J2ME初级卡通学习2.doc

J2ME初级卡通学习-2终端上运行 1. Java的结构上一讲我们对Java程序进行了编译，你还记得吗？记得。对程序进行了编译，并且在模拟器上实际运行了。本讲我们将就编译谈谈Java的结构。1.1. 解释程序、编译器作为编程语言的资源编码通过解释程序和编译器被翻译成机械语言。机械语言？恩。电脑不能理解编程语言的资源编码，所以要用解释程序或者编译器把其翻译为电脑能够理解的“机械语言”。解释程序是把编程语言的资源编码逐步翻译的同时实际运行。而相对的，编译器在程序运行之前，事先把编程语言的资源编码全部译为机械语言，作成电脑能够运行形式的程序。利用编译器把编程语言的资源编码翻译为机械语言，这个过程被称为编译。真的不掉线吗？、？解释程序边翻译边运行啊？而编译器是将程序全部翻译完后再运行，不是更费事吗？恩。确实编译器是必须要把资源编码翻译完才能运行的。但是，全部翻译完后的运行速度，相比边翻译边运行的解释程序，还要快呢。1.2. Java的结构明白了什么是解释程序和编译器，下面就对Java进行说明。实际上，这两种工具Java都得用到。两种都用？恩。使用Java编译器把编写Java的资源编码翻译成byte code。然后，Java虚拟器对byte code逐步翻译，同时运行。为什么那么费事呢？用编译器翻译成能够运行的形式不就可以了吗？主要是为了实现cross plat form。Java在计算机实体里制作成Java虚拟器这样的虚拟计算机。这样，无论在什么OS下都可以运行同样的程序了。真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？2. Jar文件与Jad文件2.1. 传输用的文件形式还记得之前利用编译方法制作类文件，在模拟器上进行运行确认吗？记得。实际上要在终端运行程序只有类文件是不行的。呃！？那么，要运行程序还需要什么呢？要在终端内运行Java程序，必须要制作Jar文件与Jad文件。Jar文件？Jad文件？恩。Jar文件是把复数的类文件、图像文件和声音文件一起进行压缩后的文件。使用Jar文件，可以很容易的给Java程序分类。相比起对复数文件一个个的进行分类 ，把文件合并为一个显得更简单啊。是这样的。还有一个Jad文件，记载着终端应用程序的信息。如，终端应用程序的名称、说明等详细资料。2.2. 设定Jar文件名下面，我们就来试着把上次所作的helloworld的Jar文件和Jad文件作出来。好的。首先必须要为制作的Jar文件设定文件名。点击选项中的MIDlet suite。在这里为制作的文件设定文件名。在JAR file name里面输入helloworld，点击OK键。2.3. 编译下面就开始编译了。点击工具栏的pile。如果Message Panel里面出现了pilation pleted的信息，就表明编译成功了是吗？是的！2.4. 读写验证编译一结束就要进行读写验证了。读写验证？检验一下程序是否完全符合标准，是否包含危险的命令，这就叫做读写验证。通过进行读写验证，可以提高程序的安全性。点击MIDP Verify，若Message Panel里出现CLDC+MIDP Verification pleted，就没问题了。接下来点击Preverify。若Message Panel里出现Preverify pleted，就成功了。2.5. 制作Jar文件下面我们开始制作Jar文件。首先点击CreateJAR。设定MIDlet-NameMIDlet-VersionMIDlet-Vendor。下表是各项目设定内容的总结。这里分别在MIDlet-Name、MIDlet-Version和MIDlet-Vendor里设定helloworld、1.0和NEC。设定完后按OK键。如果MIDlet Message Panel里出现了JAR Manifest File Creation pleted与JAR File pleted，那么Jar文件就制作完成了。2.6. 制作Jad文件接下来就要制作Jad文件了。先点击CreateJAD。在这里设定Jad文件的内容。下表是各项目设定内容的总结。这里分别在MIDlet-Description与Media-price里设定helloworld与free，设定结束后按OK键。若Message Panel里出现JAD File Creation pleted的提示，则Jad文件就制作成功了！2.7. 操作确认Jar文件与Jad文件制作成后，为了检验是否有问题，需要在模拟器上确认一下。是！! 与上次对类文件进行的操作确认一样，在Application location里面设定Jad文件的路径。这里 输入c:myjavahelloworld.Jad，输入完成后点击Run Emulator，开始实际运行模拟器！3. 向终端传输 3.1. 安装驱动接下来，就要传送到终端上面去了。首先，需要准备传输工具。有数据线吧？是的。好，别着急，先去下载必要的工具。从http:/.nec-mfriend./jp/spec/download.php上面下载N820的JavaTool和USB驱动。好的，已经下载完了。把下载的文件解压缩，这里解压缩的是c:javatool下面的文件。好的，已经解压缩完毕。下面用数据线连接PC与终端。博士！出现了发现新硬件的提示。恩。会出现三个找到新的硬件提示，这时安装驱动。根据找到新硬件向导进行安装。开始使用找到新硬件向导了。不要选择搜索适于我的设备的驱动程序，而是选择显示已知设备驱动程序的列表，从中选择特定驱动程序。单击下一步。画面上出现在下列搜索地址中搜索合适的驱动程序包含下列搜索地址，指定解压缩后的驱动文件。这里指定c:javatoolUSB DriverWinXP_2000。