信用证中英文原文样本及条款注释(1).xls

信信用用证证中中英英文文原原文文样样本本及及条条款款注注释释 OwnOwn BIC/TIDBIC/TID :II:II:ICBKCNBJZJPICBKCNBJZJP identifiedidentified as:as:ICBKCNBJZJPICBKCNBJZJP识识别别码码指指代代: : 本本银银行行识识别别码码INDUSTRIALINDUSTRIAL ANDAND COMMERCIALCOMMERCIAL BANKBANK OFOF CHINA,CHINA,中中国国工工商商银银行行金金华华分分行行 JINHUAJINHUA CITYCITY BRANCHBRANCH中中国国浙浙江江省省金金华华市市八八一一北北路路500500号号 NONO 500500 BABA YIYI NORTHNORTH ROADROAD YIWUYIWU CITYCITY 321000321000邮邮编编 321000321000 ZHEJIANGZHEJIANG PROVINCE,CHINAPROVINCE,CHINA 释释义义: :本本条条款款是是我我们们这这边边工工商商银银行行金金华华分分行行的的名名称称地地址址, ,用用於於接接收收有有通通知知L/C.L/C.外外商商开开立立L/CL/C之之前前, ,我我们们会会把把我我们们的的国国内内开开户户银银行行资资料料提提供供给给外外商商. . SWIFTSWIFT MessageMessage TypeType :MT:MT:700700 IssueIssue ofof DocumentaryDocumentary CreditCredit700700 信信用用证证开开立立 SWIFTSWIFT电电文文格格式式 释释义义: :本本条条款款的的意意思思是是，这这是是一一份份SWIFTSWIFT电电文文，格格式式是是MT700MT700， 用用於於开开立立信信用用证证。 CorrespondentsCorrespondents BIC/TIDBIC/TID :IO:IO:MIDLGB22MIDLGB22 37573757 401965401965 980710980710 22422242 N NMIDLGB22XXXXXMIDLGB22XXXXX 发发报报银银行行识识别别码码MIDLANDMIDLAND BANKBANK PLCPLC LONDON,C.K.LONDON,C.K.英英国国伦伦敦敦米米兰兰银银行行 释释义义: :发发出出这这份份SWIFTSWIFT电电传传信信用用证证的的银银行行名名称称地地址址。通通常常就就是是开开证证行行信信息息。 列列举举: :如如果果信信用用证证不不是是开开证证行行直直接接传传送送给给我我们们的的国国内内银银行行, , 而而是是出出於於某某种种需需要要中中转转了了一一家家银银行行, ,则则这这一一条条就就仅仅为为中中转转行行名名址址, ,并并在在信信用用证证中中另另有有一一个个 条条款款51AAPPLICANT51AAPPLICANT BANK,BANK,说说明明谁谁是是开开证证行行. . 以以上上为为抬抬头头部部份份. . 以以下下为为正正文文部部份份: : SequenceSequence ofof TotalTotal :27:27:1/11/1共共1 1页页 页页次次号号 释释义义: : SWIFTSWIFT电电文文的的页页次次号号, ,无无关关紧紧要要, ,说说明明电电文文的的页页数数而而已已. . FormForm ofof DocumentaryDocumentary CreditCredit :40A:40A:NON-TRANSFERABLENON-TRANSFERABLE不不可可转转让让信信用用证证 信信用用证证类类别别 释释义义: : 说说明明此此份份信信用用证证的的类类型型, ,这这里里指指明明是是 不不可可转转让让信信用用证证,即即此此份份信信用用证证只只能能我我们们自自已已使使用用, ,不不能能转转让让给给其其他他人人. . 列列举举: : 本本条条款款其其可可能能有有内内容容则则有有: : TRANSFERABLE:TRANSFERABLE:可可转转让让信信用用证证, ,即即此此份份信信用用证证可可以以转转让让给给其其他他的的受受益益人人, ,申申请请人人则则不不变变. .这这通通常常见见於於中中间间商商的的操操作作. . 或或是是:30:30 DAYSDAYS USANCEUSANCE CREDIT:CREDIT: 3030天天的的远远期期信信用用证证. .