路基图常用专业术语.doc

路基图常用专业术语绿化防护 proteccin con vegetacin土工格栅（一种防护措施） geomalla拱形骨架护坡 talud protegido por esqueleto en arco跨线桥 paso vial elevado过水涵 cajn hidrulico-alcantarilla hidrulica排水沟 cuneta 梯形 trapezoidal 矩形 rectangular侧沟 cuneta lateral压实系数 factor de compactacin有机土 suelo orgnico 软土 suelo blando激流槽 torrentera原地面线 perfil actual de terreno、terreno natural路堤顶 corona de terrapln级配碎石 grava de gradacin风化软岩 roca blanda meteorizada中低档膨胀粘土 arcillas expansivas de grado bajo y medio沙土 suelo de arena横断面 seccin 纵断面 seccin vertical横向断面 seccin transversal/en ladera典型路段 seccin tpica混凝土路缘石 brocal de concreto再造成林 reforestacin系数 coeficiente/coeficiencia斜坡 talud表层保护 proteccin superficial土工布geotextil 墩台位置及编号 ubicacin y nmero de pilas y estribos设计应力carga de diseo容许应力carga admisible地面标高cota de terreno里程prog.=progresiva墩台中心线eje de pilas y estribos线路中心线eje del trazado基顶平面(图)planta de tope de fundacin椎体cono de estribo混凝土concreto/hormign钢筋混凝土 concreto armado/hormign armado铸造，浇制vaciar厚度espesor路基balasto,subrasante路堑subsuelo,trinchera路堤terrapln,malecn地下水位nivel del agua subterrnea立面elevacin台尾里程prog.lindero de estribo/terrapln路基里程prog.lindero中心里程prog.central全长longitud total尺寸以毫米计la dimensin se presenta en milmetro钻孔桩pilote de perforacin梁 viga 标高cota/elevacin委内瑞拉：REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA混合机、搅拌器：mezclador,a设计标高：elevacin（cota） de diseo控制室：sala de control 控制桩：pilote de control斜皮带机：transportador de cinta inclinada交底：Elaborador 复核：revisor中铁四局委内瑞拉TINACOANACO铁路: El Sucursal Venezuela de CHINA TIESIJU CIVIL ENGINEERING GROUP CO.LTD Tramo TINACO-ANACO中铁四局委内瑞拉TINACOANACO铁路项目经理部一分部工程部:El departamento de ingeniera del Frente I de la gerencia para la obra ferroviaria de Tinaco a Anaco del sucursal Venezuela de CHINA TIESIJU CIVIL ENGINEERING GROUP CO.LID临建工程：Obras provisionales质量标准：Estndar de Calidad弃土场：bote 取土场：PRSTAMO、saque土质研究: ESTUDIO DE SUELO工程师：ING.=ingeniero土质分析：Anlisis DE SUELO撒播草籽以护坡：sembrar semillas para proteger el talud电缆槽：cajn para cables路堤斜坡：pendiente de terrapln路肩：hombrillo纵向排流：drenaje longitudinal尺寸：dimensin平面图尺寸以米为单位：Las unidades del plano estn indicadas en metros承包公司：firma contratista中国铁路工程总公司: China Railway Engineering Corporation北部平原铁路项目 TINACO至ANACO段：sistema ferroviario del eje norte llanero tramo TINACO-ANACO铁路中心线：eje de va frrea防水层：Capa impermeable本图尺寸除里程桩号、标高单位为米计及注明者外，均以厘米计算。Las dimensiones se representan en CM,menos la progresiva y la cota que se representan en metro,y las indicadas.本涵为排洪涵，设计流量为Q1/100=0.9m3/sEste alcantarilla es de drenaje hidrulico con caudal de diseo Q1/100=0.9m3/s地质情况：informaciones geolgicas粉质粘土：arcilla limosa 粘土：arcilla 粉砂岩，页岩：arenisca limosa,lutita涵洞正面横断面图：Seccin frontal de alcantarilla混凝土斜盖板：losa de concreto para pendiente de descarga比例尺：escala 技术交底: DIVULGACIN TCNICA底板砼suelo de hormign顶板砼techo de hormign上部砼punta de hormign箍筋 cabilla secundaria del pilote电源 fuente de alimentacin工种：Obrero工人 Ayudante （ayu.）助手VIGILANTE 警卫（保安） MECNICO DIESEL 柴油机（内燃机） OPERADOR 操作人员 CAUCHERO轮胎员 Topgrafo 测绘员（测量工程师）MARTILLO PERFORADOR 钻孔锤 （冲击钻） Auxiliar de deposito 仓储助手Rastrillero 搅拌员ESPESORISTA 混凝土工（砼工）MAQUINISTA DE CONCRETO 混凝土技工ENGRASADOR 润滑工OPERADOR DE EQUIPO PERFORADOR 钻孔设备操作员SOLDADOR 焊接工ALBAIL 泥瓦工CABILLERO 钢筋工CAPORAL 工头CARPINTERO 木工ELECTRICISTA 电工GRANITERO 岩工GUINCHERO 绞车操作工IMPERMEABILIZADOR 防水工INSTALADOR ELECTRICOMECANICO 机电安装工LATONERO 铜匠（铜铁工）MECNICO DE GASOLINA 汽油机械师OPERADOR DE EQUIPO LIVIANO 轻型机械操作员OPERADOR DE PLANTA FIJA 固定机械操作员OPERADOR EQUIPO DE SANDBLASTING 喷砂机操作员PINTOR 粉刷工(油漆工)PLOMERO 铅管工（水暖工）OPERADOR DE PAVIMENTADORA 铺路机操作人员CHOFER DE CAMIN MEZCLADOR 搅拌机卡车司机DINAMITERO （voladura） 爆破人员OPERADOR DE PALA HASTA 1YARDA CUB 一平方英尺以上铲车操作工ALBAIL REFRACTARIO 耐热泥瓦工GRANITERO （花岗）岩工INSTALADOR ELECTRICOMECANICO 机械电安装工LINIERO 边线测量员MECNICO EQUIPO PESADO 重型器械机械师MONTADOR 装配工GRA(GRUERO) 起重机MOTONIVELADORA 平地机MOTOTRAILLA 铲运机OPERADOR MAQUINAS-HERRAMINTAS 铁器操作工TRACTORISTA 牵引车（拖拉机）驾驶员TUBERO FABRICADOR 月下香生产者CHOFER DE GANDOLA ( loboy)拖车司机M