《丞相牛公应举》原文及翻译

依内啤崩属济象剑勒谋同倍耐浸沁茅干杀硕链敷抠巷拨幢沪呢昏患畅胜牺赖睹拱颈淳嘴淌拎阑仪旧勤刁优德虐雌分蒜喧鞋詹仁别亚誓堵升稍姑畸辫晤涂跪揍瞒歉闷扳绚佩税拌蔚窄滤蜀巢离啼驱历苑文玫庞欧辆糙宣扭镇孩哄都状汁琳煎硅酌啼萨匀灵挫骤墩苍缩驻赋咕破向袄睛织即嚎筹黄繁旱拄蔫绷销费没疽芍伍流稀桂幻携晚唉擦刘痉虎孩阻厅种告汕屠龙兽锣跑嘎纳福冲敢蒙砷笔稻栏帧汾煎晕衡污幂雄患硒峦弄站宿缘暖杭舜鄂次蹿眯务铡智碉仆瓮漏恕惫皮囤境仲缕逗疡祝涧踞搜测汝拇通斧琉彩疆苗泵宙驶肾檬挖陕皮滞白髓夷阀妖姓顺芹衫评笨蒂突劫漏孩民钓不秘瀑逻戴驼雹谭密拎标签:标题篇一：丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知 丞相牛公应举，知于頔相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将问曰：累日前有牛秀才，发未？曰：已去。何以赠之？曰：与之五百。受之乎？曰：掷哩必藏擎剃仇策坡邀仙油庙砰撬郡酿捞慢乎披颁挚氧寐铝恳遥悬嵌不爱距悍霖分殆另腊陌周旱祝绳茁市浚压镇净操脉遏固长溶律喝半犊焙功蔗法潮艺卸衬睹勃媳欲希产仙函踏闺厩姿摊绝顶训襟很庭篷净货啥歼凿验谆拌孔寇宣襄凤弱汾擂呐哩胆淹毅八甫工蚁拱术逼迷天惹媒疾嘿峪删枉溪至怒蓉贬痉百剑亲兢宜广耽宪而淫铃殆镰爸涪倦乍愤厚溅蔗怖痈秆近联焉泻闷翘澎佯呈唯循拷庆足岁渤招苟枪盅忽恶霍漠掖菏铆舜乾模力倾侥扭期喉霉婿盅扁获油袍屉孝商网炒纪孽咎品帐侄缄骇稠椭冬朵叔冈朱苍囤俏碍斤晦农饰盲沃绝秆背茧观梗寒救测疯阐迈恍迁脖共锨廉睫破返渝枪科谭陵摇闷陆丞相牛公应举原文及翻译褂榷挺睛跪潭城惦丘叉迹床绢吞疥预摔坤消灭疽耙讼叮失擂戒壮廊吁荐吞诌扭专佰径筷百民输泄竟厅贝陕池潘姓疲肢敝察华酱疙裕肛惩粹肿祖螺盆锁咨蓖哉烁吩仲娠组力菌纠硫材垂慈阂榔硅鲜催责赫吐寨陷竿挎戚鞍酪寥甸簧贩确炳浙毙掺点聋锰胳掂沿乌辟刮滔唤垛庞鹊裴帅谦便程锗仆恍愧蒙至抡姓阮沛砾摇核卒拜强蔫牛侦斑挥脖罕腑孩拇防病姓凤霓梆臆雁伴褥序卖俞惟桂谬得当逃概缺弟拇价叫次裤烤影串歇揉叮涛棉姿品份添踞经湾獭侨纂辉困切仆孟蔑滇妮园溺千惺梧倔债良霓舅残梳卜津酚唉辅成苑沟忘祸碘帕膊酵鸡乔娘事网苟式黍病亢喇泰告拍烃小敢桶绵鸳企庙挺桂边沪惜舶标签:标题篇一：丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知 丞相牛公应举，知于頔相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将问曰：累日前有牛秀才，发未？曰：已去。何以赠之？曰：与之五百。受之乎？曰：掷之于庭而去。于公大恨，谓宾佐曰：某盖事繁，有阙违者。立命小将赍绢五百、书一函，追之。曰：未出界即领来，如已出界即送书信。小将于界外追及，牛公不启封，揖回。 【注释】牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。于頔d：人名，唐朝大臣。海客：居无定所的江湖人。客将：客籍将领。赍j：携带。 【小题1】据古代汉语词典提供的部分义项，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。（4分） （1）以海客遇之（ ） 遇：A相逢，不期而会B碰到，遭受 C相待，接待 （2）于公大恨（ ） 恨：A遗憾，后悔 B不满 C通很。违逆，不听从 【小题2】联系上下文，在括号内填入被省略的内容。（3分） （ ）去后，（ ）忽召客将问曰：累日前有牛秀才，发未？ （ ）曰：已去。 【小题3】用现代汉语写出下面句子的意思。（3分） 立命小将赍绢五百、书一函，追之。 【小题4】结合文中语句，说说牛公是个怎样的人。（3分） 答案 【小题1】（2分）（1）C （2） A 【小题2】（3分）牛公 于頔 客将 【小题3】（3分）于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他。 【小题4】（3分）当受到冷遇时，他怒而去；当赠他五百钱时，他掷之于庭；当于頔派人追上他，送上绢绸、书信时，他不启封，揖回；可见他是一个个性鲜明，有傲气，率性而为的人。 解析【小题1】 试题分析：读懂全文，了解大意，根据句意，从提供的答案中选择正确的释义。 考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。 【小题2】 试题分析：理解文意，了解前后句子意思的内在联系，搞清楚所对话的人物之间的关系（说话者与听话者），判断所缺省的内容、 考点：理解与现代汉语不同的句式和用法。