即即交交单单后后不不是是马马上上拿拿钱钱, ,而而是是3030天天后后银银行行才才会会付付款款. . DocumentaryDocumentary CreditCredit NumberNumber :20:20:LCBR82791LCBR82791 信信用用证证号号码码 释释义义: : L/CL/C号号码码等等同同信信用用证证的的身身份份证证, , 很很多多时时候候, ,信信用用会会要要求求把把这这个个号号码码填填写写在在所所有有外外贸贸单单证证上上( (通通常常会会在在46A46A或或47A47A条条款款中中做做类类似似要要求求,THE,THE NUMBERNUMBER OFOF THISTHIS L/CL/C MUSTMUST BEBE QUOTEDQUOTED ONON ALLALL DOCUMENTS)DOCUMENTS) 以以说说明明这这些些单单证证是是属属於於本本信信用用证证操操作作的的. . DateDate ofof IssueIssue :31C:31C:2007.07.012007.07.01 开开立立日日期期 释释义义:L/C:L/C开开立立日日期期只只作作参参考考, ,除除非非信信用用证证有有类类似似於於 提提单单日日期期不不能能早早於於开开证证日日期期 的的规规定定, ,稍稍加加注注意意即即可可. . ApplicableApplicable RulesRules :40E:40E:UCPUCP LATESTLATEST VERSIONVERSION最最新新版版 适适用用规规则则 释释义义: :本本条条款款说说明明信信用用证证遵遵循循的的是是UCPUCP规规则则, ,且且要要求求是是UCPUCP的的最最新新版版本本,2007,2007年年7 7月月1 1日日以以后后, ,就就是是UCP600UCP600了了. . DateDate andand PlacePlace ofof ExpiryExpiry :31D:31D: 2007.09.082007.09.08 CHINACHINA20072007年年9 9月月8 8日日 中中国国 有有效效期期限限及及地地点点 释释义义: :这这是是L/CL/C最最重重的的要要条条款款之之一一, ,有有效效期期和和到到期期地地点点. .指指本本信信用用证证中中所所有有业业务务必必须须在在2007/9/82007/9/8之之前前, ,把把信信用用证证中中规规定定的的全全套套外外贸贸单单证证交交付付到到银银行行, ,否否则则从从保保障障 收收款款意意义义上上说说, ,这这份份信信用用就就是是形形同同废废纸纸了了, ,到到期期地地点点为为中中国国, ,指指的的是是中中国国境境内内的的银银行行, ,到到期期日日前前把把单单交交到到中中国国境境内内银银行行即即可可, ,不不要要求求我我到到英英国国米米兰兰银银行行. . 列列举举: :此此条条款款中中到到期期地地点点也也可可能能不不是是中中国国, ,而而是是某某个个外外国国( (通通常常就就是是开开证证行行所所在在国国家家),),则则意意思思是是9/89/8前前必必须须把把单单证证交交到到外外国国银银行行, ,则则需需考考虑虑运运送送途途中中时时间间. . ApplicantApplicant :50:50:DDDDDD Co.,Co., Ltd.Ltd.DDDDDD Co.,Co., LtdLtd 开开证证申申请请人人UNITUNIT 11081108 22/F22/F LAFORDLAFORD CENTRECENTRE 888888 英英国国伦伦敦敦活活特特西西街街拉拉佛佛商商业业大大厦厦 WAITERWAITER WESTWEST ROAD,LONDONROAD,LONDON SE78NJ,U.K.SE78NJ,U.K.2222楼楼,2208,2208室室. . 释释义义: :开开证证申申请请人人, ,这这是是一一般般是是外外商商自自已已的的名名称称地地址址. . BeneficiaryBeneficiary :59:59: ZHEJIANGZHEJIANG YIWUYIWU AAAAAA CRAFTSCRAFTS FACTORYFACTORY浙浙江江义义乌乌大大昌昌行行工工艺艺口口厂厂 受受益益人人NO.NO. 666666 BINGWANGBINGWANG ROAD,YIWU,ROAD,YIWU,中中国国浙浙江江省省义义乌乌市市宾宾王王大大厦厦666666号号 ZHEJIANG,CHINAZHEJIANG,CHINA P.C.321000P.C.321000邮邮编编321000321000 释释义义: :信信用用证证的的受受益益人人. .开开给给我我们们出出口口厂厂商商的的信信用用证证, ,受受益益人人就就是是我我们们自自已已. .如如果果我我们们是是委委托托外外贸贸公公司司代代理理出出口口的的, ,这这里里就就会会是是外外贸贸公公司司的的名名址址. . CurrencyCurrency code,Amountcode,Amount :32B:32B:USD25,000.00USD25,000.00 信信用用证证金金额额 释释义义: :信信用用证证的的总总金金额额条条款款, ,除除非非信信用用证证另另有有39A39A条条款款, ,允允许许上上下下浮浮动动, ,否否则则我我们们最最后后能能收收回回的的就就是是这这个个数数目目了了. . AvailableAvailable withbywithby :41D:41D:ANYANY BANKBANK BYBY NEGOTIATIONNEGOTIATION任任何何银银行行均均可可议议付付 信信用用证证议议付付 释释义义: :议议付付行行的的限限定定条条款款. .