unit-2 A-Sailor’s-Christmas-Gift

ASailor sChristmasGift WilliamJ Lederer sailoradmiralnavy n 水手 n 海军将官 海军上将 admirev 钦佩 欣赏WhenIfirstmetherIadmiredher Wetooktimetostopandadmiretheview n 海军 海军部队a 深蓝色 navaladj 海军的 neverthelessshoddyoilylistlesslymiserablescold ad 尽管如此 然而 a 做工粗糙的 劣质的 Shoddilyad a 含油的 油污的 ad 没有活力的 无精打采的 a 痛苦的 难受的 miseryn 痛苦 悲惨1 Thenewsplungedhimintomisery v 训斥 责骂1 Latershescoldedherdaughterforhavingtalkedtoherfatherlikethat minorinterruptlean a 较小的 次要的 轻微的Wehavemadesomeminorchangestotheprogram minorityn 少数 少数民族minoritiesminimala 最少 最低或最小Thecosttotaxpayerswouldbeminimal v 插嘴 打扰Itisnotpolitetointerruptwhensomeoneistalking v 身体 倾斜 靠 上 ancientstraightenpermission a 古代的 古老的 年老的Heleanedoverandkissedtheancientcheek v 使变直 变正 ask request applyforpermission请求许可give grantpermission准许get obtain receivepermission获得许可havepermission todosomething 许可refuse deny somebody permission不许with without somebody s permission经过许可 未经许可 n 批准 许可MayIhavepermissiontopresenttheseflowerstoyourwife motionmerrybombfeastmagicrhythm n 动作Inonequickmotion hegavemywifethecorsage a 愉快的 高兴的 n 炸弹 n 盛宴 盛会 a 有魔力的n 魔法 魔术 magicala 魔法般的 神奇的 n 节奏 韵律Thepianoplayerhitthekeyswithmagichands noddinghisheadinrhythm embracelaphugchampagnereleasesmother v 抱 拥抱多用于动词 embracesb n 大腿 v 拥抱多用于名词 givesb ahug n 香槟酒 v 发泄 释放 放走 v 抑制 gowrong出问题 遇困难 出乱子 1 Whenthingsgowrong allofusnaturallyfeeldisappointedandfrustrated出问题时 我们大家自然都感到失望和沮丧 2 Heissteadyandreliable sonothingwillgowrong 他是一个萝卜一个坑的人 不会有什么闪失 breakdown 1 stopworking2 offriendship agreement orprocess ceasetocontinue collapse3 changeorremovesomethingthatpreventspeoplefromworkingtogetherandhavingasuccessfulrelationshipwitheachother4 Beunabletostopone semotionswheninastateofdistress especiallyinpublic5 separatesomethingintosmallerpartssothatitiseasertobedealtwithorunderstood Directions Matchtheabovedefinitionswiththesentencesbelow Heshowedusthewholedance thenbrokeitdownsothatwecouldlearnitmoreeasily ThecarbrokedownjustnorthofParis Ittakesalongtimetobreakdownprejudices Negotiationsbrokedownafteronlytwodays Hebrokedownandcried Answer 1 b 2 d 3 c 4 e 5 a Breakaway from 逃脱 逃离Breakthrough突破 有新的发现Breakin闯入Breakup结束 断绝关系Breakoff突然结束 中断Breakout突然发生 爆发 Direction Fillintheblankswiththeabovephrases Changetheformwherenecessary 1 Thieves andstole100 00 worthcomputerequipment 2 Theprisoner thetwopolicemenwhowereholdinghim 3 WhatwillhappentothechildrenifJimandMary 4 Thetwocountries diplomaticrelationswitheachother 5 Scientistshopeto soonforacureforthiskindofcancer 6 IwasstilllivinginLondonwhenthewar brokein brokeawayfrom breakup breakoff breakthrough brokeout Checkin into 登记入住 报到 登机 他已经登记住进了一所戒酒治疗中心 Hehascheckedintoanalcoholtreatmentcenter Partone Ourhotelwere touristtraps Whatdose touristtraps mean