商务英语翻译基础期末考核试卷a卷

课程代码0730088第1页共8页出卷老师万小磊广东技术师范学院天河学院20122013学年第一学期期末考核试卷适用年级、专业或班级商英101102班考试科目商务英语翻译（闭卷）（A卷）总分100分考试时间90分钟题号总分得分注意本试卷所有问题请在答题卷作答填空题（每空1分，共10分）1缩略词的表现形式主要有四种_,_,_,_。2RADAR雷达，LASER激光，VBELT三角形皮带，以上三种翻译分别属于_,_,_翻译方法。3BIZ，ZAT，EXPO以上三个缩略语的全称分别是_,_,_。改错题每题1分,共5分示例HECOMESFROMCHINA答案应为CHINA应改为CHINA1PLEASETAKEGOODCAREOFYOURVALUES2ILLSELLTHISBOOKFOR3DOLLARS3INTHEREPORTTHEYANALYZED230CASESOFQUALITYDISCREPANCYINTHELASTFIVEYEARS420COPIESOFTHELEAFLETSAREENCLOSEDINTHEPACKAGE5THEFULLCOSTOFTHEPASSISACTUALLY7000USPERMONTH系别班级学号姓名装订线得分阅卷老师得分阅卷老师课程代码0730088第2页共8页出卷老师万小磊得分阅卷老师按要求翻译每题2分,共10分1特此辞职。将划线部分翻译成古体惯用语I_RESIGNMYOFFICE2THEYOUNGMANKNOWSHISONIONS（将划线部分翻译成四字短语）这个小伙子_。3今年的价格是去年的四倍。（用同级比较表倍数的形式将该句翻译成英文）4去年的房价是今年的三分之一。（用不同级比较表倍数的形式将该句翻译成英文）5失业率已经增加了两倍。（在译文中要使用到TREBLE这个词）得分阅卷老师在COLUMNB中找出与COLUMNA中汉语对应的英语翻译每题1分,共12分1公司（代理行，旅行社）ACO,LTD2服务公司BBRANCH/OFFICE3国内总公司CAIRWAYS4分公司DNETWORKS5控股公司EAGENCY6制药公司FINDUSTRIES7网络公司GSERVICES8通讯公司HHOME/HEADOFFICE9航空公司IGROUP10有限公司JHOLDINGS11实业公司，工业公司KLABORATORIES12集团，集团公司MCOMMUNICATIONS课程代码0730088第3页共8页出卷老师万小磊得分阅卷老师将下列词汇翻译成英语每题1分,共18分1发盘2首付款3特许/专卖权4装运通知5承兑（票据）6一罗7期货交易8空白背书9小心轻放10切勿触碰11切勿受潮12易腐品13易爆品14易碎品15质检部16无与伦比17汇票18信用证得分阅卷老师将下列词汇翻译成汉语每题1分,共10分1IMF2CIF3RIGHTOFFIRSTREFUSAL4EU5BEINRECEIPTOF6WISHTOINFORM7ACCOUNTDEPARTMENT8HR9WORTHONESSALT10TURNTHETABLE得分阅卷老师请将下面的名片翻译成汉语（5分）COLINARYANMANAGINGDIRECTORINDIGOCOMPANYLIMITEDTEL6311000030QUEENSTREET,MANILAFAX63110001THEPHILLIPPINES得分阅卷老师请翻译以下句子（每题2分，共10分）1兹回复贵方1990年6月7日来函，特随函奉上我方最新报价。2ALLTHESEPRODUCTSARENOTFORSALEDURINGTHEEXHIBITION3如果贵方第一批运来的货令人满意，随后将有大批订单。4WHERETHEREISAWAYFORCARTHEREISATOYOTA5这个房间是那个房间的三分之一大。课程代码0730088第4页共8页出卷老师万小磊得分阅卷老师请将以下文字翻译成英文（10分）奇宝轻怡巧克力架选用上乘原料，由独特秘方精制而成，如此轻巧松脆，带给您全家奇宝特有的新鲜美味。全球饼干及小食领袖联合饼干集团专注于烘制最优质的饼干及小食，产品遍及全球90多个国家。得分阅卷老师请将下面这封催款函翻译成汉语（10分）DEARSIRS/MADAMS,HAVINGMADEREPEATEDAPPLICATIONFORPAYMENTOFTHISAMOUNTWITHOUTAVAIL,WENOWGIVEYOUNOTICETHATWEWILLTAKEOUTASUMMONSFORRECOVERYOFTHESUMWEWOULDREQUESTYOUTOTAKEUPTHISMATTERWITHTHEISSUINGBANKATONCEANDLETUSKNOWWHATHASBECOMEOFTHELETTEROFCREDIT,OTHERWISETHESHIPMENTWILLBEDELAYEDAGREATDEALYOURSFAITHFULLY课程代码0730088第5页共8页出卷老师万小磊广东技术师范学院天河学院20122013学年第一学期期末考核试卷（答题卷）适用年级、专业或班级商英101102班考试科目商务英语翻译（闭卷）（A卷）总分100分考试时间90分钟题号总分得分填空题（每空1分，共10分）1_,_,_,_2_,_,_3_,_,_得分阅卷老师改错题每题1分,共5分1_2_3_4_5_系别班级学号姓名装订线得分阅卷老师课程代码0730088第6页共8页出卷老师万小磊按要求翻译每题2分,共10分在COLUMNB中找出与COLUMNA中汉语对应的英语翻译每题1分,共12分1_2_3_4_5_6_7_8_9_10_11_12_得分阅卷老师将下列词汇翻译成英语每题1分,共18分得分阅卷老师将下列词汇翻译成汉语每题1分,共10分得分阅卷老师得分阅卷老师课程代码0730088第7页共8页出卷