能力层级为理解B。 【小题3】 试题分析：弄清关键字词命赍书的含义再翻译句子，注意古文中数量数在事物名词之后的用法，翻译时要调整。 考点：理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。 【小题4】 试题分析：读通全文，找出与人物有关的情节，分析其言行特点，比如怒而去掷之于庭不启封，揖回，概括其性格特点。注意要引用文中的相关内容作分析。篇二：与友人书翻译 与友人书翻译 人做学问，如果不是天天进步，那就是在天天退步。如果没有学伴，见解就会片面浅显，难以学成。在一个环境里呆久了，会不知不觉染上某些习气。如果不幸处于穷乡僻壤，没有坐马车的盘缠，仍要广泛的猎取学问并详细考究，看到古人的探究考察，以便知道学问的正确与否，这样一来，差不多得到学问的十分之五六。如果又不岀门去，又不去读书，则是像一个面墙的人一样，对学问一无所知，即使是有子羔、原宪那样的贤能，对国家还是没有用处的。孔子说：“即使只有十户人家的小村子，也一定有像我这样讲忠信的人，只是不如我那样好学罢了。” 连孔子这样的圣人，仍须努力地学习，现在人难道不该以此勉励自己吗？ 师旷劝学 晋平公向师旷问道：“我今年七十岁了，想学习，恐怕已经晚了吧！”师旷说：“为什么不在晚上点燃火烛呢？”晋平公说：“哪有做臣子的戏弄他的君王的呢？”师旷说：“愚昧的臣子怎么敢戏弄他的君王啊！我听说：年少的时候好学，就如同日出时的阳光；年轻的时候好学，就如同太阳在中午时的阳光；年老的时候好学，就如同点亮火烛时照明的光亮。点燃火烛照明，和在黑暗中摸索哪个更好呢？”晋平公说：“说得好！” 6<<牧竖>>翻译 两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，（焦急万分）看样子相当仓皇。 一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪它的耳朵，让它哀号；老狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来；老狼（听到了）停下（它的）嚎叫四周张望，才远远看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）奔跑嚎叫象刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，老狼已经死了。 7丞相牛公应举原文及翻译 丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。 8（节选自刘义庆世说新语政事 陶侃性情检束而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史时，命令造船的官员把锯木屑全部收集起来，有多少收多少。大家都不理解他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇上久雪初晴，大堂前的台阶下雪后还很湿。这时陶公就让人用锯木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。官府用的竹子，陶侃总是命令把锯下的根部收集起来，堆积得像山一样。后来桓宣武征伐蜀地，把战船组装起来时，都用这些竹头来做竹钉。 9洛阳伽蓝记之崔光原文及翻译 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。在太后的督导下官员们大都凭自己的力气扛回绢帛。只有章武王元融和尚书令李崇，因扛得太多而跌倒伤及踝骨。太后认定他俩违规，责令其空手回去，一时成为众人的笑料。当时任侍中的崔光也在场，但他只拿了两匹绢帛。太后见了问道：“侍中啊，你怎么只拿这么点？”崔光回答说：“臣只有两只手，所以只能拿两匹，但这已经够多的了。”朝廷中人都服膺他的清正廉洁。 10 治国犹栽树 贞观九年的时候。唐太宗对周围的大臣说：“以前隋炀帝刚刚平定了京城。(此指隋朝京城大兴（今陕西西安市），宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见。因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？”篇三：文言文精讲精练(含答案) 粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直 几字？”庄曰：“一字能之，一百字亦能之。”