中英亲属称谓语对比研究概要.ppt

中英亲属称谓语对比及翻译,亲属称谓,社交称谓,根据现代汉语词典的解释,“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称。”一般说来,称谓可分为,称谓语的功能等值包惠兰认为称谓语的功能等值体现在四个方面：（1）表达称谓者的感情（2）传达称谓者的语气（3）体现交际者的身份（4）反映交际场合的特点,英汉亲属称谓对比,在现代汉语中,亲属称谓大都能把其身份表明一览无余如辈份(父辈:伯、舅;同辈:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孙、侄孙),年龄的大小(叔、伯、哥、弟)及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐、姐夫)。,在英语中，此类称谓则比较笼统、模糊,一词多义,覆盖面广。除了辈份清楚外,其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。如sister姐妹同为一词,年龄大小不分;grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、姑父,年龄、父系、母系不分。英语中的cousin一词更是无所不能,它不但年龄、父系、母系不分,连性别也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。要准确地翻译这个词,必须置之于语境中考察。,总之，汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范,一一区分,其语义功能之细密、描述之精确,令人叹为观止。相比之下,英语亲属称谓则相对贫乏,而且指称宽泛、语义模糊,除区分辈分外,亲疏、内外、长幼都可忽略不计。例如：家庭成员之间,中国风俗兄弟姐妹一般按长幼称呼,如大哥、三弟、四妹等。而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。,汉语称谓语介绍,汉语父系/母系称谓语归类表父方母方姑姨叔（伯）舅姑父姨丈婶舅妈侄甥,英语中称谓语介绍,(great)Grandfather(great)grandmotherfatheruncleauntmothercousinssisterbrother：Son（-in-low）/daughter（-in-low）niece/nephewGrandson/granddaughter,Grandfather：祖父，外祖父GrandmotlIer：祖母，外祖母Father：父亲father-in-law：公公；岳父Mother：母亲Mother-inlaw：婆婆；岳母Sister：姬姐，妹妹Sister-inlaw；嫂子弟妹，小姑子。小姨手Brother：哥哥，弟弟Niece：侄女外甥女Brother-in-law：姐夫，妹夫，小叔予，小舅子Uncle：伯父，叔父，舅父，姑父，姨父Nephew：侄子，外甥Aunt：伯母，婶母，姑妈，姨妈，舅妈Cousin：堂哥，堂弟。表哥，表弟堂姐，堂妹，表姐表妹,汉英对比点,主要在三个方面进行对比：（1）长幼辈分上的差别：英语不分长幼（2）血亲和姻亲（3）泛化差别,排行+亲属词译为序数词+亲属词这样翻译，虽然词汇上对应，但语义上并非完全对等，汉语排行称谓所反映的民族风情，译语读者仍是很难感受。由于两个民族的社会和民族心理不同，汉语中习惯用排行称谓，英语习惯用姓名称谓，翻译时可以把排行称谓直接译为姓名称谓，那么这种翻译方法就是归化法，也可以采用异化的翻译方法，即序数词+亲属词,1）一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在家里，很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。Oneday,throughcarelessness,WangErswife,oneoftheelderlyneighbors,lockedherselfout.2）王二婶感激万分，特意买来一盒过滤嘴香烟，非要塞给他。Toexpresshergratitude,Mrs.Wangboughtapackoffiltercigarettesandinsistedthatheacceptit.,3)前不久，王嫂又给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘。Notlongago,Mrs.Wangintroducedhimtoanothergirl,calledRongrong.5)第一要算我们老栓叔运气；第二是夏三爷赏了25两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。OurOldShuanwasluckiest,andafterhimThirdUncleXia.Hepocketedthewholereward-twenty-fivetaelsofbrightsilver-anddidnthavetospendacent.,6）村人看见赵七爷到村，都赶紧吃完饭，聚在七斤家饭桌的周围。SeventhMasterZhaosarrivalinthevillagemadeallthevillagersfinishtheirsupperquicklyandgatherroundSevenpounderstable.,7)我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。