这这里里用用了了 任任意意银银行行议议付付 的的字字样样, ,这这种种表表述述很很常常见见, ,意意思思是是此此份份信信用用证证, ,任任何何一一家家银银行行都都可可以以先先做做议议付付. .当当然然, ,不不管管转转手手几几次次最最终终 还还是是要要到到开开证证行行那那里里的的. .任任意意银银行行议议付付, ,方方便便了了我我们们的的操操作作, ,如如果果急急用用钱钱, ,花花点点手手续续费费, ,到到任任何何一一家家银银行行, ,只只要要银银行行乐乐意意( (绝绝大大多多数数都都乐乐意意, ,有有钱钱赚赚嘛嘛 ) ) 都都可可以以先先拿拿全全套套单单证证换换取取货货款款. . 列列举举: :此此条条款款也也可可以以具具体体指指定定某某某某银银行行议议付付. .这这也也无无碍碍, ,多多半半是是银银行行出出於於 肥肥水水不不外外流流 及及稳稳妥妥合合作作的的考考虑虑, ,我我们们要要做做议议付付就就必必须须把把单单交交给给指指定定的的银银行行. .不不做做 议议付付就就无无所所谓谓了了. . DraftsDrafts atat :42C:42C:ATAT SIGHTSIGHT见见票票即即付付 汇汇票票支支付付日日 释释义义: :支支付付时时间间条条款款. .这这里里的的意意思思是是 见见票票即即付付:,:,可可以以理理解解 收收到到单单证证后后开开证证银银行行就就给给钱钱. 列列举举: :除除了了ATAT SIGHT,SIGHT,有有时时候候, ,买买卖卖双双方方也也会会约约定定远远期期付付款款, ,比比如如说说3030 DAYS,DAYS,意意思思是是 远远期期3030天天,银银行行确确认认单单证证完完整整有有效效后后, ,过过3030天天才才付付款款. .也也可可能能是是 4545天天或或6060天天, ,更更长长的的都都有有. .这这主主要要是是外外商商为为了了周周转转资资金金而而要要求求的的, ,对对我我们们的的卖卖家家而而言言显显然然不不利利. .不不过过假假如如外外商商坚坚持持这这么么做做, ,我我们们为为了了争争取取订订单单也也只只好好 委委曲曲求求全全, ,好好在在有有银银行行做做担担保保, ,风风险险不不大大, ,只只是是积积压压占占用用了了资资金金. . DraweeDrawee :42D:42D:MIDLANDMIDLAND BANKBANK PLCPLC LONDON,U.K.LONDON,U.K.英英国国伦伦敦敦米米兰兰银银行行 汇汇票票付付款款人人FORFOR NETNET INVOICEINVOICE VALUEVALUE依依发发票票净净值值支支付付 释释义义: :汇汇票票付付款款人人条条款款, ,也也就就是是指指定定此此份份信信用用证证的的付付款款人人, ,一一般般就就是是开开证证行行了了. . 这这个个条条款款内内容容中中出出现现了了NETNET一一词词, ,指指的的是是按按净净值值付付款款. .这这个个在在即即期期付付款款中中没没有有太太大大的的区区别别, ,但但是是在在远远期期付付款款中中则则比比较较重重要要, ,因因为为远远期期付付款款积积压压了了资资 金金, ,会会产产生生一一些些利利息息, ,必必须须事事先先说说明明如如何何结结算算这这些些利利息息, ,是是不不计计算算, ,还还是是补补贴贴给给受受益益人人. . 其其实实,42D,42D条条款款和和上上面面的的42C42C条条, ,原原意意指指的的是是汇汇票票(DRAW)(DRAW)的的操操作作, ,但但实实际际操操作作中中, ,如如不不是是远远期期信信用用证证, ,一一般般不不需需要要汇汇票票. . PartialPartial ShipmentsShipments :43P:43P:ALLOWEDALLOWED允允许许 分分批批装装运运 释释义义: :分分批批装装运运条条款款,ALLOWED,ALLOWED是是允允许许分分批批装装运运. .货货物物量量比比较较大大, ,外外商商通通常常会会安安排排分分批批交交货货以以便便周周转转. .当当然然, ,除除非非信信用用证证明明文文规规定定( (一一般般在在47A47A条条款款中中) )如如何何 分分批批装装运运, ,否否则则泛泛指指的的ALLOWEDALLOWED允允许许 并并不不是是 必必须须,主主动动权权在在我我们们手手里里, ,我我们们可可以以视视情情况况分分批批或或者者不不分分批批交交货货. . 列列举举: :本本条条款款也也可可能能是是NOTNOT ALLOWED,ALLOWED,即即不不允允许许分分批批交交货货. . 是是否否允允许许交交货货还还有有个个重重的的区区别别, ,分分批批交交货货意意味味着着分分批批付付款款, ,每每交交批批货货, ,就就可可以以准准备备一一大大相相应应的的 外外贸贸单单证证, ,交交付付银银行行换换取取相相应应的的款款项项. .这这可可以以减减轻轻我我们们出出口口商商的的资资金金压压力力, ,也也化化解解了了部部份份风风险险, ,就就算算后后面面出出了了什什么么意意外外, ,无无法法全全部部交交货货履履约约, ,至至少少我我们们 交交多多少少货货就就收收回回了了多多少少钱钱. .