安装驱动的机器OS系统若非WindowsXP或Windows2000，则要安装Win98的驱动，不能装WinXP_2000的。全部指定完后，点击下一步。接下来会出现Windows无法为这个设备找到一个驱动程序，这个没关系，点击继续按键。然后在这里点击完成，结束第一个驱动的安装。安装完第一个驱动后，电脑会自动找到第二个，按照第一个驱动的安装方法以同样的顺序进行安装。画面上出现在下列搜索地址中搜索合适的驱动程序包含下列搜索地址，指定安装第一个驱动的文件夹。这里指定c:javatoolUSB DriverWinXP_2000。点击下一步。与第一个驱动相同，出现Windows无法为这个设备找到一个驱动程序，不用管它，点击继续按键。结束了第二个驱动的安装，点击完成键。第二个驱动安装完后电脑会自动找到第三个，按照前两个的安装流程进行安装。画面上出现在下列搜索地址中搜索合适的驱动程序包含下列搜索地址，指定安装第一个驱动的文件夹。这里指定c:javatoolUSB DriverWinXP_2000。点击下一步。与前两个驱动相同，出现Windows无法为这个设备找到一个驱动程序，仍然不用管它，点击继续按键。至此第三个驱动也装完了，点击完成按键。3.2. 向手机传输。装好驱动后，就可以向手机进行传输了。首先，打开解压缩后的Javatool。好的。打开后，出现上面所示的画面。要传输应用程序，必须要在PortNum里面指定USB驱动的端口号。端口号是多少啊？根据PC的不同，端口号也不同。可以在控制面板系统硬件设备管理器里面查看。把设备管理器打开。好的，已经打开了。有一个端口（ 和LPT）选项，点击这个选项。,啊，显示出NEC Portal Phone KMP6J1L! Port（8）。恩，最后一个之后的号码就是端口号。这里的端口号是。知道了端口号，就在PortNum里面进行设定。然后，设定要传输的终端应用程序的Jad文件和Jar文件。这里分别在JAD file设定c:myjavahelloworld.Jad、JAR file里设定c:myjavahelloworld.Jar，设定结束后，点击WriteFile，就开始传送了！这是传输中的画面。在传输过程中，如果想中止传输，点击Abort就可以了。现在什么也不要做，就等着程序传完吧。出现Writing was successful信息，就表示传送成功了！现在就让我们打开终端中的应用程序吧。是。啊！跟在模拟器上的运行一样啊！4. 下一讲传输的应用程序运行正常吧。是的，显示Hello World一切正常。恩。到目前为止我们已经把应用程序开发的流程全部学习了一遍，从下讲开始，就要实际制作程序应用了。下一讲，就先从编程基础开始吧！编程基础1从这讲开始我们就要学习编程了。好的。今天我们学什么呀？恩。今天学编程基础。下面我们就开始学习编程里重要的概念变量和数据型了，要认真学啊！好的！我一定努力！1. Java的基础下面我们就从Java基础开始吧。请看下面的程序。1.1. 语句请看上面程序的第三行。像这样的程序的一行被称为语句。在语句子结尾一定要使用;。1.2. 程序块请看第一行和第五行。有两个符号和对吧。是的。第一行和第五行都有。被和围起来的部分被称为程序块。这个程序的第一行到第五行以及第二行到第四行被和围起来的部分都是程序块。恩？这么说第一行到第五行的程序块包含了第二行到第四行的程序块？正是这样。程序块中包含程序块。程序块由语句或者程序块构成。而Java程序就是由程序块构成的。2. 模板的准备接下来我们就使用模板进行编程。先对下面的源代码进行复制。是。已经复制好了。恩。下面让我们来看看这个模板的源代码恩，只能看懂两语句从这儿以下写程序和从这儿以上写程序，其他的都看不懂。是吗，这个模板是用于编写简单的终端Java程序的。在从这儿以下写程序和从这儿以上写程序这两行中间自己写Java程序。其他部分显示的是什么内容呢？其他的部分现在不明白也没关系，就把它当作咒语好了，随着讲座的进行，你会慢慢明白的。3. 显示字符串下面就开始利用模板进行编程了。首先在画面里显示文字。前面显示Hello World了。恩。同样，这次也用Hello Java World显示。把下面的一行程序写入模板，编译后，实际运行一下。能够显示出来吗？是的。好。想要在显示器里显示文字时，可以用textbox.setString(“ 将要显示的字符串”);进行显示。在被围起来的区域里写入将要显示的字符串。比如要显示Hello Dr.Java时，写入 textbox.setString(“Hello Dr.Java”);就可以了吧。对，写入自己喜欢的文字试试看吧。编程基础14. 变量与类型接下来就对编程里重要的变量和数据型进行说明。好像很难啊。变量是指保存数字、文字等数据的包。程序需要有保存数字、文字之类数据的地方，这个保存数据的地方就是变量。4.1. 变量名称为了使用变量，要给变量加上名称。这是为什么呢因为存入数据的包很多。在其中一个里面存入3这个数据，之后使用这个数据时，却不知道存在哪里。哦，是这样啊。为了清楚存入的是哪一个包而要把名称加上吧。恩。对了。变量的名称被称为变量名。4.2. 数据型程序会处理各种各样的数据。你说说看，名册软件都处理什么数据?呃，名册的话，处理人名，住址，电话号码和年龄等。恩。其中的人名和住址属于文字，电话号码、年龄等属于数。像这样的数据种类被称为数据型。根据数据型来制作记录数据的变量。下表总结了Java适用的数据型。4.3. 使用变量为使用变量要事先指定变量的数据型和变量名。这被称为变量宣言。根据变量宣言，电脑制作变量。变量宣言根据型名 变量名;执行。下面是int型的变数foo的宣言。准备好变量宣言，下一步就是写入数据。在变量里写入数据被称为代入。