会员守则Member Rules and Regulations.docx

会员守则Member Rules and Regulations尊敬的会员 煜升健身俱乐部欢迎您的加入为了您更好的在煜升健身俱乐部享用各项设施与服务，企盼您能认真阅读会员守则。感谢您对煜升的支持，Honorific membars Vu Sheng fitness club welcome you to join Thank you for the support of Yu sheng1会员卡：会员卡是证明会员资格的凭证，仅供本人使用，转借会员卡无效。The membarship cardlS the cartificate of your membership DOnl end o rlranSfer VOemb erSh p Ca州，WhlChlS Of noef怕Ct2会员参加训练须确保自己的身体处于健康状态，没有任何不适台运动的疾患损伤。会员在运动中因身体不健康而引起的切损伤殛后果，相关责任由会员自负。Membe r S bOdV ShOu dm 000d healh Slfuat.nwh|e do ng ex ercisa, and theres no disaases which is not suitable for dolng exe rC Se Membe rS Shal bea r reSpOnSl bilfeSnhe re Sany injury or hurt caused by unhealthy body condition while doing exercises3俱乐部会员必须是1 6周岁以上，低于1 6周岁可参加少年项目，但须有家长或监护人的签名同意。The membars must ba above 16 years old Those members who are lowerthan 16 0ld years can participate in the programs for youth, but need the guardiads signature onagreemant4俱乐部对任何人入会申请保留暂缓和拒绝的根利，而不必附上相关的文件做出解释。对俱乐部所安排之课程，在紧急情况下，本俱乐部对所有课程有更改或取消的权利，并无需预先通知会员殛做出任何赔偿The club can preserve the nght to postpone or reJect any application for membership Tha club doesdt need to provide any relative documents to explain the reason The club hasthe nght to change o r cancel any curricula in emergancy, and doesdt need to inform the member in advance.r to make any compensation to the member5惧乐部有权根据季节厦节假日的特殊需要适当调整营业时间。在俱乐部非营业时间，会员应当离开，非繁忙时段会员应当在下午s点30分前离开。The club has the right to adjust business hourappropriately according to the season and hohday ln non-business hour, the member must leave The mamberwho hold nonbusyperiod cards must leave before 5:30 P M6俱乐部会员应当举止文明、言语规范不得大声喧哗、言语粗俗、举止低劣或有其他违反俱乐部规定的行为，经劝告不改者，俱乐部保留暂缓和撤销其会员资格的权利The club mamber shall havea courtaous behavior and use polite language Making a racket using abusive or profane anguage,d唁Pupllve behavlOrO r olhe r 0”endlng behavlOrSa re Sfr CflVfo rbIdden nlhe C ub The C ub haSfhe r oghffo pause.r repea|lhemembe rSh旧Oflhe perS.nwhO breakSthe ruleS7俱乐部内严禁饮酒、吸烟和吸毒。 经发现，俱乐部有权暂缓或撤销其会员资格。D rmk ng,sm.kmg and d rua are fo rbldden n lhe C ub The C u b has the right to pause.r rapealthe membarship of tha person who breaks the rules8非经俱乐部的同意，不得在俱乐部内张贴、分发私人留言、广告或其他任何物品。Do n ot posto r distribute person alm essage, ad vertiseme nt, or other goodS in the club witho ut permission9不得携带任何宠物进入俱乐部，不得在俱乐部内拍照。Please no pet and taking pictures in the club10舍员于运动区域内应穿着运动装、运动鞋，不要佩戴首饰。Make sure to be dressed in sportswear and spornts shoes and dodt wear the ornamentsin exercise area1 1会员在健身区域请勿携带食品殛有色饮料Do not bnncj food o r the colored dnnk into the exerose area12会员在使用设施和其设备前应先阅读说明资料，使用杠铃等重物应有工作人员的指导，如园非正常使用造成设备、设施、器材的损坏应照价赔偿，因使用设施不当而导致自己或他人的损伤责任自负。P eaSe read lhe nSl ruCl OnS befO re uSlna lhe faCfleS Eve rybody shall use barbell or other heavy appliance undar the trainer s guide The ona who damaga the faality due toimproperly use shall pay for all the damaged items The one who inJured himself or others due to improparly use of the facihty shall baar the responsibility by his own The ClubSho uldn ot take anV res pon sibility of th at13舍员在使用配有安全带的器械时，应当系好安全带，会员使用完杠铃后应放回原处Whs nalhefaclv whlchls equ opped wth s“eU be|l m ake sure to wear the safety belt Please return the barbell to original position after using14会员请保持场内包括奠使用过的更衣室、洗手间和淋浴在内的设施的整洁。会员从淋浴区进入其他区域前，应当先擦干。