WhenIwasachildtherewasaMrs.Yangwhousedtositnearlyalldaylonginthebeancurdshopacrosstheroad,andeverybodyusedtocallherBeancurdBeauty.,8)他的态度终于恭敬起来了，分明的叫道：“老爷！”Finally,assumingarespectfulattitude,hesaidclearly:“Master!”,9)虽说故乡，然而已没有家，所以只得暂寓在鲁四老爷的宅子里。他是我的本家，比我长一辈，应该称之曰“四叔”。Icallitmyhometown,butIputupatthehouseofaFourthUnclesincehebelongstothegenerationbeforemineinmyclan.,10）四妹，时间不早了，要逛动物园就得赶快走。Huifang!Itsgettinglate.Wellhavetogetamoveonifyouwanttoseethezoo.,讲礼貌、尚谦让是中华民族的传统美德，人们在说话时总是尽量谦卑，于人唯恐礼数不周，于是在社交称谓中产生了谦称和敬称。比如先生-晚生，贤弟-愚弟，夫人-贱内，令郎-犬子，大人-下官汉语中的自称称谓语有很多，朕、孤、微臣、下官、奴才、小的、弟子、妾、奴家、贫道、贫僧、鄙人。英语里面自称称谓语一般只有第一人称代词，所以在汉译英中一般把那些自称称谓词译为英语的第一人称代词,11)雨村起身也让道：“老先生请便。晚生乃常造之客，稍候何妨。”“Dontstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere,Idontmindwaiting.”,称呼别人用尊称是汉语的习惯，老太太、老太爷、世翁、恩师、令郎、千金。英语中的对称语只有第二人称代词陛下。Your/his/herMajestyyour/his/her/honoryour/his/herlordship汉语中的尊称可以译为对应的英语的尊称或在指称名词前加上honorablerespectedworthy等词，以使称谓语的语义相当。,12)小人告了一年的状，竟无人作主；求大老爷拘拿凶犯，以扶善良，存殁感激不尽。Ilodgedachargeayearago,butnothingcameofit.IbegYourHonortoarrestthecriminals,punishtheevil-doersandhelpthewidowandtheorphan.Thenboththelivingandthedeadwillbeever-lastinglygrateful.,13)“这就是尊夫人了？”张医生问道。“Isthisyourworthywife?”askedDr.Chang.,凤姐儿想一想，笑道：“一家子也是过正月节，合家赏灯吃酒，真真的热闹非凡。祖婆婆，太婆婆，媳妇，孙子媳妇，重孙媳妇，亲孙子媳妇，侄孙子，重孙子，灰孙子，滴滴答答的孙子，孙女儿，外孙女儿，姨表孙女儿，姑表孙女哎呦呦！真好热闹！（54）,Xifengdrainedhercupandthoughtforasecond.“Inthemiddleofthefirstmonth,”shebegan,“duringtheLanternFestivalafamilywashavingafinelivelytime,enjoyinglanternsanddrinkingtogether.Therewerethegreatgrandmother,grandmother,grandmothers-in-law,daughter-in-law,grand-nephewsandapackofgrea-great-grandsons,aswellasgrand-daughtersandgrand-niecesonthepaternalandmaternalsides,andgrand-niecesonthebrothersandsisterssidesAiya,itwasreallylively”,宝玉笑道：“你倒比先越发出息了，倒像我的儿子。”贾琏笑道：“好不害臊！人家比你大四五岁呢，就替你做儿子了？”宝玉笑道：“你今年十几岁了？”贾芸道：“十八岁。”原来这贾芸最凌厉乖觉，听宝玉这样说，便笑道：“俗话说的，摇车里的爷爷，拄拐的孙子。虽然岁数大，山高高不过太阳。自从父亲没了，这几年也无人照管教导。如若宝书不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。”（24）,JiaYunhadallhiswitsabouthim.Heseizedthischancetoadd:“Astheproverbsays，Agrandfatherinthecradlemayhaveagrandsonwholeansonastick.（Beingasharp-wittedyoungmanwhoknewhowtomakethemostofanopportunity-DavidHawkes）ImaybeolderthanyoubutThehighestmountaincantshutoutthesun.TheselastfewyearssincemyfatherdiedIvehadnoonetoinstructmeproperly.Ifyoudontthinkmetoostupidtobeyouradoptedson,UncleBao,thatwouldbemygreatgoodfortune.”,宝玉退出，来至后面，进入上房。