商务英语翻译实训part3

PPT模板下载：,2020/5/7,P2,PartThreeForeignAffairs,Learningobjectives,Afterlearningthispart,youshouldhaveasoundunderstandingoftheseriesofactivitiesandproceduresconcerningforeignaffairsinrealsituation.improveyourtranslationandinterpretationskillsinvolvedthroughpractice.mastertherelevantwordsandexpressions.learntheskillsinsignstranslation.knowabouttheetiquettesinforeignaffairs.,2020/5/7,P3,PartThreeForeignAffairs,Timedistributionofeachmodule,2020/5/7,P4,PartThreeForeignAffairs,Keypointsinthispart,Translationhub;interchange;intersection三角洲delta气候温和湿润amildclimate平均气温theaveragetemperature年产量anannualproduction港口城市harborcity集散地distributioncenter发达、便捷convenient国际航海线internationalmarinelines悠久的历史longhistory每半年biannually,2020/5/7,P14,Module1FormalMeetingPreparation,asconj.因为，由于；prep.作为withprep.随着，带有，有enjoyv.享有coverv.覆盖，有rankv.排列，位于aswellasconj.也，和，并且therebev.phr.存在，有belocated/locatesv.坐落于，位于sym.stand/situatebeoneof+n.(复数)v.phr.是之一withapopulationofprep.phr.（有）人口haveanareaofv.phr.面积（是）sym.coveranareaof.playanimportantroleinv.phr.在占重要地位beconsideredasv.phr.被视为sym.berecognizedas.,2020/5/7,P15,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(1)Direction:WorkinpairstodomemorytrainingwiththefollowingEnglish.StudentAreadsoneparagraph，andstudentBtriestorepeatwhathe/sheheard.Twostudentstaketurnstoreadandpractice.,Vancouver,thepolitical,economicandculturalcentreofthecapitaloftheCanadianprovinceofBritishColumbia,isoneofthekeyhingesofairandtraintransportationinthenation.,温哥华是加拿大大不列颠哥伦比亚省的政治、经济、文化中心，是加拿大的航空和铁路运输的重要枢纽之一。,2020/5/7,P16,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(1)Direction:WorkinpairstodomemorytrainingwiththefollowingEnglish.StudentAreadsoneparagraph，andstudentBtriestorepeatwhathe/sheheard.Twostudentstaketurnstoreadandpractice.,Vancouver，locatingonthePacificcoastofthesouth-westernpartofBritishColumbia,withapopulationof525,000,is40kmtotheborderbetweentheUnitedStatesandCanada.ThegreaterVancouverarea(VancouverMetropolitanArea)hasanareaof2,800squarekilometersintotalwithanentirepopulationof1,816,000.,温哥华市位于加拿大大不列颠哥伦比亚省西南部太平洋沿岸，南距加美边界40公里，人口52.5万人。大温哥华(温哥华大城市圈)占地面积2800平方公里,人口181.6万。,2020/5/7,P17,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(1)Direction:WorkinpairstodomemorytrainingwiththefollowingEnglish.StudentAreadsoneparagraph，andstudentBtriestorepeatwhathe/sheheard.Twostudentstaketurnstoreadandpractice.,Vancouverenjoysamildclimate,withplentyofrainfall.Theaveragetemperatureis10.Withanannualprecipitationof1,170mm,Vancouverhastwothirdsofayearintheclimateofautumnandwinter.,温哥华气候温和湿润，平均气温10，年降水量1170毫米，一年中均有2/3时间属于秋冬季节。,2020/5/7,P18,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(1)Direction:WorkinpairstodomemorytrainingwiththefollowingEnglish.StudentAreadsoneparagraph，andstudentBtriestorepeatwhathe/sheheard.Twostudentstaketurnstoreadandpractice.,IndustryinthegreaterVancouverareaplaysanimportantroleinCanada.Ithasabout2,000industrieswithanannualproductionof2billionCAD.Themajorprocessingindustrycoversfish,food,woodaswellasauxiliaryproduct,etc.,大温哥华的工业在加拿大举足轻重。整个温哥华约有工业企业2000家，年产量达到20亿加拿大元。主要的加工工业有鱼类加工、食品加工、木材加工及附属产品的深加工等。