一位翻译工作者收集的宝贝词汇.doc

一位翻译工作者收集的宝贝词汇kimono 和服*downsizing 减员*streamline 精简*on the job/in-service 在职*disposable 一次性*think tank 智囊团*round the clock service 全天候服务*(free) convertibility （自由）兑换*find a sugar daddy 傍大款*Nordic 北欧*non-renewable 不可再生*out and out 彻头彻尾*deadlock 僵局*tertiary industry 第三产业*fair (market) value 市值*refund 退款*axis-of-evil 邪恶轴心*(nuclear) nonproliferation 核不扩散*holistic 整体的*one-off 一次性（解决）的；一揽子的*turnkey 总承包的；现成可使用的*in-house 自有的；（in-house finance company)*round-up 汇总？*overseas returnee 海归*framework accord 框架协议*WTO accession 加入WTO*non-exclusive license 非专用特许*royalty free 无版权费的*sublicense 转授权；转发许可证*creature comforts 衣食*recapitalization 资产重组*RPI（Retail Price Index） 零售物价指数*overriding concern 高于一切的考虑*Lanyard 系索*copyright 著作权*royalty 版权*compliance 合规性*extension 展期*co-lead underwriter 副主承销商*Advisory Board 咨询委员会*Board of Councillors 理事会*entrepreneur 创业者*upmarket 高端的*attorney general 首席检察官*upscale 高端的*clientele 客户群*self starter 白手起家人*down round 筹资首轮*mass market vs. submarket 总的市场/次级市场（比如根据某个标准分的客户群）*letter/power of attorney 委任书*market clout 市场影响（？）*rehaul (a business) 重组；*sell-back (与buy-out相对）*monograph 专题（论述）*verbatim 逐字逐句的说法（比如销售“定式”用语）*Liquidity Trap 流动性陷阱（宁愿把资金存放于银行拿取零利息的回报，也不愿再投资赔了）*many a little makes a mickle 集腋成裘*reservist 后备兵*at eleventh hours 关键时刻*misnomer 用词不当*payoff 收益*outperform 超过*bailout 解决；救援（for instance, the bailout from IMF for South Korea and other SE Asian countries after financial crisis)*honor of N/R (notes receivable)/dishonor 到期兑现*political cronies 政府人员办的关联企业*value-based pricing 价值导向定价法（区别于cost-based pricing，指能为客户带来多少价值来确定价格，而不是消耗了多少成本，比如飞机票)*clearinghouse like exchange（交换场所）*value of synergy 企业兼并之后带来的利益*post-investment values （注意post的用法）*techie 做技术的人（与salesman相对）*on-target 专注于最终目标的*optimum 最适宜的*overhead 还有一个意思是“投影”，类似powerpoint*in line 与预期相符的*YTD (year-to-date) 从Jan 1到目前的时间*scorched earth 焦土政策*economies of scope 范围经济（与economies of scale相比）*toehold 小支点，起点*industry observer 行业观察家*networking 商业构建私人关系网*conference backdrop 会议背景幕*trade-up 升级*ease of maintenance/repair 维修的容易度*cap （金额）最高限度；upper limit*lifetime （债券等的）存期*double dip recession 二次萧条（特指本次美国经济泡沫破灭后，还将面临的进一步衰退）*fringe benefits 附加福利（除国家规定外的）*annual leave 年假*call to order 宣布开会；要求遵守秩序*second the motion 附议*motion carried 动议通过*window dressing 粉饰*end-state 最终状态*scrap 废品（与rework相对）*disagrregate 分解*solidity 可*性*MIS (management information system) 管理信息系统*in due course 稍后*7-11便利店*numerator/denominator 分子/分母*winding-up 结算；停业*subsidiary/member companies 下属公司*coach 大客车*OEM/aftermarket parts 汽车业的前/后配件*assembly plant 汽车整车厂*elevated rail 轻轨*honorary 名誉*deputy magistrate 副区长（虹口）*size up 估计*offer . Advancement over 比。