邢夫人见了他来，先倒站了起来，请过贾母的安，宝玉方请安。（24）Bayouwenttotheback,toLadyXingsapartment,andwhenshehadrisentoconveyherrespectstohisgrandmotherhebowedonhisownaccount.况且这通身的气派竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女似的。Herwholeairissodistinguished.Shedoesnttakeafterherfather,son-in-lawofouroldAncestress,butlooksmorelikeaJia.,宝玉听了，忙上来悄悄地说道：“你这么个明白人，难道连亲不见疏，先不僭后也不知道?我虽糊涂，却明白这两句话。头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。第二件，你先来，咱们两个一桌吃，一床睡，长得这么大了，他是才来的，岂有个为他疏你的？”（20）,Bayousteppedtohersideandsaidsoftly,“Someoneofyourintelligenceshouldknowthatdistantrelativescantcomebetweencloseones,andnewfriendscanttaketheplaceofold.DenseasIam,Iknowthat.Look,yourethedaughterofmyfatherssister,whileBaochaisacousinonmymothersside-youremorecloselyrelatedtomethansheis.Besides,youcameherefirst,weveeatenatthesametable,sleptinthesamebedandgrownuptogether,whileshehasonlyrecentlyarrived.HowcouldIbelessclosertoyoubecauseofher?(Yang),贾环道：“我拿什么比宝玉呢。你们怕他，都和他好，都欺负我不是太太养的。”说罢，便哭了。宝钗忙劝导：“好兄弟，快别说这话，人家笑话你。”（20）“HowcanIcomparewithBaoyu?”whinedJiaHuan.“Youkeepinwithhimbecauseyoureafraidofhim,butyoubullymebecauseImaconcubinesson.”Hestartedtosnivel.”“Donttalklikethat,dearcousin,orpeoplewilllaughatyou.”Baochaiadvisedhim.,她从贫苦的姑家，又转到更贫苦的姨家。（萧红王阿嫂的死）Shehadlivedforawhilewithsomeimpoverishedpaternalrelatives,thenhadbeenbundledofftosomematernalrelativeswhowere,ifanything,evenworseoff.,子曰：君子之教以孝也，非家至而日见之也；教以孝，所以敬天下之为人父者也。教以悌，所以敬天下之为人兄者也。教以臣，所以敬天下之为人君者也。孝经Thereasonwhythegentlemanteachesfilialpietyisnotbecauseitistobeseeninthehomeandeverydaylife.Heteachesfilialpietyinorderthatmanmayrespectallthosewhoarefatherintheworld.Heteachesbrotherlinessintheyoungbrother,inorderthatmanmayrespectallthosewhoareelderbrothersintheworld.Heteachesthedutyofthesubject,inorderthatmanmayrespectallwhoarerulersintheworld.”,爱亲者，不敢恶于人；敬亲者，不敢慢于人。Thosewholovetheirparentsdarenotshowhatredtoothers.Thosewhorespecttheirparentsdarenotshowrudenesstoothers.,贾政见他母亲来了，又急又痛，连忙迎接出来，只见贾母扶着丫头，喘吁吁的走来，贾政上前躬身陪笑道：“大暑热天，母亲有何生气亲自走来？有话只该叫了儿子进去吩咐。”贾母听说，便止住步喘息一回，厉声说道：“你原来是和我说话！我倒有话吩咐，只是可怜我一生没养个好儿子，却叫我和谁说去！”贾政听这话不象，忙跪下含泪说道：“为儿的教训儿子，也为的是光宗耀祖。母亲这话，我做儿的如何禁得起？”,雨村拍案笑道：“怪到这女学生读至凡书中有敏字，皆念作密字，每每如是；写字遇着敏字，又减一二笔，我心中就有些疑惑。今听你说的，是为此无疑矣。”（2）Yucunpoundedthetablewithalaugh.Nowondermypupilalwayspronouncesminasmiandwritesitwithoneortwostrokesmissing.Thatpuzzledme,butnowyouveexplainedthereason.”