Itrefertoaplacesuchasashoporresortarea thatoffersoverpricedgoodsandservicestotourists 敲诈游客的旅店 黑店 LastyearatChristmastimemywife threeboys andIwereinFrance onourwayfromParistoNice Forfivedayseverythinghadgonewrong Ourhotelswere touristtraps ourrentedcarbrokedown OnChristmasEve whenwecheckedintoadingyhotelinNice therewasnoChristmasspiritinourhearts 去年 在圣诞节期间 我和我的妻子以及我们的三个孩子 从法国踏上由巴黎到尼斯的旅途 接连五天的旅途上 一切都不顺心 我们下榻的旅馆尽是些敲诈勒索旅客的 陷阱 我们租用的那辆汽车老是发生故障 圣诞节前夕 我们住进了尼斯的一家旅店 这家旅店又脏又暗 我们打心眼里感觉不到丝毫的节日气氛 Wefoundadulllittlerestaurantshoddilydecoratedfortheholiday TranslatethissentenceintoChinese 我们找到了一家死气沉沉的小餐馆 为点缀一下节日的气氛 这家餐馆刚刚做了番粗劣的装潢 Iwastootiredandmiserabletoleave Paraphrasethesentence IwassotiredandunhappythatIinsistedonstayinghereinsteadoflookingforabetterrestaurant Itwasrainingandcoldwhenwewentouttoeat Wefoundadulllittlerestaurantshoddilydecoratedfortheholiday Itsmelledoily Onlyfivetablesintherestaurantweretaken ThereweretwoGermancouples twoFrenchfamilies andanAmericansailor byhimself InthecornerapianoplayerlistlesslyplayedChristmasmusic 我们外出就餐时 天正下着小雨 天气寒冷 我们找到了一家死气沉沉的小餐馆 为点缀一下节日的气氛 这家餐馆刚刚做了番粗劣的装潢 一进门就闻到一股刺鼻的油污气味 整个餐厅只有五张桌子有人就餐 两对德国夫妇 两户法国家庭和一名孑然一身的美国水手 在餐厅的一个角落里 有位钢琴师在无精打采地弹奏着圣诞乐曲 Iwastootiredandmiserabletoleave Ilookedaroundandnoticedthattheothercustomerswereeatinginsilence TheonlypersonwhoseemedhappywastheAmericansailor Whileeating hewaswritingaletter andahalf smilecoveredhisface 我情绪低落 加之疲惫不堪 执意不愿离开这儿去找别的餐馆了 我环顾四周 见这里的顾客一个个沉默不语 只顾吃着 喝着 唯独那位美国水手看上去兴高采烈 他一边吃着 一边写信 面带微笑 神采奕奕 Slap 1 vt hitsomeonewiththeflatpartofthehand Heslappedheracrosstheface Ifyoutouchmeagain I llslapyou 2 n quickhitwiththeflatpartofthehardJuliagaveRoyaslaponthecheek CollocationAslapintheface侮辱 打击Aslaponthewrist轻微的处罚 温和的警告Aslapontheback表扬 赞许 minor adj smallandnotveryimportantorserious especiallywhencomparedwithotherthings 1 Theyplayedonlyaminorroleinthelocalgovernment 2 Imademinoralterationstothearticle CF minor negligible minimal这些形容词均含 不重要的 次要的 之意 minor多指与别的比较后显得不重要 或指较少 较小 例如 Theyoungactresswasgivenaminorpartinthenewplay negligible指数量小 不重要 微不足道或可忽略不计 例如Inbuyingasuit adifferentoftencentsinpricesisnegligible Minimal指最少 最低或最小 例如 Thecosttotaxpayerswouldbeminimal MywifeorderedourmealinFrench Thewaiterbroughtusthewrongthing Iscoldedmywifeforbeingstupid Shebegantocry 我的妻子给我们叫来了法国式的饭菜 而服务员给我们端来的却是别的东西 我斥责妻子尽干些蠢事 她哭了起来 Then atthetablewiththeFrenchfamilyonourleft thefatherslappedoneofhischildrenforsomeminorinfraction andtheboybegantocry Onourright theGermanwifebegansharplyscoldingherhusband 继而 坐在我们左侧餐桌上的那家法国人父亲因为一点鸡毛蒜皮的小事动手打了他的一个孩子一记耳光 那个小男孩哇哇大哭起来 在我的右边 那个德国妇女开始对她的丈夫破口大骂起来 interrupt v stopsomeonefromcontinuingwhattheyaresayingordoingbysuddenlyspeakingtothem makinganoise etc Willyoustopinterruptingme Sorrytointerrupt butIneedtoaskyoutocomedownstairs 在别人讲话时插话是不礼貌的 