




已阅读5页,还剩11页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
倍数的翻译 TranslationofMultiple 1 英语中表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样 它们是容易译错的难点之一 其主要原因在于英汉两种语言在表述或对比倍数方面存在语言上与思维上的差异 汉语句式少 英语句式多 倍数的英汉表达在语言形式 逻辑意念和数值这三方法面完全吻合的对应句很少 2 将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下 1 倍数 Xtimes as 形容词 副词原级 as 该句型表示前者是后者的X倍 或者是净增加 X 1 倍 如 Thisroomisthreetimesasbigasthatone 这个房间的大小是那个房间的3倍 或 这个房间比那个房间大2倍 3 2 倍数 名词 代词 翻译方法同上 如 Thisroomisthreethetimesthesizeofthatone 这个房间的大小是那个房间的3倍 这个房间比那个房间大2倍 4 3 在翻译倍数减少的句型时要将倍数换成分数 不能说 减少了 倍 一般翻译为 是 的1 X 或 减少到1 X 或 减少了 X 1 X 等 如 Thisboxisfourtimesaslightasthatone 这个箱子的重量是那个箱子的四分之一 这个箱子比那个箱子轻四分之三 5 4 增加了 倍 不包括基数 即纯增加 增加到 倍 是原来的几倍 指包括基数在内 如 Thenewmachineraisedefficiencythreetimes 新机器使用工效提高了三倍 新机器使用工效提高到原来的四倍 6 5 尽量少用 倍数 比较级 的结构 容易产生歧义 7 Choosethebesttranslationforeachofthefollowingsentences 1 Thecoaloutputthisyearwasthreetimesasmuchaslastyear A 今年煤的产量是去年的两倍 B 去年煤的产量是今年的三倍 C 今年煤的产量是去年的三倍 D 今年煤的输出比去年少一倍 最佳答案 C 8 2 ChinahasninetimesthepopulationofJapan A 中国的人口比日本多九倍 B 中国的人口比日本多八倍 C 中国的人口是日本的八倍 D 日本的人口比中国少六倍 最佳答案 B 9 3Thiskindofglassisthreetimesasthinasordinaryglass A 这种玻璃的厚度只有普通玻璃的三分之一 B 这种玻璃的厚度是普通玻璃的三倍 C 这种玻璃比普通玻璃薄三分之一倍 D 这种玻璃比只有普通玻璃厚三倍 最佳答案 A 10 4Thenewly builtbridgeistwicethelengthoftheonebuiltlastyear A 这座新建的桥比去年建的那座长两倍B 这座去年建的桥是那座新建的一倍 C 这座新建的桥比那座长一倍 D 这座新建的桥比去年建的那座长一倍 最佳答案 D 11 5Hisincomehasdecreasedbythreetimes A 他的收入增长了三倍 B 他的收入降低到了原来的三分之二 C 他的收入降低到了原来的三分之一 D 他的收入降低了三分之二 最佳答案 D 12 TranslatethefollowingsentencesintoChineseorEnglish 1 Hiseldersisteristwiceasoldashim 他姐姐的年龄是他的两倍 2 Thisstoryisthreetimesthelengthofthatone 这个故事的长度是那个的三倍 比那个长两倍 13 3 Ournewschoolisfourtimesthesizeoftheoldone 我们新校的大小是旧校的四倍 比旧校大三倍 4 Thehydrogenatomisnearly16timesaslightastheoxygenatom 氢原子的重量约为氧原子的1 16 或比氧原子轻约15 16 5 Byusingthenewmethodthecostwasreducedtwice 采用新的方法使成本减少了二分之一 14 6 那架飞机飞行的高度大约是那个风筝的十倍 Theplaneflewabouttentimesashighasthekite 7 一码 yard 是一英尺的三倍 Ayardisthreetimesthesizeofafoot 8 阶梯教室 lecturetheatre 的大小是我们教室的两倍 Thelecturetheatreistwicethesizeofourclassroom Thelecturetheatreistwiceasbigasourc
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025福建漳州市丹诏资产运营有限公司及权属公司度秋季招聘20人笔试历年参考题库附带答案详解
- 2025福建宁德市国有融资再担保有限公司秋季公开招聘12名工作人员笔试历年参考题库附带答案详解
- 2025湖南中烟工业有限责任公司招聘拟录用人员笔试历年参考题库附带答案详解
- 2025中国燃气控股呼和浩特中燃城市燃气发展有限公司招聘笔试历年参考题库附带答案详解
- 2025年甘肃省庆阳市西峰区招聘城镇公益性岗位20人模拟试卷及答案详解(名校卷)
- 2025呼伦贝尔莫旗消防救援大队招聘消防文员考前自测高频考点模拟试题及参考答案详解1套
- 2025江苏南京地铁集团有限公司校园招聘(三)模拟试卷及答案详解(全优)
- 2025年上半年资中县面向社会公开选聘社区工作者的(71人)考前自测高频考点模拟试题含答案详解
- 2025年4月贵州黔南州福泉市招聘城镇公益性岗位4人模拟试卷及答案详解(易错题)
- 2025贵州省卫生健康委员会“银龄计划”(引进退休高级医疗卫生人才)模拟试卷附答案详解(考试直接用)
- 2025广东珠海市下半年市直机关事业单位招聘合同制职员37人考试参考试题及答案解析
- 软件开发驻场合同协议
- 音乐培训机构招生
- 生产成本控制及预算管理表格模板
- 动漫艺术概论考试卷子及答案
- 山东省青岛市即墨区实验学校2025-2026学年九年级上学期开学考试英语试题(含答案)
- 浙江省浙南名校联盟2025-2026学年高二上学期开学返校联考英语试卷(含音频)
- 2025年国企中层干部竞聘笔试题及答案
- 材料返款协议书
- 教育惩戒培训课件
- 期末教学质量分析会校长讲话:把脉找因、沉心补课教学质量没有“回头路”
评论
0/150
提交评论