《英语专业八级翻译》PPT课件

实用翻译,香山红叶,香山红叶杨朔早听说香山红叶是北京最浓最浓的秋色，能去看看，自然乐意。我去的那日，天也作美，明净高爽，好得不能再好了；人也凑巧，居然找到一位老向导。这位老向导就住在西山脚下，早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。我们先邀老向导到一家乡村小饭馆里吃饭。几盘野味，半杯麦酒，老人家的话来了，慢言慢语说：“香山这地方也没别的好处，就是高，一进山门，门坎跟玉泉山顶一样平。地势一高，气也清爽，人才爱来。春天人来踏青，夏天来消夏，到秋天”一位同游的朋友急着问：“不知山上的红叶红了没有?”,“看万山红遍，层林尽染”“春色能娇物，秋霜更媚人”,山行杜牧远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。,香山：毛泽东进京第二天居住地,双清别墅：香山寺东南半山坡上，有一处别致清静的庭院，即双清。院内二道清泉，常年流水不息，一股流向知乐濠，一股流向静翠湖，此即双清二字之缘由。院内池旁有八角亭及参天银杏树。1917年河北省大水，督办熊希,龄办香山慈幼局，在此建别墅，始称双清别墅。1949年3月25日，毛主席随党中央由河北平山县西柏坡来平，住在此处，直到11月份才迁居中南海。在此发表了一系列重要文件。著名的七律人民解放军占领南京：,一九四九年毛泽东及党中央办公地,人民解放军占领南京,钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。天若有情天亦老，人间正道是沧桑。,标题：香山红叶,红叶,Mapleleaf,?,Mapleleaves,枫叶,Mapleleaf,红叶,香山红叶,香山,香山红叶,红叶,RedLeaves,意象,红叶,枫叶,香山的得名：,香山,译文1:Xiangshan(FragranceHill)译文2:theFragrantHill“音译为主，适当意译，照顾通译”的原则（郭著章，李庆生英汉互译实用教程P91）先音译并与专名连写，后重复意译如：恒山HengshanMountain;长江ChangjiangRiver。所以，本文中出现的单音节地名“香山”也可以按照这种方法译为XiangshanHill。,根据中国政府1978年12月关于汉语人名地名翻译的规定，音译时使用汉语拼音、即罗马字母形式，不再使用旧式的威式拼音（Wadesystem），如Peking(北京)应该为Beijing;Amoy(厦门)应该为Xiamen等。另外根据联合国章程规定，所有的中国人名地名用汉语拼音、即罗马字母形式（除一些特殊情况外，如孔子Confucius、孙中山SunYat-sen）；再者台湾也开始推行以汉语拼音代替威式拼音。人名地名的规范叫法有利于消除交流障碍。,刘重德（1994）将地名中的通名译法归纳为3种：（一）完全音译，如Shanghai(上海)；（二）完全意译，如YellowRiver(黄河)；（三）音意双译，如XiangjiangRiver（湘江）。,telephone,德律风,电话,beer,啤酒,对地名专名起修饰作用的形容词或名词（表示方位、大小、新旧、颜色、地理特征等），可以意译，或音译重复意译。如：美国的GrandCanyon译为“大峡谷”，,GrandCanyon,EnshiGrandCanyon,对地名专名起修饰作用的形容词或名词（表示方位、大小、新旧、颜色、地理特征等），可以意译，或音译重复意译。如：美国的GrandCanyon译为“大峡谷”，加拿大的GreatBearLake意译为“大熊湖”，其中的Grand,GreatBear,都是带有修饰作用或地理特征的限定词，为意译而不是音译。所以，“香山”、“西山”、“万寿山”都是可以分别意译为FragrantHill或FragranceHill、theWesternHills、LongevityHill.,注意：作为一个地名译名，应该尽量短小，并使之固定为一个词或词组。如：“半山亭”处理为thepavilionhalfwayupthehill，就显然不是一个地名。所以，“半山亭”或处理为BanshanPavilion，或HillsidePavilion.,大学生广场,CollegeStudentsSquare,StudentsSquare,附：关于定冠词的使用。凡是中国的湖名被译成英语时，通常要有定冠词the。如：theKunmingLake,theWestlake；一般成为体系的山脉的名称后面是复数形式，前面加定冠词。如：theHimalayas喜马拉雅山；如果是孤立的山，词尾是单数形式，前面不加冠词。如：VaticanHill梵地冈山；MountTai泰山等。以普通名词命名的建筑物、场所等名称，前面用定冠词，如：theTempleofHeaven,theGreatWall；,早听说香山红叶是北京最浓最浓的秋色，能去看看，自然乐意。,“是”字句在汉语中占有非常重要的位置。陈宏薇（1998：226-236）总结出11种关于“是”字句的用法以及相应的翻译技法。,汉语“是”字是联系两种事物，也是表明两者同一或者后者说明前者事物的种类、属性的，但是事实上“是”字的含义极其丰富、表达力极强。,翻译的变通,谁是我们最可爱的人呢？（魏巍谁是最可爱的人）Whomostdeservesourbelove?衣服，是一种情绪，一种文化，可贵，可雅，可俗.Clothesshowyourmood,reflectyourcultureandcanbeofgreatnobility,elegance,andpopularityaswell.,翻译的变通,(覃军译),早听说香山红叶是北京最浓最浓的秋色，能去看看，自然乐意。,译文1:IheardlongagothattheleavesonXiangshan(FragranceHill)displaythebestredsofautumninthewholeofBeijing.OfcourseIwasonlytoohappytogoandhavealook.