精读课考试范围.doc

精读（仅供参考）一：翻译题：（句子翻译）（一）1.书上7-9页的2-10 的句子翻译可以看看。2.书上123-125 页的2-14 的句子翻译可以看看。（二）课本课后翻译题答案（可能会出现在第二题句子翻译中，网上找到的，不确定）。UnitOne Yuppies TextbookPage11I.English-Chinese1.雅皮士们通常随身带着传呼机，以便他们的同事能随时随地联络到他们。2.从传统观念上看，有上进心的职业人士一般为男性，而且会把家安在郊区，但20世纪80年代出现了新一代的职业人士-他们有男有女，年轻好胜，思维活跃。3.要想成为真正的雅皮士-要想成为年轻有为的事业型的年轻人-就必须要具备关注个人职业成就、“过上好日子”的人生哲理。4.典型的雅皮士具备工作极为努力，对成功的追求无人能及的良好品质。5.尽管真正的雅皮士的初衷并非赚取很多的金钱，但他们努力工作的结果确实如此。II.Chinese-English1.Hedealsinhardwarebusiness.2.Itseemsgreenratherthanblue./Itseemsthatthecolorisgreenratherthanblue.3.IwasntqualifiedasadoctoruntilIwas33yearsold.4.Regardlessoftheweathercondition,thisfarmlandalwaysproduceshighandstableyieldoutput.5.HehastostudyasecondforeignlanguageinadditiontoEnglish.UnitNine Protecting Children from Drugs TextbookPage127I.English-Chinese1.早上好!在这个充满希望的季节，在这个我们所挚爱的人的关键时刻，我想同大家分享一些怎样才能稳固我们美国人的家庭的想法。2.但近几年，青少年染毒现象飙升。3.在今天发布的一则报告中，美国健康与人类服务部发现青少年染毒的上升率正趋于缓和并且在一些案例中在逐渐下降。4.这种观念上的改变象征着我们保护孩子远离毒品的努力希望渺茫。5.拒绝毒品最有效的策略始自家庭。IIChinese-English1.Iwouldliketosharesomethoughtsonhowtoimprovelivingstandardwithyou.2.Letstalkaboutsomethingonhowtomakeourchildrenhealthier.3.Letstryourbesttoprotectteenagersfarawayfromdrugs,violenceandsomethinglikethat.4.Anexcellentstudentislikelytousethesparetimetoabsorbfreshknowledge.5.Balanceddietensuresourhealth.二：除王作良先生之外的Of Studies 的几个翻译版本.谈读书（译文1）读书可以怡情养性，可以摭拾文采，可以增长才干。在幽居独处的时候，最能体现其怡情养性的作用；在友朋交谈中，最能体现其摭拾文采的作用；在处世论事之际，最能体现其增长才干的作用。阅历丰富的人虽能逐一判断或处理具体问题，但出谋划策，统筹全局，唯有博学之士最能胜任。读书费时过多则懒散；过于追求文采显得矫揉造作；全凭书中条条框框论事，未免书生气过重。须知读书固可补天然之不足，而经验又补读书之不足。因为天生才干犹如天然花木，需靠读书修枝剪叶。而书本知识如不以经验相制约，其教导也难免过于笼统。有实际才干的人鄙薄书本；头脑简单的人羡慕书本；只有聪明人才会运用书本。因为书籍本身并不教人如何运用，运用之道，乃在书外，且高于书本，唯有通过观察才能学到。读书时不可存心与作者辩难，不可以轻信盲从，也不可寻章摘句，作为谈助，而须权衡与琢磨。有的书浅尝即可，有的书可以狼吞虎咽，少数书籍则需咀嚼消化。换言之，有的书只须阅读一部分，另一些读时可不求甚解，但少数则须通读，且须勤勉而专心。有的书也可以请人代读，然后读其所作摘要；但仅限于题材比较次要以及比较寻常的书。否则书经提炼犹如水经蒸馏，成为淡而无味的东西。读书使人充实，讨论使人机敏，作笔记使人精确。不常作笔记的人须有很强的记忆力，不常讨论的人须有急智，不常读书的人则须十分乖巧，方能不知而佯作知之。读历史使人明智，读诗使人机灵，数学使人周密，自然科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑与修辞使人能言善辩。专心致学者，性格也受陶冶。心智方面的种种障碍，无不可读适当之书加以排除，正如身体百病，皆可以适当的运动治疗。滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。如若思想不能集中，可让他学数学；因为在演算时思想少有旁骛，就须重新做起。如若不善于析难辨异，可让他学经院哲学，因为那些哲学家无不讲究细节。如若他粗枝大叶，不善于以一事论证和阐述另一事，可让他读律师的案卷。由此可见心智方面的任何缺陷都有良方可治。谈读书（译文2）读书给人乐趣、文雅和能力。人们独居或退隐的时候，最能体会到读书的乐趣；谈话的时候，最能表现出读书的文雅；判断和处理事物的时候，最能发挥由读书而获得的能力。那些有实际经验而没有学识的人，也许能够一一实行或判断某些事物的细微末节，但对于事业的一般指导、筹划与处理，还是真正有学问的人才能胜任。耗费过多时间去读便是迟滞，过分用学问自炫便是矫揉造作，二全凭学理判断一切，则是书呆子的癖好。学问能美化人性，经验又能充实学问。天生的植物需要人工修剪，人类的本性也需要学问诱导，而学问本身又必须以经验来规范，否则便太迂阔了。技巧的人轻视学问，浅薄的人惊服学问，聪明的人却能利用学问。因为学问本身并不曾把它的用途教给人，至于如何去应用它，那是在学问之外，超越学问之上、由观察而获得的一种聪明呢！读书不是为着要辩驳，也不是要盲目信从，更不是去找寻谈话的资料，而是要去权衡和思考。有的书只需浅尝，有的书可以狼吞，有的书要细嚼烂咽，慢慢消化。也就是说，有的书只需选读，有的书只需浏览，有的书却必须全部精读。有的书不必去读原本，读读它们的节本就够了，但这仅限于内容不太重要的二流书籍；否则，删节过的往往就像蒸馏水一样，淡而无味。读书使人渊博，辩论使人机敏，写作使人精细。如果一个人很少写作，他就需要有很强的记忆力；如果他很少辩论，就需要有急智；如果他很少读书，就需要很狡猾，对自己不懂的事情，假装知道。历史使人聪明，诗歌使人富于想象，数学使人精确，自然哲学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑学和修辞学使人善辩。总之，读书能陶冶个性。不仅如此，读书并且可以铲除一切心理上的障碍，正如适当的运动能够矫治身体上的一些疾病一般。例如：滚球游戏有益于肾脏；射箭有益于胸肺；散步有益于肠胃；骑马有益于头部等等。因此，假若一个人心神散乱，最好让他学习数学，因为在演算数学题目的时候，一定得全神贯注，如果注意力稍一分散，就必得再从头做起。假若一个人拙于辨别差异，就让他去请教那些演绎派的大事们，因为他们正是剖析毫发的人。