The members shall keep the club clean and tidy Keap the change room, washroom, and bathroom clean while using them The members shall dry his body off after using thabathroom and then enter the other area15公司的总经理是唯经授权可以变更舍员申请表内容的人。公司其他员工无根变更会员申请表内容或与会员签订单独的协议The general manager of Total Fiitness Managamant Co ,Ltd S tha only person who is authonzed to make changes to the membership application form No other employees havethe nght to make changes to the membership application form or make any independent agreement with members16会员同意不管其是否使用过设施，入会后，订金、入会费与会员费等都不会因为任何原因退还。The membars agrea that no deposit, entrance fees or membership fees can be refunded after membership registration, no matter ha has used the facilities.r not17若会员要求暂停会员资格须以书面形式申请暂停会籍并附上相关证明。最少1个月，最多六个月的停卡时间，并且缴纳管埋费， 至三个月是V200元，四至六个月是Y400元。如有女性会员怀孕了必须提供医院证明并且可以享受年的停卡待遇，不需要再支付手续羲。公司卡会籍不享受停卡待遇，The members who require to pause the membership shalIl submit written apphcation for membership pause and must attach ralative proof documents The membership pausepenod range is from at least one month to at most six month The members shall pay for administration fee as well From one to three month, the fea is RMB200; From four to sixmontri, the fee is RMB400 if any female member gets pregnant. sha can pause her membercard for one year without paylng a山n nlS什aflOnfee B山ShemuSf p rovHethe effeCf vep regna ncpr00f documentS company CaPd memberscan t pauseca州18若会员因特殊原因需转名时，必须在购卡三个月后方可转名，并支付￥600元的转名费，所赠送会籍月份不得转让，会员转名后其确认为无效。f members need to transfer membarship card to othar paopla, mambers should pay RMB600 as handling fee. besides, the transfenng can only be handled three month later sinceb“y nglhememberSh p Ca州P easenollCethe gfl g v ng m enbership cadt be transferred, it would be affirmed to ba inaffectiva afnter card transfering19若会员要求转场，须支付手续费，其中专属半年卡和专属非繁忙年卡￥200元专属金卡￥300元。任何情况下，专属情侣卡、公司卡不得转场。f members raquest to transfer shop, members need to pay handling fee as: Half Year Card (applicable n one shop)-RMB200, Non-busy time Card (applicable inone shop) RMB200, Golden card(available in one shop)-RMB300 Valentine sca刚and c.moany Ca州Cam do Shop lranS协r ng nany CaSe20若遗失会员卡会员须向俱乐部递交书面遗失证明，并缴纳￥50元补卡费补办新卡。h members lost membarship card, members should admit written conf“irmation of card lossing to the club, and give RMB50 to re-handle card production21若会员遗失俱乐部的物品，须按原价赔偿其中电子锁￥1 00元什，更衣柜牌￥30元什，毛巾牌￥30元/个，大毛巾￥50元条，小毛巾￥30元，条，租柜钥匙￥20元，条，f members lost the club s commodity, members should compensata at the onginal price Commodity unit price as: electronic lock:RMBlOO,wardrobe plate: RMB30, towel plata:RMB30 0nqtowel.RMB50 Sho rl lowel.RMB30 Wa刑robe keV.RMB2022会员不得在俱乐部内向其他会员提供健身咨询、健身器械使用指导等方面的服务，不得有破坏俱乐部良好形象的言行不得在俱乐部内进行任何违法活动。 经发现，俱乐部有权撤销其会员资格，其己交会萤， 律不予退还，俱乐部同时保留追究其违约责任的权利如国会员此违规行为导致其他会员造成伤害的，其须向受伤的会员承担赔偿责任，如俱乐部因此受到损失的，该违规会员应向俱乐部赔偿损失Membars should not provide anygyms consultance to other members in the club Members should not have any words or deeds to break clubs good image Members should notdOeaaI aCflVeSlnlhe Cb 0们erW Selhe CbWreVOC ate the mambarship of the member, and will not refund tha membership fae ifHtha member already paid Tha club will剖S0 keeD rla htfolOOk nlOlheacC0unfablfy Memb erS ShO uld bear the rasponsibility to compensate if the members irregulanties cause other members loss Members shouldbear the responsibility to compensate if the member_s irregularities cause the clubs loss23任何口头约定厦其他没有煜升签章的书面约定都不能作为双方根利、义务之依据。Any oral agraement and other no Yu Sheng signature wnttan a