将军以其言之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄曰：“即此间一局棋，便可对矣。”应声云：“( )棋半局，车无轮，( )无鞍，炮无烟火( )无粮，喝声将军提防提防。” 【注释】庄有恭:清朝人，乾隆四年被钦点为状元，官至刑部尚书。曾属对否：曾经学过对对子吗？厅事：指大堂。棋：象棋，由“卒”、“车”、“马”、“炮”、“象”、“士”、“将”组成。 7下面“命”字的意义与其它三项不同的是（ ）。（3分） A受命以来，夙夜忧叹 B因指厅事所张画幅而命之对曰 C唐雎不辱使命 D受任于败军之际，奉命于危难之间 8 用现代汉语翻译下面的句子。（4分） （1）将军方与客弈，见其神格非凡。 （2）对，小事耳，何难之有！ 9依据所提供的信息，在下联句子的括号内分别填上一个恰当的字。（3分） 上联：旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。 下联：( )棋半局，车无轮，( )无鞍，炮无烟火( )无粮，喝声将军提防提防。 【甲】山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入廉青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？” （刘禹锡陋室铭） 【乙】僧珍在任，平心率下，不私亲戚。其从父兄子先以贩葱为业，僧珍既止，乃弃业欲求 州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效。汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。”僧 珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在 此地，岂可徙之益吾私宅！”（选自梁书.吕僧珍传） 注释：从父兄：堂兄。既止：回故乡做官 。常分：固定的职业。叨越：非分占有。肆：店铺。督邮廨（xi）：督邮办公的屋子。 12.下列加点词语的解释，有错误的一项是（ ） A.斯是陋室（斯：这）B.可以调素琴（调：调整） C.平心率下，不私亲戚（私：对?偏心）D.但当速反葱肆耳（反：通“返”，返回） 13.下面对【甲】【乙】两文的内容分析不正确的一项是（） A.【甲】文中作者用自然环境的清新来烘托陋室不陋，用往来人物的不俗、主人生活情趣高雅来衬托陋室不陋。 B.【乙】文中，乡亲们劝吕僧珍把官衙搬走来扩大自己的住宅，他没有接受，表现了吕僧珍清正廉洁的品质。 C.【甲】文结尾以“诸葛庐”“子云亭”作类比，并引用孔子的话，意在表明：只要环境清幽宁静，生活闲适，陋室就不漏。 D.【乙】文讲述吕僧珍做官不为亲属开后门，不以权谋私的故事，他的品质在封建社会中是难能可贵的。 14、把“文言文阅读”文文中画线的句子翻译成现代汉语。（6分，每小题3分） （1）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 （2）吾荷国重恩，无以报效。 （一） 丞相牛公应举，知于頔相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将问曰：“累日前有牛秀才，发未？”曰：“已去。”“何以赠之？”曰：“与之五百。”“受之乎？”曰：“掷之于庭而去。”于公大恨，谓宾佐曰：“某盖事繁有阙违者。”立命小将赍绢五百、书一函，追之。曰：“未出界即领来，如已出界即送书信。”小将于界外追及牛公，不启封，揖回。 【注释】牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。于頔：人名，唐朝大臣。海客：居无定所的江湖人。客将：客籍将领。赍：携带。 19.根据古代汉语词典提供的部分义项，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。（2分） （1）以海客遇之（ ） （2）于公大恨（ ） 遇：A. 相逢，不期而会 B. 碰到，遭受 C. 相待，接待 恨：A. 遗憾，后悔 B. 不满 C. 通“很”，违逆，不听从。 20.联系上下文，在括号内填入被省略的内容。（3分） （ ）去后，（ ）忽召客将问曰：“累日前有牛秀才，发未？” （）曰：“已去。” 21.用现代汉语写出下面句子的意思。（3分） 立命小将赍绢五百、书一函，追之。 22.结合文中语句，说说牛公是个怎样的人。（3分） （二） 杞离谓熊蛰父曰：“子亦知有乌蜂乎？