不不过过, ,如如果果信信用用证证明明文文规规定定了了分分批批装装运运的的具具体体细细节节, ,比比如如分分几几批批, ,每每一一批批什什么么时时候候出出, ,则则如如果果其其中中一一批批耽耽误误了了, ,含含这这一一批批在在 内内的的以以后后所所有有货货物物, ,都都会会被被视视为为违违约约, ,开开证证行行可可以以拒拒付付. .除除非非再再加加上上一一条条 其其中中一一批批迟迟装装运运或或未未装装运运, ,不不影影响响其其它它批批次次. . TransshipmentTransshipment :43T:43T:NOTNOT ALLOWEDALLOWED不不允允许许 转转运运 释释义义: :转转运运条条款款. .国国际际海海运运中中, ,有有直直达达和和转转运运的的不不同同方方式式, ,直直达达稳稳妥妥快快捷捷, ,转转运运便便宜宜但但慢慢, ,这这里里是是不不允允许许, ,也也就就是是说说货货物物必必须须直直达达菲菲利利克克斯斯托托港港, ,中中途途不不得得换换船船 列列举举: :本本条条款款也也可可能能是是 允允许许.这这个个条条款款一一般般没没有有什什么么问问题题, ,不不允允许许转转运运的的, ,出出货货时时跟跟货货代代打打声声招招呼呼即即可可, ,不不过过外外商商求求的的目目的的地地不不是是知知名名港港口口, ,而而是是个个很很偏偏僻僻 的的小小地地方方, ,最最好好事事先先跟跟货货代代咨咨询询一一下下为为上上. . PortPort ofof LoadingLoading :44E:44E:SHANGHAISHANGHAI上上海海 启启运运港港 释释义义: :有有时时候候这这类类条条款款也也会会笼笼统统地地表表述述为为“CHINESE“CHINESE PORT”,PORT”,意意思思是是中中国国的的哪哪个个港港口口都都行行, ,出出口口厂厂商商看看着着办办. .特特别别是是如如果果交交易易条条款款是是目目的的港港交交货货, ,出出口口商商承承 担担运运费费的的话话, ,外外商商就就只只关关心心在在指指定定的的目目和和港港收收货货, ,不不在在乎乎我我们们出出口口商商从从哪哪儿儿启启运运了了. . PortPort ofof Loading/AirportLoading/Airport ofof DestinationDestination :44F:44F:FELIXSTOWEFELIXSTOWE英英国国菲菲利利克克斯斯托托港港 目目的的港港 释释义义: : 可可以以是是任任意意的的目目的的港港或或内内陆陆地地点点, ,不不是是知知名名港港口口的的, ,最最好好向向货货代代问问问问海海运运情情况况, ,航航次次安安排排等等. . 列列举举: : 如如果果不不是是港港口口至至港港口口的的运运输输,44E,44E和和44F44F会会改改用用44A44A和和44B,44B,性性质质一一样样, ,都都是是指指定定发发货货地地和和收收货货地地的的, ,这这两两个个条条款款显显示示地地名名, ,都都必必须须显显示示在在提提单单上上. . LatestLatest DateDate ofof ShipmentShipment :44C:44C:2007.09.012007.09.01 最最后后装装船船期期限限 释释义义: : 最最后后装装船船期期条条款款, ,也也是是重重要要核核心心条条款款. .这这里里规规定定了了最最后后的的交交货货期期为为9 9月月1 1日日前前, ,於於海海运运提提单单上上标标注注的的船船期期为为核核定定日日. .如如果果船船迟迟於於这这个个条条款款日日期期, ,信信用用证证 基基本本也也就就是是废废了了. . 列列举举: :有有时时候候, ,外外商商有有自自已已的的进进货货计计划划, ,不不希希望望我我们们过过早早发发货货, ,也也会会相相应应在在此此条条款款中中限限, ,比比如如: : BEFOREBEFORE 2007.09.012007.09.01 ANDAND NOTNOT EARLYEARLY THANTHAN 2007.08.012007.08.01 DescriptionDescription ofof GoodsGoods and/orand/or Services:Services: 45A:45A:ITEMITEM NO.NO. CVK6317,REVEALCVK6317,REVEAL ASHTRAY,ASHTRAY,编编号号CVK6317CVK6317烟烟灰灰缸缸; ;尺尺寸寸:100*100*35:100*100*35毫毫米米; ; 货货物物描描述述OVERALLOVERALL SIZE:100*100*35MM,SIZE:100*100*35MM,玻玻璃璃缸缸体体上上有有2 2个个DDDDDD字字样样光光雕雕标标志志 WITHWITH 2 2 DDDDDD LASERLASER LOGOLOGO ONON GLASSGLASS1000010000只只 2.52.5美美元元/ /只只 10,00010,000 PCSPCS ATAT USD2.50/PCUSD2.50/PC详详情情依依据据信信用用证证申申请请人人第第9735-19735-1采采购购单单 DETAILSDETAILS ASAS PERPER L/CL/C APPLICANTSAPPLICANTS PURCHASEPURCHASE NO.9735-1NO.9735-1价价格格依依据据FOBFOB上上海海 FOBFOB SHANGHAI,CHINASHANGHAI,CHINA 释释义义: :这这是是品品名名描描述述条条款款, ,规规定定了了货货物物的的品品名名, ,数数量量, ,单单价价和和总总值值. .