在准备好宣言的int型的变量foo里输入数值8，如下所示。下面是把代入变量的数据在画面上显示出来的程序。写入模板，实际运行一下试试吧。啊，为在画面上显示的程序的语句与显示字符串时的程序的语句不一样啊。恩。实际上textbox.setString命令是用来显示字符串的语句。现在，画面上的foo属于int型，不是普通的字符串，因此不能像之前那样显示。需要加入Integer.toString( int型)命令，这样就可以把int型的数据变换为字符串显示了。呃，好难啊。详细的解释等到其他讲时再解说吧。4.4. 字符串型实际上上面的数据型表里面还缺少一种重要的型。是什么呀？字符串型即String型。可以在其中写入复数字符串。这个与文字型char型有什么区别呢？char型，就是写入一个单位文字的数据型。而String型则可以写入复数的文字。不是一个单位的文字，而是处理作为复数文字的字符串。String型经常被用到。既然经常使用它，为什么上面的表里没有呢？恩。这是个好问题。但是答案我们在这一讲先不说明。编程基础15. 计算符号与计算5.1. 数值计算下面来进行简单的计算。Java使用的计算符号如下表所示。这与普通的计算没有什么区别啊。是的。如果熟悉普通计算的话，程序上进行的计算也很简单了。下面展示的是计算35的程序。在第二行把35的计算结果代入变量answer，运行后，出现下面的答案画面。同样方法，也可以进行差、乘积、整除以及取余计算。5.2. 字符串的结合请看下面的源代码。上面的源代码，在显示计算结果时，用3 + 5 =的字符串显示，随后，显示出结果。字符串型与其他型的值用+连接，这就是字符串的结合。下面是实际运行的结果。6. 易读写的程序下面我们对编写简单程序用的ment进行说明。ment? 首先请先看下面的程序。真的不掉线吗？、？明白这个程序是干什么的吧。呃，设立变量x、把数字42代入x，设立变量y、把数字53代入y，然后用变量z显示求x与y的积，a显示为求z与z和10商的取余。是这样吧。这个程序是求舍去x与y的积的个位数的取余的程序，很一目了然吧。是。程序长的话，计算变得复杂，理解起来就比较困难了。恩。在程序里，程序的类型和用途这样的记录被记作ment。ment又分为单行ment和复数行ment。做成一个程序以后，经常会有自己读取、修改或者别人读取、添加功能等更改。如果程序做的很难懂，就不容易进行好的修改，因此，平常注意给程序做ment，制作简单明白的程序很重要。上面的程序若加ment后，如下所示。这样，这个程序就变得清楚明白了吧。.是的，只看ment就明白程序是干什么的了。是啊，写ment很重要啊！7. 下一讲这次讲的编程基础都明白了吗？l变量和数据型比较难，不过应该没问题。恩。下一讲仍然是编程基础。我们将学习条件分歧和重复等编程的重要概念。 火爆的驴子2005-4-16 8:37:15真的不掉线吗？、？ 很多学生在英语音标方面学的不够扎实，国际音标是英语学习中最重要部分，音标相当于汉语中的拼音，如果遇到不认识的单词借助音标就能准确地读出单词。但是很多人的音标学的不是很好，而且48个音标又是辅音又是元音的，很难记忆。我们有个国际音标的口角，读起来朗朗上口，我们3年级的孩子学过这个音标歌以后都能准确地记住48个国际音标。音标的学习不分年龄，无论是小学生、初中生还是成人，只要学习英语都能用得上。以下红色为元音，蓝色为辅音 (注意，读的时候要带上韵律，边说、边拍手)唱着学音标国际音标48，元音20、辅28，元音又分单和双单元音12、双元音8，7个短元音音标：/Z / e / I / F /V / H / E /5个长元音音标：/i：/C：/A：/u：/B：/8个双元音音标：/AI / AH / eI / E H / IE /HE /CI /eE/辅音十对清浊对：/p / t / k / s / f / S / O / tS / tr / ts/ / b /d / G / z / v / W / D /dW / dr / dz/五个是一组：/w / j / l / h / r /鼻音三个不能忘：/ m /n /Y /（注：如果你的电脑上没有安装YB字体的话，音标看着是不正确的。建议你安装一个音标字体再看音标）国际音标歌 为了帮助学英语的朋友迅速学会国际音标，我找了一首国际音标歌曲，通过唱国际音标歌，只用几个小时，您就能熟练掌握国际音标。下面向您介绍元音歌词： 大衣衣长i:小衣衣短i 比衣嘴大e呲牙咧嘴A 真的不掉线吗？、？医生要我B:比啊嘴小Q 小孩卧床C大人卧床C: 乌鸦短鸣J乌鸦长鸣U: 小白鹅短E大白鹅长E: 配的韵母eI爱姨合口aI 我已合口CI偶像合口EJ 傲慢合口aJ一鹅集中IE 咧嘴集中eE乌鹅集中JE 1.美式英语音标下载(kk音标):上美式英语音标下载(kk音标):下2.英式英语音标下载(dj音标):图片格式音标下载:真的不掉线吗？、？八年级下册生字第一单元1、绯红(fi hng) 标致(bio zh) 落第(lu d) 不逊(b shn) 诘责(ji z) 托辞(tu c) 油光可鉴(yu gung k jin)抑扬顿挫(y yng dn cu) 深恶痛疾(shn w tng j) 2、翳(y) 责罚(z f) 气量(q ling) 质问(zh wn) 广漠(gung m) 管束(gun sh) 宽恕(kun sh) 文绉绉(wn zhu zhu) 3、幽默（yu m） 凄惨(q cn) 奥秘(o m) 翻来覆去(fn li f q)4、黝黑(yu hi) 滞留(zh li) 愚钝(y dn) 器宇(q y) 禁锢(jn g) 轩昂(xun ng) 犀利(x l) 侏儒(zh r) 酒肆(ji s) 尴尬(gn g) 炽热(ch r) 粗制滥造(c zh