Itisnotpolitetointerruptwhensomeoneistalking Franc n thestandardunitofmoneyinvariouscountries andusedinFranceanBelgiumbeforetheeuro NB Currenciesoftheworld Tip 1 v giveanadditionalamountofmoneytosomeoneforperformingaserviceDidyoutipthewaiter Itippedhim 5 2 n asmallamountofadditionalmoneygiventosomeoneforperformingaserviceDidyouleaveatip Igavetheguyabigtip Allofuswereinterruptedbyablastofoldair ThroughthefrontdoorcameanoldFrenchflowerwoman Carryingherbasketofflowers shewentfromonetabletotheother Flowers monsieur Onlyonefranc Nooneboughtany 我们大家都被一阵寒风打断 这时 从前门进来一个卖花的法国老妪 手里提着花篮 沿桌叫卖 买花吗 先生 一束才一个法郎哩 谁也没有答理她 5 Sadlyshesatdownatatablebetweenthesailorandus Tothewaitershesaid Abowlofsoup Ihaven tsoldaflowerallafternoon Tothepianoplayershesaid Canyouimagine Joseph souponChristmasEve Hepointedtohisemptytippingplate 她难过不已 在水手和我们之间的那张餐桌旁边坐了下来 对服务员说 请来碗汤吧 整整一下午 我连一朵花也不曾脱手 接着 她转向那位钢琴师 说道 在圣诞节前夕喝碗汤 约瑟夫 你能设想这种滋味吗 钢琴师指了指身旁的那只空空如也的 放小费的盘子 5 Theyoungsailorfinishedhismealandgotuptoleave Puttingonhiscoat hewalkedovertotheflowerwoman stable HappyChristmas hesaid smilingandpickingouttwocorsages Howmucharethey 那位年轻的海员已用罢晚餐 欠起身来准备离开餐馆 他披上外套 走到卖花老妪的桌前 祝您圣诞快乐 说着 他笑嘻嘻地从花篮里挑出两束专供妇女佩带在前胸的鲜 多少钱 6 Twofrancs monsieur Pressingoneofthesmallcorsagesflat heputitintotheletterhehadwritten thenhandedthewomanatwentyfrancnote 两个法郎 先生 他把其中的一束花压平 放进一封已经写好的笺里 然后将一张20法郎面额的钞票递给了老妪 Idon thavechange monsieur shesaid I llgetsomefromthewaiter 我没有零钱找您 先生 她说 我这就向服务员去借 8 7 lean vi slopeorbendfromanuprightpositionSheleanttowardhimandlistened Hewasleaningonthebridge watchingtheboatsgoby Collocation leanonsomebody依赖 依靠Thecoupleleanoneachotherforsupport这对夫妻互相依靠leantowardssomething有 倾向 Straightenupmakeone sbackstraight ortostandupstraightafterbendingdownheremainedbentoverforseveralsecondsbeforeslowlystraighteningup她值起身子时 背部的疼痛更厉害了 Asshestraightenedup theacheinherbackgrewworse permission ntheactofallowing consentauthorizationDidhegiveyoupermissiontotakethat Thecompanyhasappliedtocourtforpermissiontorenegotiatethecontract Wehaveobtainedpermissionfromthedirectorstousesomeofourfunds Collocation ask request applyforpermission请求许可give grantpermission准许get obtain receivepermission获得许可havepermission todosomething 许可refuse deny somebody permission不许with without somebody s permission经过许可 未经许可 No ma am hesaid leaningoverandkissingtheancientcheek ThisismyChristmaspresenttoyou Straighteningup hecametoourtable holdingtheothercorsageinfrontofhim Sir hesaidtome mayIhavepermissiontopresenttheseflowerstoyourbeautifulwife Inonequickmotion hegavemywifethecorsage wishedusaMerryChristmas andleft 不用了 夫人 说着 水手俯身吻了吻老太婆那张皱纹褶褶的老脸 这是我送给您的圣诞礼物 他直起身躯 朝我们的餐桌走来 那另一束鲜花擎在他的胸前 先生 他对我说 我可以将这束花作为礼物送给您漂亮的妻子吗 说着 他迅速地将那束鲜花塞到我妻子的手中 道了声 圣诞快乐 便转身走出了餐馆 9 explode v 爆炸 Thedevice 装置 wasthrownatanarmypatrolbutfailedtoexplode