这这个个条条款款比比较较重重要要, ,且且因因行行业业不不同同, ,表表术术也也五五花花八八门门. .特特别别要要注注意意的的是是, ,在在外外贸贸单单证证中中, ,商商业业发发票票上上的的品品描描述述, , 必必须须严严格格依依照照这这个个条条款款的的表表述述, ,哪哪能能怕怕有有错错字字, ,也也照照抄抄. .其其他他单单证证如如提提单单, ,产产证证等等则则允允许许适适当当简简化化, ,用用统统称称即即可可, ,但但简简化化的的时时候候不不能能产产生生相相反反和和歧歧义义. . DocumentsDocuments RequiredRequired :46A:46A:+FULL+FULL SETSET OFOF CLEANCLEAN ONON BOARDBOARD OCEANOCEAN BILLSBILLS OFOF LADINGLADING MADEMADE OUTOUT 1.1.全全套套清清结结海海运运提提单单, ,收收货货人人为为 凭凭伦伦敦敦米米兰兰 单单证证要要求求 TOTO ORDERORDER OFOF MIDLANDMIDLAND BANKBANK PLCPLC LONDON,U.KLONDON,U.K ANDAND NOTEFYINGNOTEFYING L/CL/C 银银行行指指定定,通通知知信信用用证证请请人人, ,注注明明 海海运运费费 APPLICANTAPPLICANT WITHWITH FULLFULL ADDRESSADDRESS MARKEDMARKED FREIGHTFREIGHT COLLECT.COLLECT. 到到付付,注注明明本本认认用用证证号号码码. . MENTIONINGMENTIONING THISTHIS L/CL/C NUMBER.NUMBER. +SIGNED+SIGNED COMMERCIALCOMMERCIAL INVOICESINVOICES ININ 3 3 COPIES.COPIES. 2.2.经经签签章章的的商商业业发发票票1 1正正本本3 3副副本本. . +PACKING+PACKING LISTSLISTS ININ 3 3 COPIES.COPIES. 3.3.装装箱箱单单1 1正正本本3 3副副本本. . +CERTIFICATATE+CERTIFICATATE OFOF CHINESECHINESE ORIGINORIGIN ININ 1 1 COPY.COPY. 4.4.中中国国原原产产地地证证1 1正正本本1 1副副本本. . +ORIGINAL+ORIGINAL CERTIFICATECERTIFICATE OFOF CHINESECHINESE ORIGINORIGIN GSPGSP FORMFORM A A ININ 1 1 COPY.COPY. 5.5.中中国国普普惠惠制制证证1 1下下正正本本1 1副副本本. . +ONE+ONE ORIGINALORIGINAL CLEANCLEAN INSPECTIONINSPECTION CERTIFICATECERTIFICATE ININ DDDDDD CO.,LEDCO.,LED SIGNEDSIGNED 6.6.一一份份正正本本检检验验合合格格书书, ,由由DDDDDD公公司司出出具具并并经经 BYBY ANYANY ONEONE OFOF THETHE QUTHORIZEDQUTHORIZED SIGNATORIESSIGNATORIES OFOF DDDDDD CO.,LED.CO.,LED. 任任何何一一个个DDDDDD公公司司授授权权者者签签字字. . +BENEFICIARYS+BENEFICIARYS CERTIFICATECERTIFICATE WITHWITH COURIERCOURIER RECEIPTRECEIPT CERTIFIINGCERTIFIING 7.7.正正本本受受益益人人声声明明并并附附快快递递收收据据, ,声声明明受受益益人人 THATTHAT ONEONE OFOF NONNEGOTIATIONNONNEGOTIATION COPYCOPY OFOF DOCUMENTSDOCUMENTS UNDERUNDER THISTHIS 已已於於装装船船日日后后5 5天天内内将将一一套套本本信信用用证证要要求求的的 LETTERLETTER OFOF CREDITCREDIT HAVEHAVE BEENBEEN SENTSENT TOTO APPLICANTAPPLICANT WITHINWITHIN 5 5 DAYSDAYS 不不可可议议付付单单证证快快递递寄寄往往信信用用证证申申请请人人. . AFTERAFTER SHIPMENT.SHIPMENT. 