,2020/5/7,P19,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(1)Direction:WorkinpairstodomemorytrainingwiththefollowingEnglish.StudentAreadsoneparagraph，andstudentBtriestorepeatwhathe/sheheard.Twostudentstaketurnstoreadandpractice.,AsthelargestharborcityonthewestcoastinCanada,itisatradeanddistributioncenterforgoodsfromNorthAmericaandAsia.Thereareabout50majorinternationalmarinelines,makingVancouveroneofthebusiestportsintheworld.,作为加拿大西海岸最大的港口城市，温哥华是联系北美和亚洲的主要货物集散地。温哥华港辟有50多条国际航海线，是世界最繁忙的港口之一。,2020/5/7,P20,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(2)Direction:Workindividuallytofinishthefollowingtranslationtasks.,广州简介广州，广东省省会，是广东的政治、经济、教育和文化中心。位于珠江三角洲北缘，毗邻香港、澳门和中国南海。广州被誉为“中国的南大门”，也是区域中心和中国南部的交通枢纽。广州有10个区和2个县级市。全市面积7434平方公里，人口1300多万。广州属亚热带季风气候，年平均温度约在20至22摄氏度左右，雨量充沛。全年繁花盛开，市内有32家公园。因此，广州享有“花城”的美誉。广州是一座有2200多年悠久历史的文化名城。早在1000多年前，广州就成了古代的“海上丝绸之路”的起点，被视为世界上重要的港口。广州是中国南部国际经贸合作的中心。自1957年开始，中国进出口商品交易会每半年在广州召开一次。广州的整体经济实力在中国名列第三。广州目前拥有地铁8条线路，外加一条广佛线和一条APM线，交通出行便利。,Guangzhou,thecapitalofGuangdongProvince,isalsotheprovincialcenterofpolitics,economy,education,andculture.LocatedonthenorthernedgeofthePearlRiverDeltaandadjacenttoHongKong,MacaoandtheSouthChinaSea,GuangzhouisknownastheSouthGatewaytoChinaandconsideredastheregionalcenterandthehubofcommunicationofSouthChina.Thereare10districtsand2county-levelcitieswithinGuangzhousdomain.Thewholecitycoversanareaof7,434squarekilometers,withapopulationofover13million.Thecityenjoysasub-tropicalmonsoonclimatewithanaverageannualtemperatureof20-22Candplentyofrainfall.Thereare32parksinthecity.Withvariouscolorfulflowersbloomingalltheyearround,GuangzhouboaststhereputationoftheCityofFlowers.Guangzhouisacitywithgreatculturalheritageandalonghistoryofover2,200years.AsthestartingpointoftheancientMarineSilkRoad,Guangzhouhasbeenrecognizedasanimportantportintheworldsince1,000yearsago.GuangzhouisthecenterforinternationaltradeandeconomiccooperationinSouthChina.TheChineseExportCommoditiesFairhasbeenheldbiannuallyinGuangzhousince1957.Thecitysoveralleconomicpowerranksthe3rdinChina.Atpresent,thereare8linesofsubwaywithonetoFoshanandoneAPM.ItsveryconvenienttoreachdifferentplacesofGuangzhouanditssurroundingareas.,2020/5/7,P21,Module1FormalMeetingPreparation,2,Pre-taskPreparations,(3)Numbertranslationtraining,2020/5/7,P22,Module1FormalMeetingPreparation,Test:Beforeyougoahead,pleasetranslatethefollowingsixexpressionsintospokenEnglishinoneminuteandcheckwhetheryoucanfinishthemsuccessfully.,几十个_成百个_几千个_五五开_四六开_十几个_,tensof/dozensof/scoresof,hundredsof,thousandsof,fifty-fifty,forty-sixty,morethanadozenof/overadozenof,2020/5/7,P23,Module1FormalMeetingPreparation,Pairwork:Pleasetaketurnstoreadandtranslatethefollowingnumbers.,2020/5/7,P24,Module1FormalMeetingPreparation,Pairwork:PleasetaketurnstousethenumbersintheabovetabletopracticethefollowingsentenceandtranslateitintoChinese.,Thisregionhasanareaof.km2withapopulationof.,该地区占地面积平方公里，人口人。