假若一个人心灵迟钝，不能举一反三，最好让他去研究律师的案件。所以每一种心理缺陷都有一种特殊的补救良方。论学问（译文3）读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。在娱乐上学问底主要用处是幽居养静；在装饰上学问底用处是辞令；在长才上学问底用处是对于事物的判断和处理。因为富于经验的人善于实行，也许能够对个别的事情一件一件地加以判断；但是最好的有关大体的议论和对事物的计划与布置，乃是从有学问的人来的。在学问上费时过多是偷懒；把学问过于用作装饰是虚假；完全依学问上的规则而断事是书生底怪癖。学问锻炼天性，而其本身又受经验底锻炼；该人底天赋犹如野生的花草，他们需要学问底修剪；而学问底本身，若不受经验底限制，则其所指示的未免过于笼统。多诈的人渺视学问，愚鲁的人羡慕学问，聪明的人运用学问；因为学问底本身并不教人如何用它们：这种运用之道乃是学问以外，学问以上的一种智能，是由观察体会才能得到的。不要为了辩驳而读书，也不要为了信仰与盲从；也不要为了言谈与议论；要以能权衡轻重、审查事理为目的。有些书可供一尝，有些书可以吞下，有不多的几部则应当咀嚼消化；这就是说，有些书只要读它们底一部分就够了，有些书可以全读，但是不必过于细心地读；还有不多的几部则应当全读，勤读，而且用心地读。有些书也可以请代表去读，并且由别人替我作出节要来；但是这种办法只适于次要的议论和次要的书籍；否则录要的书就和蒸馏的水一样，都是无味的东西。阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作与笔记使人精确。因此，如果一个人写得很少，那末他就必须有很好的记性；如果他很少与人会谈，那末他就必须有很敏捷的机智；并且假如他读书读得很少的话，那末他就必须有很大的狡黠之才，此可以强不知以为知。史鉴使人明智；诗歌使人巧慧；数学使人精细；博物使人深沉；伦理之学使人庄重；逻辑与修辞使人善辩。“学问变化气质”。不特如此，精神上的缺陷没有一种是不能由相当的学问来补救的：就如同肉体上各种的病患都有适当的运动来治疗似的。“地球”有益于结石和肾脏；射箭有益于胸肺；缓步有益于胃；骑马有益于头脑；诸如此类。同此，如果一个人心智不专，他顶好研究数学；因为在数学底证理之中，如果他底精神稍有不专，他就非从头再做不可。如果他底精神不善于辨别异同，那末他顶好研究经院学派底著作，因为这一派的学者是条分缕析的人；如果他不善于推辞知彼，旁征博引，他顶好研究律师们底案卷。如此看来，精神上的各种缺陷都可以有一种专门的补救之方了。三：简答题or 小作文:1. What did American do to fight against drugs?2. What did American do to protect their children from drugs?(1) In family:The most effective strategy American have against drugs begins at home. Parents should sit down with their children and share a simple and important lesson: drugs are dangerous, drugs are wrong, and drugs can kill you.(2) In governmentGovernment can also do its part to help parents to keep their children safe from drugs. Over the past five years, American administration has put in place a comprehensive national plan to fight drugs at all levels. Theyre putting 100,000 community police on street. Theyve cracked down on meth dealers and seized their labs. Theyve expanded mandatory drug testing for parolees and demanded that drug offenders should get the treatment they need to live productive lives. Theyve worked with neighboring countries to prevent drugs from crossing their borders in the first place and built new community coalitions against drugs. Most importantly, they fought to protect the Safe and Drug Free Schools program that helps to keep drugs out of classrooms and away from children. (3) Besides these, the president signed a historical balanced budget act which includes 195 dollars million for a National Youth Anti-Drug Media Campaign. Their goal is to make sure that every time a child turns on the TV, listens to the radio, or surfs the Internet, he or she will get the message that drugs can destroy your life. The best drug enforcement prevention effort still is parents teaching their children the difference between right and wrong when it comes to drugs.(第三段可不写)3. 雅皮士喜欢什么，讨厌什么雅皮士一文的缩写（可参照第一次写的作文）四：英文首字母缩写 AcronymYuppy : Young Urban ProfessionalEg: “Yuppy” is an acronym for “Young Urban Professional”.AIIB: Asian Infrastructure Investment Bank 亚投行UNESCO: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization 联合国教育科学文化组织WTO： World Trade Organization 世界贸易组织LGBT：对男女同性恋者；双性恋者和变性者的通称PR：perma