释释义义: :信信用用证证对对单单证证的的要要求求. .最最核核心心的的条条款款, ,信信用用证证的的执执行行, ,银银的的付付款款, ,全全都都依依据据这这个个条条款款来来进进行行, ,条条款款开开列列的的单单证证, ,一一份份都都不不能能少少. . AdditionalAdditional ConditionsConditions :47A:47A:1.DISCREPANT1.DISCREPANT DOCUMENTSDOCUMENTS WILLWILL BEBE REJECTED.REJECTED.1.1.含含不不符符点点的的单单证证将将被被拒拒收收, ,如如我我们们发发出出拒拒收收单单证证 HOWEVER,IFHOWEVER,IF WEWE GIVEGIVE NOTICENOTICE OFOF REFUSALREFUSAL OFOF DOCUMENTSDOCUMENTS PRESENTEDPRESENTED 的的通通知知, ,我我们们将将保保留留接接受受申申请请放放弃弃追追究究不不符符点点的的 UNDERUNDER THISTHIS CREDIT,WECREDIT,WE SHALLSHALL RETAINRETAIN THETHE RIGHTRIGHT TOTO ACCEPTACCEPT A A 权权利利, ,并并据据此此放放单单, ,不不另另行行知知会会交交单单人人, ,除除非非我我们们 WAIVERWAIVER OFOF DISCREPANCIESDISCREPANCIES FROMFROM THETHE APPLICANT,ANDAPPLICANT,AND SUBJECTSUBJECT TOTO 在在放放单单之之前前收收到到交交单单人人相相反反意意见见的的书书面面指指示示. .在在 SUCHSUCH WAIVERWAIVER BEINGBEING ACCERPTABLEACCERPTABLE TOTO US,TORELEASEUS,TORELEASE DOCUMENTSDOCUMENTS 收收到到相相反反意意见见书书面面指指示示之之前前作作出出的的此此类类放放单单操操 AGAINSTAGAINST THATTHAT WAIVERWAIVER WITHOUTWITHOUT REFERENCEREFERENCE TOTO THETHE PRESENTERPRESENTER 作作, ,将将不不构构成成我我方方对对交交单单人人的的风风险险和和处处理理保保留留义义 UNLESSUNLESS WRITTENWRITTEN INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS TOTO THETHE CONTRARYCONTRARY HAVEHAVE BEENBEEN 务务上上的的失失误误, ,并并对对交交单单人人不不承承担担任任何何的的责责任任. . RECEIVEDRECEIVED BYBY USUS FROMFROM THETHE PRESENTERPRESENTER BEFOREBEFORE THETHE RELEASERELEASE OFOF THETHE 2.2.因因任任何何电电汇汇, ,票票据据交交换换所所自自动动转转账账和和付付款款通通知知产产 DOCUMENTS.ANYDOCUMENTS.ANY SUCHSUCH RELEASERELEASE PRIORPRIOR TOTO RECEIPTRECEIPT OFOF CONTRARYCONTRARY 生生的的SWIFTSWIFT电电传传电电报报费费由由受受益益人人承承担担. . WRITTENWRITTEN INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS SHALLSHALL NOTNOT CONSTITUTECONSTITUTE A A FALLUREFALLURE ONON OUROUR3.3.每每一一不不符符点点将将处处以以5050美美金金罚罚款款, ,连连同同相相关关的的电电报报 PARTPART TOTO HOLDHOLD THETHE DOCUMENTSDOCUMENTS ATAT THETHE PRESENTERSPRESENTERS RISKRISK ANDAND 通通知知费费用用, ,将将由由受受益益人人承承担担, ,并并在在况况付付货货款款中中扣扣 DISPOSAL,ANDDISPOSAL,AND WEWE WILLWILL NOTNOT BEBE LIABLELIABLE TOTO THETHE PRESENTERPRESENTER ININ 除除, ,这这个个声声明明关关不不意意味味着着我我们们将将况况付付不不符符点点单单证证 6.6.提提单单日日期期不不可可早早於於信信用用证证的的开开证证日日期期. .