更高的优势*litmus test 试金石*money order 汇票*Actuary 精算师*vignette /vinjet/ 装饰图；花边文字*China Resources 香港华润集团*stagflation 通胀*downplay 不予重视*supranational (institution) 跨国组织，如World Bank*private banking 私人银行（为其理财，通常针对大额储户）*captive finance company 为大公司自有的金融公司*forward contract 远期合约（与期货的不同在于：1。标准化；2.在OTC上交易，而不是交易所；3.保证金；4.期货需每日结算，以控制头寸；*spot price （期货中）现价*treasury secretary 财长*rundown 纲要*passbook 银行存折*property & Casualty company 对应于life company（人寿保险公司而言）*floor 最低值，保底值*investment grade；noninvestment grade (junk bond) 中等到高等credit rating的stock或bond（BBB以上）*crowding out effect 指政府增加expenditure之后造成利率上升、private investment反而减少的情况。*bank run 挤兑*velocity (of money) 货币周转率（=GDP/money supply）*quantity theory of money 货币数量理论（指Velocity和output保持不变，因此money supply与price成反比）*escalator clauses 自动调整条款（根据物价水平对wages等进行调整）*ceilings/floors 上限/下限*tax incidence 租税归宿（指由consumer还是supplier承担，有actural和statutory之分）*deadweight loss 无谓损失*elastic 伸缩度，（指demand和supply对price的敏感程度，越elastic，说明price的微小变动就能引起suppply/demand的巨大变动 The general formula for elasticity is: E = percent change in x / percent change in y*marginal utility 边际效用*economic profit 超额利润（accounting profit超出opportunity cost的那部分，在pure competitive market中，长期超额利润为零，即zero economic profit)*cold call 陌生电访（向推销员，找工作的人的撞大运式地乱打电话）*brown field investment 即外资购买或租赁现有厂房进行生产*shelf registration 总括申报; 暫擱註冊制度*fourth market 指投资者直接交换股票*third market 在OTC交易交易所上市股票*basis point （bips） 基本点，相对于0.01%*style box （基金）中指某类基金，如成长型大市值基金*indenture/deed of trust 债券契约*fast moving consumer goods 快速消费品*Heavy Vehicle Technologies and Systems Group (HVTSG) Dana的一个新部门*Roadranger Dana和Eaton的供应商（技术？）*powertrain 动力传动系列（驱动轴、离合器、变速箱、差速器）*victor reinz division Dana的一个部门*actuator 作动器*torque converter 变矩器*aftermarket （汽车用）零配件零售市场；在证券市场中相当于secondary market*named/unnamed sources 有/无来源的消息*China National Investment & Guaranty Corp. (I&G) 中国经济技术投资担保公司（简称中投保）*grass bag 草袋*wiring harness 固化在（汽车）上的电线*muffler 消音器*sub assembly 次组合件（注：assembly在配件中的含义为组合件的意思）*gear case 齿轮箱*exhaust tube 排气管*sprocket 链齿轮*lifter 升降机*brake lever 手闸；刹车杆*ATV （all terrain vehicle) 全地形车*idler pulley 空转轮；惰轮*worm gear 涡轮*rear drive 后轮驱动*Dinli 杭州鼎力机械有限公司*FF式 Front engine front drive（前置引擎，前轮驱动）*FR式 Front engine rear drive （前置引擎，后轮驱动）*mesh 啮合*universal joint 万向接头*four-wheel drive 四轮驱动*radiator 散热器*wheel rim 钢圈*halogen 卤素*wheel base 轮距*memorandum of association 公司组织大纲*certificate of good standing 公司状况良好证明书；资信状；信任状*rent seeking 寻租*unencumbered assets 无负担资产*fixture 固定装置*trade name 商号；厂商名称*promissory note 本票；期票*line of credit; credit line; bank line 信用额度*franchise 特许*replication 大批量生产*credit division 信贷部*OEM financial arm OEM的金融机构*model 车型（用于汽车业）*OEM Original Equipment Manufacturer （在商业中指与分销机构相对的厂商；从别处获得零件进行组合生产最终产品的厂商）*trade up （怂恿）买更贵的东西*holdback rebate（回扣）*indemnification 补偿*non-exclusive 非独家的；一般的（exclusive为独家）*standing 常务*letter of engagement 工作关系证明*earn out 收益外購法 (一種取決于公司既得收益的資產購置法，它允許個人目前只支付所購股票一半的成本，其余部分5年內付清。)*Elopak