译文2:IhadlongheardthattheredautumnleavesontheFragrantHillmanifestedthemostluxuriantautumnalcolourinBeijingIfIcouldhaveachancetoseeit，Idbesohappy,我去的那日，天也作美，明净高爽，好得不能再好了；人也凑巧，居然找到一位老向导。,小句的分译：因果复句：“天也作美”为主句，表示结果；“明净高爽”为从句，表示原因；而“好得不能再好了”一则是主句的补充，因为它表达的与主句是同一个语义层。,我去的那日，天也作美，明净高爽，好得不能再好了；人也凑巧，居然找到一位老向导。,译文1:Luckily,onthedayIwenttheweathercouldnothavebeenbetter-bright,clearanddry-andwewerejustasluckytofindaguide.译文2:ThedayIfinallydidgo，itwasafinedayTheskywasclearandasniceasnicecouldbeIwasluckyenoughtofindamanwhohappenedtobeanoldtouristguide.,这位老向导就住在西山脚下，早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。,形合意合：把“早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。”一句理解为一个紧缩复句，并表达为一个“时间状语+主句+伴随状语”结构的紧缩复句；或理解为一个并列句，其中后一个分句为“让步状语从句+主句”。,这位老向导就住在西山脚下，早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。,译文1:TheoldmanlivedrightatthefootoftheWesternHills.Afterworkingasguideforoverfortyyearstillhiswhiskersturnedwhite,hestillheldhimselfstraight,altogetherlookingquitefit.译文2:ThisoldmanhappenedtoliverightatthefootoftheWestHill.Hehadworkedasatouristguideforfortyyearsandalthoughhehadbecomeamanbearingawhitebeard,hewasstillquitestrong,我们先邀老向导到一家乡村小饭馆里吃饭。,译文1:Firstwetookouroldguidetolunchatasmallvillagerestaurant.译文2:Atfirstweinvitedtheoldtouristguidetodinewithusinasmallrestaurantinasmallvillage.,几盘野味，半杯麦酒，老人家的话来了，慢言慢语说：,施动主语与受动主语:原文的主语是一个施动主语，即“老人家”，这个主语是动作“说话”的执行者；“几盘野味，半杯麦酒”可以看成是一个紧缩了的时间状语，可以转换为“在吃了几盘野味、喝了半杯麦酒之后，（老人家开始说话了）。”若从变通的角度出发，即“几盘野味，半杯麦酒使得老人家友好地健谈了起来，于是他慢言慢语说”。,几盘野味，半杯麦酒，老人家的话来了，慢言慢语说：,译文1:Halfacupofryewhiskyconsumedwithafewrusticdishesputtheoldmaninanexpansivemood.Slowlyhesaid:译文2:Havingbeenservedseveralp1atesofgameandhalfacupofbarleywine，theo1dmanopenedhismouthandsaidslowly，,“香山这地方也没别的好处，就是高，一进山门，门坎跟玉泉山顶一样平。,变通：增补省略去了一个泛指意义上的主语“你/人们/我们”，而且在第2个分句中连谓语动词都省略掉了英译时必须一一补齐，youllnotice或youcansee,“香山这地方也没别的好处，就是高，一进山门，门坎跟玉泉山顶一样平。,译文1:TheresnothingspecialaboutXiangshanexceptforitselevatedposition.YoullnoticeitassoonasyouentertheBuddhisttemplenotfarupthehill;itsthresholdisalmostlevelwiththetopofYuquanshan.,“香山这地方也没别的好处，就是高，一进山门，门坎跟玉泉山顶一样平。,译文1:TheresnothingspecialaboutXiangshanexceptforitselevatedposition.YoullnoticeitassoonasyouentertheBuddhisttemplenotfarupthehill;itsthresholdisalmostlevelwiththetopofYuquanshan.译文2:“Exceptforitsheight，thereisnothingworthseeingontheFragrantHillEnteringthroughthehillgate，youcanseethatitsthresholdisatthesamelevelasthetopoftheYuquanHill(theJadeSpringHill),地势一高，气也清爽，人才爱来。春天人来踏青，夏天来消夏，到秋天”,变通：引申（具体抽象）引申是一种译词法，即在双语转换中将原语的词义加以延伸。这种延伸分两类：一类是从一般或抽象（原语）到特定或具体（译语）的延伸；另一类是从特定或具体（原语）到一般或抽象（译语）的延伸。延伸的基本作用通常是出于与目的语搭配或表达习惯吻合，也可能是出于适应语境的需要。“踏青”将原语的具体引申为抽象：towalkamidthegreenery；将原语的具体直接处理为具体：tostrollthroughthegreengrass。,Springouting,地势一高，气也清爽，人才爱来。