海海运运保保险险 RESPECTRESPECT OFOF ANYANY SUCHSUCH RELEASE.RELEASE. , ,即即使使我我们们兑兑付付此此套套单单证证, ,并并不不意意味味着着我我们们以以后后 由由买买负负责责. .2.CHARGES2.CHARGES INCURREDINCURRED ININ RESPECTRESPECT OFOF ANYANY TELEGRAPHICTELEGRAPHIC TRANSFER/TRANSFER/ 也也会会接接受受类类似似不不符符点点. . 我我们们兹兹此此向向汇汇票票人人, ,背背书书人人及及正正当当持持票票人人保保证证, , CHATSCHATS PAYMENT/PAYMENTPAYMENT/PAYMENT ADVICEADVICE BYBY SWIFT/TELEXSWIFT/TELEX AREARE FORFOR4.4.全全套套单单证证必必须须由由受受益益人人银银行行传传递递, ,全全套套单单证证须须另另 凡凡依依本本信信用用证证所所列列条条款款开开具具的的汇汇票票, ,於於提提交交时时承承 ACCOUNTACCOUNT OFOF BENEFICIARY.BENEFICIARY. 备备一一套套复复印印件件备备我我行行存存档档. . 担担付付款款责责任任, ,本本信信用用证证下下的的每每份份汇汇票票的的议议付付金金额额 3.A3.A HANDLINGHANDLING COMMISSIONCOMMISSION OFOF USD50.00USD50.00 OROR EQUIVALENT,PLUSEQUIVALENT,PLUS TELEXTELEX 5.5.所所有有单单证证必必须须显显示示出出本本信信用用证证号号码码. . 必必须须由由议议付付行行在在汇汇票票背背面面签签注注, ,信信用用证证编编号号. .时时 CHARGES,IFCHARGES,IF ANY,WILLANY,WILL BEBE DEDUCTEDDEDUCTED FROMFROM THETHE PROCEEDSPROCEEDS FORFOR EACHEACH 间间及及我我行行的的抬抬关关必必须须出出现现在在所所有有该该信信用用证证项项下下的的 SETSET OFOF DOCUMENTSDOCUMENTS WITHWITH DISCREPANCIESDISCREPANCIES PRESENTEDPRESENTED UNDERUNDER THISTHISWEWE HEREBYHEREBY ENAGEENAGE WITHWITH THETHE DRAWERS,ENDORS-DRAWERS,ENDORS- 汇汇票票上上. . LETTERLETTER OFOF CREDIT.THISCREDIT.THIS STAREMENTSTAREMENT ISIS NOTNOT TOTO BEBE CONSTRUEDCONSTRUED TOTOERSERS ANDAND BONABONA FIDEFIDE HOLDERSHOLDERS THATTHAT DRAFTSDRAFTS MEANMEAN THATTHAT DOCUMENTSDOCUMENTS WITHWITH DISCREPANCIESDISCREPANCIES WILLWILL BEBE HONOUREDHONOURED BYBY DRAWNDRAWN ANDAND NEGOTIATEDNEGOTIATED ININ COMPLIANCECOMPLIANCE WITHWITH US.INUS.IN THETHE EVENTEVENT OFOF OUROUR PAYMENTPAYMENT DESPITEDESPITE DISCREPANCIES,ITDISCREPANCIES,ITBEBE DULYDULY HONOUREDHONOURED ONON PRESENTATION.PRESENTATION. MUSTMUST NOTNOT BEBE CONSTRUEDCONSTRUED ASAS WAIVERWAIVER OFOF SIMILARSIMILAR DISCREPANCIESDISCREPANCIES ONON THETHE AMOUNTAMOUNT OFOF ANYANY DRAFTDRAFT DRAWNDRAWN UNDERUNDER THISTHIS FUTUREFUTURE DRAWINGS.DRAWINGS.CREDITCREDIT ISIS TOTO BEBE ENDORSEDENDORSED ONON THETHE REVERSEREVERSE 4.ALL4.ALL DOCUMENTSDOCUMENTS MUSTMUST BEBE PRESENTEDPRESENTED THROUGHTHROUGH BENEFICIARYSBENEFICIARYSHEREHERE OFOF BYBY THETHE NEGOTIATINGNEGOTIATING BANK.THEBANK.THE NUM-NUM- BANKERBANKER ANDAND EXTRAEXTRA COPYCOPY OFOF INVOICEINVOICE ANDAND TRANSPORTTRANSPORT DOCUMENTDOCUMENT BERBER ANDAND DATEDATE OFOF THETHE CREDITCREDIT ANDAND THETHE NAMENAME FORFOR L/CL/C ISSUINGISSUING BANKSBANKS FILEFILE REQUIRED.5.THEREQUIRED.5.THE NUMBERNUMBER OFOF THISTHISOFOF OUROUR BANKBANK MUSTMUST BEBE QUOTEDQUOTED ONON ALLALL DRAFTS.DRAFTS. L/CL/C MUSTMUST BEBE QUOTEDQUOTED ONON ALLALL DOCUMENTS.DOCUMENTS. 