*Oneortwostrokesmissing:aparentsnamewastabooandhadtobeusedinanalteredform.(Yang),那宝玉甚至连晨昏定省都愈发随他的变了。礼：凡为人之子，冬温而夏凊，昏定而晨省。Baoyuevengrewlaxaboutaskingafterthehealthofhisseniorseachmorningandevening.一早出门，也不来请个安，目无尊长，成什么规矩！（围城）Heleavesearlyinthemorningwithoutsomuchasawordofgreeting.Norespectforhiselders.Whatkindofbehaviordoyoucallthat?,子兴道：“不然。只因现今大小姐是正月初一所生，故名元春，余者方从了春字，上一辈的，却也是从弟兄而来。现有对证：你贵东家林公之夫人，即荣府中赦政二公之胞妹，在家时名唤贾敏。（2）,Y:“Youdontunderstand,”saidZixing.“TheynamedtheeldestgirlYuanchunbecauseshewasbornonNewYearsDay,andsotheothershave“chun”intheirnamestoo.Butallthegirlsofthelastgenerationhadnameslikethoseofboys.Forproof,lookatthewifeofyourrespectedemployerMr.Lin,thesisterofJiaSheandJiaZhengintheRongMansion.Hername,beforeshemarried,wasJiaMin.Ifyoudontbelieveme,checkupwhenyougoback.”*Yuanchun:CardinalSpring*MinhasthesameradicalasSheandZheng.,雨村起身也让道：“老先生请便。晚生乃常造之客，稍候何妨。”（1）“Dontstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere.Idontmindwaiting.”,刘东方的妹妹是汪处厚的百门学生，也不时到师母家来谈谈。（围城）LiuDongfangssister,aformerstudentofWangChuhou,alsodroppedinsometimestoseeher,callingher“TeachersWife.”,在特定的社交语境中，各种称谓语除了表示对交际对象的直接称呼或他称称谓外，还往往隐含亲昵，威胁，警告，戏弄，讽刺等言外之意，或表示尊敬，提出请求，传达喜恶等话中之情。,如海道：“天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及此行。”（3）“Whataluckycoincidence!”exclaimedRuhai.“Sincemywifesdeath,mymother-in-lawinthecapitalhasbeenworriedbecausemydaughterhasnoonetobringherup.Shehassenttwoboatswithmaleandfemanlattendantstofetchthechild,butIdelayedherdeparturewhileshewasunwell.”(Y),贾珍感谢不尽，只说：“待服满后，亲带小犬到府叩谢”。于是作别。（13）JiaZhenthankedhimwarmlyandpromised,“WhenthemourningisoverIshallbringmyworthlesssontokowtowhisthanks.”Andsotheyparted.(Y),怨不得他们嗜钱如命。多少仕宦大家出身的，若提起“钱势”二字，连骨肉都不认了。老贤甥，昨日我和你那边的令伯母赌气，你可知道否？（75）Wecantblametheseboys,myworthynephew,forbeingsograsping.Why,wheremoneyandpowerareconcerned,manypeoplefrombigofficialfamilywillforgeteventheirownfleshandblood.DidyouhearabouttherowIhadyesterdaywithyourrespectedaunt?(Y),雨村起身也让道：“老先生请便。晚生乃常造之客，稍候何妨。”（1）“Dontstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere,Idontmindwaiting.”Liz.Elizabeth.Elizabeth.ElizabethAnneWarner!,宝玉忙笑道（对袭人）：“好姐姐，好亲姐姐，别说两三件，就是两三百件我也依的”。（19）Y:Iagreetothemall,dearsister,goodkindsister.Iagreetothreehundredconditions,letalonethree.H:Hesaidimpetuously,“Ipromisetoobeyyou.DearestAroma!SweetestAroma!Never