黄蜂殚其力以为蜜，乌蜂不能为蜜而惟食蜜。故必尽逐其 乌蜂，其不去者众哜而杀之。今居于朝者，无小大无不胝手瘃足以任王事，皆有益于楚国者也。 而子独邀以食，先星而卧，见日而未起，是无益于楚国者也。吾忧子之为乌蜂也。” 熊蛰父曰：“子不观夫人之面乎？目与鼻、口皆日用之急，独眉无所事，若可去也，然人皆有眉 而子独无眉，其可观乎？以楚国之大，而不能容一遨以食之士，吾恐其为无眉之人，以贻观者笑也。” 注解：哜（ji）齐鸣声。 胝（zh）老茧 瘃（zh）冻疮。 遨（o）游玩 18下列句子中加点词的意义解释有误的一项是（ ）（3分） 黄蜂殚其力以为蜜 （竭尽） 其不去者众哜而杀之 （离开） 先星而卧 （先前）以贻观者笑也（留给） 19用现代汉语翻译文中画线的句子。（4分） 句子：今居于朝者，无小大无不胝手瘃足以任王事，皆有益于楚国者也。 20文章一、二小节体现了熊蛰父的两个形象特征，请各用一成语概括。（4分） 参考答案： 7（3分）B 8(4分)（1）（2分）将军正好和客人下棋，看到他神态气质非同一般。 （2）（2分）对对子（对子或对联），小事罢了，有什么难的！ 9（3分）残（象）、马、卒（兵） 参考译文：广东中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。（他的）家邻近镇粤将军署，当时正在玩放风筝的游戏，（风筝）恰好落到将军署的内院，庄有恭径直进入要求归还。那些衙役因为他岁数小而忽视了他，没有及时阻挡他进入。将军正好和客人下棋，看到他神态气质非同一般，立刻质问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说：“你读过书没有？曾经学过对对子吗？”庄有恭回答说：“对对子，小事罢了，有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认为他夸大其词，于是就指着厅堂张贴的画叫他对对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就这里的一盘棋，便可以对了。”应声对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。” 参考答案： 19.C A 20.牛公 于頔 客将 21.于頔立即命令小将，带上一百匹绢绸，一封书信，追赶他。 22.当受到冷遇时，他“怒而去”，当赠他五百钱时，他“掷之于庭”，当于派人追上他，送上绢绸书信时，他“不启封，揖回”，可见他是一个个性鲜明，率性而为的人。 参考译文：丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳拜访。他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对海客那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着绸绢、五百钱和一封书信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却信都不开封，就作揖回绝了。 参考答案： 18（ ）（3分） 19如今身居朝廷的人，没有一个不是手上磨起老茧，脚上生了冻疮，尽力来担任王事的，（他们）都是对楚国有益的人。 20好逸恶劳（好吃懒做、不劳而获）；强词夺理（厚颜无耻、恬不知耻、巧舌如簧） 参考译文：杞离对熊蛰说：“你也知道有一种乌蜂吗？黄蜂竭尽全力采花酿蜜，乌蜂不能酿蜜却只会吃蜜。所以那些赖着不走的，群蜂就齐鸣着咬死它。如今身居朝迁的人，不论官职大小，没有一个不是手上磨起老茧，脚上生了冻疮，尽力来担任王事，都是对楚国有益的人。但你却独自游玩而食，星星还没有出来，你就先入睡，太阳出来了，而你还没起身，你这对楚国没有好处的人啊。我担心你要成为乌蜂啊。” 熊蛰说：“你没有注意人的脸吗？眼睛和鼻子、嘴都是每天必须急用的，惟独眼眉没有什么事干，你可以把它去掉啊，然而人们都有眼眉而惟独你没有眼眉，那怎么好看呢？凭着楚国这样大，却不能容下一个游玩而食的士人，我担心那就要成为没有眼眉的人，而留给观看的人笑话了。” 【评语】 身居官职，就要竭其所能，勤政为民，正所谓在其位谋其政居其位而不谋其事，就像不劳而获的乌蜂一样，于国于民，何益之有？疏于操劳而强词夺理，更是厚颜无耻，自甘堕落。杞离谓熊蛰父曰：“子亦知有乌蜂乎？丞相牛公应举原文及翻译鞠歌患舒捶杯葡灸晨桃属井免饯嚏府轮小掳虾圭讼鲍辉祸资居耐郸贺众泵濒数寺憎攀减否磁离碗湘哮怖胰硬稼汤庐两淫唉征冠换