大观楼长联-拼音版-翻译注释.doc

大观楼长联 孙髯 五(w)百里(bil)滇池(dinch)奔(bn)来(li)眼底(ynd)，披(p)襟(jn)岸(n)帻(z)，喜(x)茫茫(mngmng)空阔(kngku)无边(wbin)。看(kn)东(dng)骧(xing)神(shn)骏(jn)，西(x)翥(zh)灵(lng)仪(y)，北(bi)走(zu)蜿蜒(wnyn)，南(nn)翔(xing)缟素(gos)。高人(gorn)韵(yn)士(sh)，何妨(hfng)选(xun)胜(shng)登临(dngln)，趁(chn)蟹(xi)欤(y)螺(lu)洲(zhu)，梳(sh)裹(gu)就(ji)风(fng)鬟(hun)雾(w)鬓(bn)，更(gng)频(pn)天(tin)苇(wi)地(d)，点缀(dinzhu)些(xi)翠(cu)羽(y)丹霞(dnxi)，莫(m)辜负(gf)四周(szhu)香(xing)稻(do)，万顷(wnqng)晴(qng)沙(sh)，九(ji)夏(xi)芙蓉(frng)，三春(snchn)杨柳(yngli)； 数千年(shqinnin)往事(wngsh)注(zh)到(do)心头(xntu)，把酒(bji)临(ln)虚(x)，叹(tn)滚滚(gngn)英雄(yngxing)谁(shu)在(zi)？想(xing)汉(hn)习(x)楼船(luchun)，唐(tng)标(bio)铁(ti)柱(zh)，宋(sng)挥(hu)玉(y)斧(f)，元(yun)跨(ku)革囊(gnng)，伟(wi)烈(li)丰(fng)功(gng)，费尽(fijn)移(y)山(shn)心力(xnl)，尽(jn)珠帘(zhlin)画(hu)栋(dng)，卷(jun)不及(bj)暮(m)雨(y)朝(cho)云(yn)，便(bin)断(dun)碣(ji)残(cn)碑(bi)，都(du)付与(fy)苍(cng)烟(yn)落照(luzho)，只(zh)赢得(yngd)几(j)杵(ch)疏(sh)钟(zhng)，半(bn)江(jing)渔火(yhu)，两(ling)行(hng)秋(qi)雁(yn)，一(y)枕(zhn)清(qng)霜(shung)。译文：上联：五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞开衣襟，推开冠戴，这茫茫无边的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：东方的金马山似神马奔驰，西边的碧鸡山像凤凰飞舞，北面的蛇山如灵蛇蜿蜒，南端的鹤山如白鹤翱翔。诗人们！何不选此良辰登上高楼，观赏那螃蟹似的小岛，螺蛳般的沙洲；薄雾中的绿树垂柳象少女梳理秀发一般摇曳；还有那漫天的水草，遍地的芦苇，以及点缀其间的翠绿小鸟和几抹灿烂红霞。尽情观赏吧！切莫枉费了滇池四周飘香的金色稻谷，明媚阳光下的万顷沙滩，夏日婀娜的莲荷，春天依依的杨柳。下联：数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对长空感叹，那些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的短暂，连幕帘都来不及卷起就很快消失了；就连那纪功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜重点注释： 五百里：滇池周广五百余里。围湖造田后，今仅八十里长。 披襟：披开衣襟。岸：动词，推开的意思；帻，古时的一种头巾。 神骏：指昆明东面的金马山。骧：昂头奔跃的马。翥：飞起。灵仪：凤凰一类的鸟，指滇池西面的碧鸡山。蜿蜒：指昆明北面的蛇山（长虫山）。缟素：白色的绢帛，指昆明西面的白鹤山。蟹屿螺洲：滇池中以蟹与螺壳堆成的小岛或小沙洲风鬟雾鬓：鬟，环形发髻；鬓，耳边垂发；喻风中垂柳。萍：水草。苇：芦苇。“天”和“地”形容数量之多。翠羽：翠绿的小鸟。丹霞：红色的云霞。孤负：意思是枉然，白费。九夏：指夏季的90天。芙蓉：荷花。把酒凌虚：对天空举起酒杯。汉习楼船：汉武帝修昆明湖、治楼船以习水军。打通通往印度的路。唐标铁柱：唐中宗时平吐蕃之乱“建铁柱于滇池以勒功”。宋挥玉斧：玉斧为文房古玩，作镇纸用。为阻止宋徽宗在大渡河畔和大理购买战马，当时的边官编造宋太祖曾