ln zo) 藏污纳垢(cng w n gu) 郁郁寡欢(y y gu hun) 鹤立鸡群(h l j qn) 正襟危坐(zhng jn wi zu) 颔首低眉(hn shu d mi) 诚惶诚恐(chng hung chng kng) 无可置疑(w k zh y) 黯然失色(n rn sh s) 广袤无垠(gung mo w yn)5、搓捻(cu nin) 企盼(q pn) 繁衍(fn yn) 迁徙(qin x) 觅食(m sh) 油然而生(yu rn r shng) 花团锦簇(hu tun jn c) 美不胜收(mi b shng shu) 繁花似锦(fn hu s jn) 风云突变(fng yn t bin) 不可名状(b k mng zhung) 落英缤纷(lu yng bn fn) 冥思遐想(m s xi xing) 期期艾艾(q i)第二单元6、博识（b sh） 美艳(mi yn) 消释(xio sh) 褪尽(tu jn) 凛冽(ln li) 升腾(shng tng) 脂粉奁(zh fn lin)7、睥睨(p n) 污秽(w hu) 犀利(x l) 迸射(bng sh) 播弄(b nng) 虐待(ne di) 雷霆(li ting) 拖泥带水（tu n di shu） 9、苍茫(cng mng) 胆怯(dn qi) 翡翠(fi cu) 精灵(jng ling) 蜿蜒(wn yn) 10、执拗(zh ni) 憔悴(qio cu) 馈赠(ku zng) 真谛(zhn d) 璀璨(cu cn) 镶嵌(xing qin) 酷肖(k xio) 海誓山盟(hi sh shn mng) 长吁短叹(chng x dun tn) 千山万壑(qin shn wn h) 盛气凌人(shng q lng rn)真的不掉线吗？、？第三单元11、蓬蒿(png ho) 咫尺(zh ch) 狼藉(lng j) 呐喊(n hn) 自不量力(z b ling l) 相形见绌(xing xng jin ch) 精巧绝伦(jng qio ju ln) 美味佳肴(mi wi ji yo) 12、萧瑟(xio s) 和煦(h x) 干涸(gn h) 吞噬(tn sh) 裸露(lu lu) 戈壁滩(g b tn) 沧海桑田(cng hi sng tin)13、媲美(p mi) 挑衅(tio xn) 鼠目寸光(sh m cn gung)14、缄默（jin m） 狩猎(shu li) 凋零(dio lng) 滑翔(hu xing) 目空一切(m kng y qi) 15、哂笑(shn xio) 拍板(pi bn) 牟取(mu q) 黑咕隆咚(hi g lng dng) 颤颤巍巍(chn chn wi wi) 莫衷一是(m zhng y sh) 胸有成竹(xing yu chng zh)不容置疑(b rng zh y) 慷慨大方(kng ki d fng) 一视同仁(y sh tong rn) 任劳任怨(rn lo rn yun)第四单元16、蹲踞（dn j） 酬和(chu h ) 熹微(x wi) 譬喻(p y) 淳朴（chn p） 即物起兴(j w q xng) 引经据典(yn jng j din)悠游自在(yu yu z zi) 龙吟凤哕(lng yn fng hu) 17、腌(yn) 门楣(mn mi) 籍贯(j gun) 城隍庙(chng hung mio) 肃然起敬(s rn q jng) 囊萤映雪(nng yng yng xu) 18、囿（yu） 钹(b) 招徕(zho li) 铁铉(ti xun) 饽饽(b b) 秫秸秆(sh ji gn) 随机应变(su j yng bin) 合辙押韵(h zh y yn) 油嘴滑舌(yu zu hu sh) 19、家醅(pi) 一马当先(y m dng xin) 顾名思义(g mng s y)20、怵(ch) 抠(ku) 逢场作戏（fng chng zu x） 八面玲珑(b min lng long) 看风使舵(kn fng sh du) 左右逢源（zu yu fng yun） 孤陋寡闻(g lu gu wn)人情练达(rn qng lin d)真的不掉线吗？、？合同翻译的用词特点用词特点(formal term) 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1 May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 ，May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。 may 旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候）， must 用于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。May do 不能说成can do， shall do, 不能说成should do 或ought to do， may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not ) 例如，在约定解决争议的途径时的，可以说The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. Should such negotiations fail, such dispute may be referred to the Peoples Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs. 