5.SHIPMENT5.SHIPMENT EFFECTEDEFFECTED PRIORPRIOR TOTO L/CL/C ISSUANCEISSUANCE DATEDATE NOTNOT ACCEPTABLE.ACCEPTABLE. BUYERSBUYERS INSURE.INSURE. 释释义义1:1: 这这段段话话实实际际的的意意思思是是说说, ,如如果果出出口口商商提提交交的的全全套套单单证证中中有有不不符符点点, ,开开证证行行就就拒拒绝绝接接收收, ,自自然然也也会会拒拒绝绝付付款款, ,但但只只要要外外商商不不介介意意单单证证中中的的不不符符点点, ,愿愿意意付付款款赎赎单单, ,开开证证行行 可可以以不不再再询询问问出出口口商商的的竟竟见见, ,直直接接放放单单给给外外商商, ,当当然然同同时时要要付付款款给给出出口口商商. . 释释义义2:2:这这里里列列举举了了几几种种可可能能发发生生的的银银行行费费用用, ,并并指指定定由由我我们们受受益益人人承承担担, ,通通常常情情况况下下这这都都是是难难以以讨讨价价还还价价的的, ,费费用用一一般般不不大大, ,也也就就认认了了. . 释释义义3:3:这这里里规规定定了了不不符符点点的的罚罚金金是是5050美美元元, ,扣扣罚罚不不符符点点并并不不意意味味着着就就接接受受不不符符点点. . 释释义义4:4:规规定定必必须须由由银银行行传传递递单单证证, ,一一定定程程度度上上避避免免了了造造假假风风险险, ,实实际际上上我我们们也也都都是是委委托托银银行行操操作作的的. . CargesCarges :71B:71B:ALLALL BANKINGBANKING CHARGESCHARGES OUTSIDEOUTSIDE UKUK AREARE FORFOR ACCOUNTACCOUNT OFOF BENEFICIARYBENEFICIARY 所所有有英英国国境境外外所所产产生生的的银银行行费费用用由由受受益益人人承承担担 费费用用 释释义义: :费费用用分分摊摊条条款款, ,操操作作一一份份信信用用证证, ,银银行行收收费费蛮蛮高高, ,且且费费用用名名目目繁繁多多, ,有有操操作作费费, ,手手续续费费, ,审审核核费费, ,电电报报费费等等等等. .这这些些费费用用不不是是外外商商支支付付, ,就就是是我我们们支支付付了了, ,两两家家分分摊摊. . 一一般般比比较较公公平平的的做做法法, ,就就是是本本例例中中的的 英英国国境境外外发发生生的的所所有有费费用用由由受受益益人人承承担担.也也就就是是说说, ,除除了了开开证证费费用用, ,米米兰兰对对外外商商收收以以外外, ,基基本本上上是是由由我我们们承承担担. .包包括括工工行行 对对我我们们收收取取的的通通知知费费, ,国国外外快快递递费费, ,电电报报费费用用, ,议议付付费费用用等等. .通通常常情情况况下下, ,费费用用总总计计在在20002000元元人人民民币币以以内内. . PeriodPeriod forfor presentationpresentation :48:48:ALLALL DOCUMENTSDOCUMENTS MUSTMUST BEBE PRESENTEDPRESENTED WITHINWITHIN 7 7 DAYSDAYS AFTERAFTER所所有有单单证证必必须须在在装装船船日日后后2121天天内内交交付付, ,并并不不迟迟於於 交交单单期期限限DATEDATE OFOF SHIPMENT.SHIPMENT.信信用用证证有有效效期期. . 释释义义: :无无 ConfirmationConfirmation InstructionsInstructions :49:49:WITHOUTWITHOUT无无 保保兑兑指指示示 释释义义: :这这里里没没有有加加具具保保兑兑, ,因因为为米米兰兰银银行行是是著著名名的的大大银银行行, ,本本身身信信誉誉卓卓著著, ,自自然然也也没没有有必必须须找找其其他他的的保保兑兑银银行行了了. .其其他他的的信信用用证证可可有有是是CONFIRMCONFIRM保保兑兑或或MAYMAY ADDADD允允许许 我我们们的的银银行行自自已已加加保保兑兑. . Inst/Paying/Accpt/NegotiateInst/Paying/Accpt/Negotiate BankBank :78:78:1.PL