Farsoonerthananyonethoughtpossible theRussiansexplodedanatomicbomb 恐怖分子在一家商店引爆了一枚炸弹 Theterroristsexploredabombinastore 人们都放下手中的餐具 个个目不转睛地看着那位水手 整个餐厅悄无声息 几秒钟后 圣诞节日那固有的欢乐激情像枚炸弹似地爆裂开来 10 18 Thepianoplayerbegantosingloudly GoodKingWenceslaus Whatis GoodKingWenceslaus OneofthebestlovedChristmascarolsisthe129 year oldcarol GoodKingWenceslaus In1853 JohnMasonNealechoseWenceslausasthesubjectforachildren ssongtoexemplifygenerosity ItquicklybecomeaChristmasfavorite WhoisKingWenceslaus Wenceslas之所以受到如此的崇敬 是因为他为捷克国家和民族的崛起奠定了基础 在历史上 他的地位甚至比捷克最著名的统治者查理四世还要高 作为波希米亚的王子 Wenceslas力主与西面的撒克逊王朝建立结盟关系 以使波希米亚可以成为一个更为广大的帝国的一部分 但他的见解不为其兄弟所认同 并于929年9月28日遭到行刺身亡 若干年后 Wenceslas被追授为圣徒 并成为波希米亚最为人所崇敬的守护圣徒 在圣诞赞歌中 他被称为 GoodKingWenceslas 卖花老妪腾身站起 挥动着她手中的那张20法郎的钞票 她跌跌绊绊地走到餐厅的中央 欢快地踏起了舞步 冲着钢琴师大声嚷 约瑟夫 瞧瞧我这份圣诞礼物吧 说什么我也得让你分享其中的一半 让你也能吃上一顿丰盛的圣诞晚餐 钢琴师急速地弹起了 好国王瓦茨拉夫 舞曲 魔术般的指头敲击着琴键 头部和着乐曲的旅律频频点动 11 enthusiasm n 巨大的兴趣 热情astrongfeelingofinterestandenjoymentaboutsomethingandaneagernesstobeinvolvedinit GillianandDarrengreetedthespeakerswithgreatenthusiasm Wewentalongtothelocaldivingclub fullofenthusiasm Employersshowedlittleenthusiasmforthenewregulations Collocation withenthusiasm热情 烈 的great much considerable enormousenthusiasm巨大的热情littleenthusiasm没什么热情lackofenthusiasm缺乏热情fullofenthusiasm充满热情show great considerable enthusiasm显示出巨大的热情loseenthusiasm失去热情generateenthusiasm激发 的热情 我的妻子也随着音乐的节奏挥动着那束鲜花 她容光焕发 仿佛一下子年轻了20岁 幸福的泪水夺眶而出 嘴角上绽出青春的笑容 她启动歌喉 放声歌唱 我们的三个孩子随声和了起来 他们纵情高歌 没有一丝半缕的拘谨感 12 embrace v 抱 拥抱 putone sarmsaroundsomeoneandholdtheminafriendlyorlivingwayJackwarmlyembracedhisson TomandMaryembraced 他们互相热烈拥抱 Theyembracedeachotherwarmly 德国人跳到椅子上 并用德语唱起这支歌 服务员上前拥抱着卖花的老太太 两人同时挥舞手臂 用法语唱了起来 那个曾打了他的儿子一巴掌的法国男子用餐叉敲击着酒瓶打起了拍子 那男孩爬上他爸爸的膝盖 用童声男高音歌唱起来 13 21 OneoftheFrenchfamiliescalledforchampagne madetherounds kissingeachofusonbothcheeks Translatethesentence 其中的一家法国人当中的一位要来了香槟 到每张桌上给人敬酒 亲吻每个人的双颊 14 21 Theowneroftherestaurantstarted TheFirstNoel andwealljoinedin halfofuscrying Whatis TheFirstNoel TheFirstNoel isatraditionalEnglishChristmascarol mostlikelyfromthe16thor17thcentury butpossiblydatingfromasearlyasthe13thcentury ThewordNoelcomesfromtheFrenchwordNoelmeaning Christmas 德国人请在场的每个人喝酒 人们自斟自饮 相互拥抱 那家法国人当中的一位要来了香槟 到每张桌上给人敬酒 并吻了每个人的双颊 饭馆老板带头唱起圣诞歌 我们大家都跟着唱 其中有半数人是含着眼泪唱的 14 22 ThewallsshookashandsandfeetkepttimetotheChristmascarols Translatethesentence 人们和着圣诞歌的节奏手舞足蹈 声音震动了餐厅的四壁 15 Peoplecrowdedinfromthestreetuntilmanycustomerswerestanding ThewallsshookashandsandfeetkepttimetotheChristmascarols Afewhoursearlier afewpeoplehadbeenspendingamiserableeveninginashoddyrestaurant Itendedupbeingthehappiest theverybestChristmasEvetheyhadeverspent 人们络绎不绝地从街上向餐馆涌来 其中一些顾客由于没有空位而只好站在那里 人们和着圣诞歌的节奏手舞足蹈 声音震得餐厅的四壁阵阵发颤 几个小时之前 一些人还在这家简陋的小餐馆里所度过的一个凄凉的夜晚 没想到结果竟变成他们最幸福的最美