本句中的shall 和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很妥当。如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去，但后半句的may换用shall 后，变成了应当诉讼解决，好象一出事，就要先见官，这就有些不友好了。本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协方的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。正式用语（formal term） 合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。 例如： “因为”的短语多用“by virtue of ，远远多于“due to”一般不用“because of ”； “财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”； “在之前”一般用“prior to”，而不用“before”； “关于”常用“as regards”， “concerning”或“relating to”，而不会用“about”； “事实上”用“in effect”，而不用“in fact”； “开始”用“mencement”,而不用“start”或“begin”； “停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”； “何时开会并由某某主持”的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb. 其中“召开”不用“hold 或call”，而用“convene”； “主持”不用“chair”或“be in charge of ”，真的不掉线吗？、？2 而用“preside”； “其他事项”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”； “理解合同”用“construe a contract” 或“prehend a contract”，而不用“understand a contract”; “认为”用“deem”，用“consider”少，不用“think”或“believe”； “愿意做”用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”, “wish to do”。三、用词专业（technical terms） 合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”、 “救济”、 “不可抗力”、 “管辖”、“损毁”、 “灭失”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect、remedy、force majuere/Act of God、jurisdiction、damage and/or loss)。另外几乎每个合同都少不了hereinafter referred to as , whereas, in witness whereof, for and on behalf of , hereby, thereof 等虚词。这也是合同英语的一大特色。 其它例子还有： “赔偿”用“indemnities”，而不用“pensation” “不动产转让”用“conveyance”，而不用“transfer of real estate” “房屋出租”用“tenancy”，而“财产出租”用“lease of property” “停业”用“wind up a business”或“cease (名词是cessation) a business”,而不用“end/stop a business” 专利许可中的“特许权使用费”只用“royalities” 还款或专利申请的“宽限期”英文“grace”, “当事人在破产中的和解”用“position” 以实物出资为“investment in kind” “依照合同相关规定”一般说“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不说“according to relevant terms and conditions in the contract” “合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为“Neither party hereto may assign this contract”，其中“hereto”表示“to the contract”，选用“Neither party to the contract”较少。 同义词、近义词、相关词的序列 FOR value RECEIVED，the undersigned does hereby sell, transfer, assign and set over to _ all his right, tile and interest in and to a certain contract dated _, 19_ by and between the undersigned and _，a copy of which is annexed hereto. 在这里的同义词和近义词并列（如sell, transfer, assign and set over，right和 tile and interest），在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有的也属于合同用语的固定模式。