春天人来踏青，夏天来消夏，到秋天”,译文1:Becauseofitsheight,theairispureanddry.Thatswhypeoplelovetocomehere.Inspring,visitorscometowalkamidthegreenery,inthesummertheyareheretoescapetheheatandinthefall.译文2:Insuchahighterrain，theairisnaturallyfreshandmenliketocomehereInspring，theycomeheretostrollthroughthegreengrass；insummertheycomeheretospendtheirfreetime，andinautumn”,地势一高，气也清爽，人才爱来。春天人来踏青，夏天来消夏，到秋天”,从综合的角度来看，建议译文修改为：Insuchahighterrain,theairisnaturallyfreshandpeopleliketocomehereInthespringtheycometowalkamidthegreenery;inthesummertheyareheretoescapetheheatandinthefall.,一位同游的朋友急着问：“不知山上的红叶红了没有?”,Havetheleavesturnedredonthehill,doyouknow?someoneinourgroupimpatientlybrokein.Acompanionaskedineagerness：“Idontknowiftheleavesonthehillhaveturnedred.,香山红叶,英汉练习,Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimelyalonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasureofthatlifewasstilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.,Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.,untimelydeath:不合适宜的死亡；早逝；夭折,英年早逝,关键词,Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.,译文1：如果人们藉“英年早逝”这一字眼真的意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则“死不逢时”。译文2：如果“英年早逝”这一词语表达确有所指的话，那么人们必定会相信人各有所命。,言外之意,Deathinoldageisrarelycalleduntimelyalonglifeisthoughttobeafullone.,译文1：死于年迈很少被冠以“死不逢时”之名，因为能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的。译文2：年迈谢世不属“英年早逝”，而是寿终正寝。,Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasureofthatlifewasstilltobetaken.,译文1：反之，如果所碰到的是一位年轻人之死，人们会以为这位年轻人风华正茂，前途无可限量，生命的倒计时尚未真正开始。译文2：倘若是青年过世，人们会认为他的锦绣年华尚还未展其时，天寿应为几何，不可预料。,Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.,summerdeaths:“夏天”“壮年”；“全盛期”,Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.,Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.,玛丽莲梦露：是美国20世纪最著名的电影女演员之一。,1926年6月1日1962年8月5日(),Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.,玛丽莲梦露：是美国20世纪最著名的电影女演员之一。,詹姆斯迪恩：电影明星，“即使他一生只拍一部电影，他依旧是五十年代最伟大的男明星。”,1926年6月1日1962年8月5日1931年2月8日1955年9月30日()(),Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMariLarryMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.,译文1：当然，历史否定这一切。在诸多较为著名的“英年早逝”的情形中，我们会忆起玛丽莲梦露与詹姆斯迪恩斯之死，其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性。译文2：诚然，历史对此难以苟同。论起英年早逝，人们回忆起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩兹。此二人虽皆命薄寿短，但人生同为完整圆满。,WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.,约翰济慈：(1795年1821年），出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英诗作家之一，也是浪漫派的主要成员。,WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.,译文1：对于约翰济慈年方26便溘然长逝这一事实，文人墨客们皆痛不欲生，但他们中仅有半数人诙谐地认为，设若他们也死于这一年龄，其一生可视为失败。译文2：一代诗圣约翰济慈年方二十有六便驾鹤西天，令众作家皆为唏嘘不已。倘若年至26岁之时尚无建树，他们难免会戏谑自己荒废人生。,WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesa