的森林 你会享受一种重游故地的乐趣 回忆起寓意深邃的景色和你本人早期的自我 5 Everyoneshouldbegincollectingaprivatelibraryinyouth theinstinctofprivateproperty whichisfundamentalinhumanbeings canherebecultivatedwitheveryadvantageandnoevils Oneshouldhaveone sownbookshelves whichshouldnothavedoors glasswindows orkeys theyshouldbefreeandaccessibletothehandaswellastotheeye 每一个人都应在青年时期就始搜集和收藏书籍 人占有私有财产的这种基本的本能 在这里可得以有百利而无一弊地加以培养 人们应该有自己的书柜 书柜应该没有门 玻璃窗或锁 它们应该是开放的 方便的 眼一见到即可伸手取得 6 Thebestofmuraldecorationsarebooks theyaremorevariedincolorandappearancethananywall paper theyaremoreattractiveindesign andtheyhavetheprimeadvantageofbeingseparatepersonalitiessothatifyousitaloneintheroominthefirelight youaresurroundedwithintimatefriends Theknowledgethattheyarethereinplainviewisbothstimulatingandrefreshing 最好的墙壁饰物是书 它们的颜色和外观丰富多彩 胜过任何墙纸 它们的图样设计也更有吸引力 它们还有一个最大的好处 集中了许多各不相同的名人 当你独自坐在室内炉火旁时 你会觉得身边围聚着不少知心朋友 你知道一眼就能看到他们 这是令人既激动又振奋的 7 Youdonothavetoreadthemall Mostofmyindoorlifeisspentinaroomcontainingsixthousandbooks andIhaveastockanswertotheinvariablequestionthatcomesfromstrangers Haveyoureadallofthesebooks Someofthemtwice Thisreplyisbothtrueandunexpected 你不必读遍全部藏书 我的室内生活多半是在一间存放着6000册书的房间里度过的 对于陌生人提出的那个千篇一律的问题 我有一个常备的答案 这些书你全都读过了吗 有些书读过两遍 这个回答既真实 又出乎他们的意料 8 Thereareofcoursenofriendslikeliving breathing corporealmenandwomen mydevotiontoreadinghasnevermademearecluse Howcouldit Booksareofthepeople bythepeople forthepeople Literatureistheimmortalpartofhistory itisthebestandmostenduringpartofpersonality 最好的朋友当然是活生生的 能喘气的 有血有肉的男男女女 我对读书的挚爱从未使我成为遁世的隐士 这是怎么做到的 书籍是人所拥有的 由人使用的 为人服务的 文学是历史的永存部分 它是人的品格中最好的 最持久的部分 9 Book friendshavethisadvantageoverlivingfriends youcanenjoythemosttrulyaristocraticsocietyintheworldwheneveryouwantit Thegreatdeadarebeyondourphysicalreach andthegreatlivingareusuallyalmostasinaccessible asforourpersonalfriendsandacquaintances wecannotalwaysseethem Perchancetheyareasleep orawayonajourney 书籍朋友较之有生命的朋友有着这样的长处 任何时候只要你愿意 你可以接触到世界上最真正高贵的人们 从他们那儿获得乐趣 已故的伟人是我们无法亲身接触的 而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的 至于我们个人的朋友和熟人 我们也不能经常看见他们 他们或许已经就寝 或许已经出门旅行去了 10 Butinaprivatelibrary youcanatanymomentconversewithSocratesorShakespeareorCarlyleorDumasorDickensorShaworBarrieorGalsworthy Andthereisnodoubtthatinthesebooksyouseethesemenattheirbest 可是 在你的私人图书馆内 你可以在任何时候同苏格拉底 或莎士比亚 或卡莱尔 或大小仲马 或狄更斯 或萧伯纳 或巴里 或高尔斯华绥交谈 而且毫无疑问 在这些书里 你可以看到这些人正处于他们的最佳状态 11 Theywroteforyou They laidthemselvesout theydidtheirultimatebesttoentertainyou tomakeafavorableimpression Youarenecessarytothemasanaudienceistoanactor o