如： This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.句中“made and entered into”和“by and between”两组分别属于同义词和相关词并列。 For and in consideration of mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: 句中“for and in consideration of ”， “covenants and agreements”三组同义司和近义词并列。 The parties have agreed to vary the Management on the terms and subject to the conditions contained herein. 这里的“on the terms”和“subject to the conditions”是一个意思都表示“依照本协议的条款规定”。合同条款的固定模式是“terms and 真的不掉线吗？、？3 conditions” 再例如： “Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”，一句中的“release”和“discharge”意思几乎相同。 并列的词还有： ships and vessels support and maintenance licenses and permits charges, fees, costs and expenses any and all any duties, obligations or liabilities the partners, their heirs, successors and assigns control and management of the partnership applicable laws, regulations, decrees, directives, and rules 4. 拉丁词 在国外合同中，拉丁词仍然是很常见： 比例税率：用pro rate tax rate要比proportional tax rate多 从事慈善性服务的律师：pro bono lawyer，不怎么用lawyer engaged in charitable legal assistance 委托代理人：多用agent ad litem。 合同翻译的第一步读懂合同文件 一 理解法律文件中的专门用语 英语中某些副词如“here”及“where”在法律文件中往往当作前缀，与另一个词构成法律词汇中的专门用语。在法律文件中用这些词，可以避免重复，避免误解，避免歧义，使行文准确、简洁。以这种方法构成的词主要有： hereafter, hereby, herein, hereof, hereto hereunder, hereupon, herewith, hereinbefore, hereinafter; thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereof, whereon, etc。 这些词各有各的含义，笔者只能捡其中几个细说：比如： 1. Hereby: by means of; by reason of this 之意，即特此，因此，兹等意。常用于法律文件、合同协议的正式文件的开头语，在条款中需要强调时也可用。举原文说明，如： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and pletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may bee payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 文中： hereby 意为 by reason of this，特此的意思。 Covenants 是动词，意为make a formal agreement 立约，签订合同。 pletion of the Works 是工程的竣工，Works与Work 在工程承包合同文件中常指工程而不是工作之意。 therein意为in the Works在本工程中。the Contract Price指合同总价，指工程的总造价。 suchas是关系代词，相当于that, which，把要限定的词置于such 与as之间使要限定的名词十分明确，避免合同双方在理解上发生争议。 under 意为in accordance with 根据，按照之意，决不能译成“在.之下”。 the provisions of the Contract: terms and conditions of the contract 合同条件、条款之意。在对文中专业性词汇作了解释之后，就不难理解这一段的含义了，也就是读懂了。于是可以把原文译为： 业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承包人支付合同总价，或合同规定的其它应支付的款项，作为本工程施工、真的不掉线吗？、？竣工及修补工程中缺陷的报酬。2Hereto: to this，上文已提及的，比如表示“本合同双方”可以说“the Parties hereto”,这里的hereto表示“to this Contract” “本协议附件4”可以译为“Appendix 4 he