,2020/5/7,P25,Module1FormalMeetingPreparation,Pairwork:Pleasetaketurnstoreadandtranslatethefollowingroomnumbers.,807房,312房,1207房,1016房,Roomtwoofive,Roomsixonefive,Roomfourteentwelve,Roomnineteenotwo,2020/5/7,P26,Module1FormalMeetingPreparation,Pairwork:pleasetranslatethefollowingnumbersintoEnglishandtaketurnstoreadandcheckeachotherswork.,onehalf/oneovertwo,twothirds,onequarter/onefourth,fiveelevenths,ninetenths/ninetypercent,foursixths,threequarters/threefourths,oneandfourfifths,Zeropointone,Twopointone,Eighteenpointfivefour,Ninepointsevenfive,Fourpointthreetwo,Eightpointninethreefive,Sevenpointfivesix,Onehundredandninetypointeightfive,2020/5/7,P27,Module1FormalMeetingPreparation,4,MockTrainings,Task1Direction:workingroupsofthree,actingasthespeakersandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogues.,(1)OnthewaytohotelWang:各位加拿大的朋友，我们现在正驱车前往白天鹅宾馆，下午广州市市长将与大家会见,希望这样的安排大家没有觉得太赶。Cooper:ItsOK,nottightatall.Wang:现在我们是在机场高速公路上，大家的左手边，你们看到的很多山峰的地方，是广州的白云山森林公园。山区面积28平方公里，相当于澳门特区总面积，最高峰摩星岭海拔近400米，是广州市最高峰。Cooper:Thatmustbeaverygoodplacetodomountainclimbing.Wang:是的，很多人周末的时候，就来爬白云山，放松下一周紧张的心情。现在我们已经到内环路上了，大家的右手边就是珠江了，珠江是中国境内第三长河流，也是广东省的主要河流。,(1)OnthewaytohotelWang:Hello,everyone,weareheadingtoWhiteSwanHotelandtherewillbeaformalmeetingwiththemayorofGuangzhouthisafternoon,andIhopeitsnotsuchatightschedule.Cooper:没有关系，不算紧。Wang:Weareontheairportexpressway.Onyourlefthand,youcanseealargerangeofmountains.TheybelongtoBaiyunMountainForestPark.Themountainscoveranareaof28km2,equalingthetotalareaofMacao.Thetopone,MountMoxingreachesaheightofalmost400m,hencethehighestmountofGuangzhou.Cooper:那里肯定是爬山的好去处了。Wang:Yes.AlotofpeoplegotoclimbtheBaiyunMountainatweekends.Itsagoodwaytorelax.Nowweareontheinnerloop.Onyourrighthand,thatsthePearlRiver,thethirdlongestoneinChinaandthemainriverinGuangdong.,2020/5/7,P28,Module1FormalMeetingPreparation,4,MockTrainings,Task1Direction:workingroupsofthree,actingasthespeakersandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogues.,Cooper:JustnowIsawanadaboutthebeerwhichnameisthePearlRiverBeer.Ibelievethelocalpeoplelovethisriververymuch.SinceyousaiditisthethirdlongestoneinChina.ThelongestonemustbeYangtzeRiverandthesecond,YellowRiver.Wang：没错。看来您还是蛮关心中国的河流嘛。哦，我们很快就要到白天鹅宾馆了，因为现在大家看到的这些西式建筑就是在沙面这一带，这里以前是英法租界，所以建筑风格很有西方特色。Cooper:Itssocolorful.Aretheyrepainted?Wang：是的。好了，我们现在到了，等下办好入住手续后，各位先休息一下，中午12点我在大堂等候大家到江畔餐厅用餐。Cooper：OK，thankyou.,Cooper:刚才我在机场看到一则啤酒广告，那个啤酒的名字就叫做珠江啤酒。这里的人们一定很爱这条河流吧。对了，刚才你说珠江是第三大河流，那第一大一定是长江了，而第二大就应该是黄河了吧。Wang:Exactly.YouseemtoknowquitealotaboutChineserivers.Oh，wearearrivingatWhiteSwanHotel.Nowthewestern-stylearchitectureyouseeisShamiananditusedtobetheBritishandFrenchconcession.Cooper:颜色很艳丽缤纷啊，这些墙面都重新粉刷过了吗？Wang:Yes.Well,hereweare.Afterchecking-in,theresstillsometimetotakearest.Illpickyouupatthelobbyat12oclockandthenwegototheRiverBankRestauranttohavelunch.Cooper:好的，谢谢。,2020/5/7,P29,Module1FormalMeetingPreparation,Task2Direction:workingroupsofthree,actingasthespeakersandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogues.,(2)OntheformalmeetingWang:非常高兴库伯先生能够率加拿大友好代表团访问广州，我谨代表广州市人民政府对你们的来访表示热烈欢迎。Cooper:Thankyou,Mr.Mayor.Wearedeeplyhonoredandgratefulthatyoumaketimetomeetwithushere,inspiteofyourverytightschedule.Wan:首先，我想向加拿大的朋友介绍一下广州的基本情况。广州是广东省的省会，全市有10个区和2个县级市。总面积7434平方公里，人口约1300多万。Cooper:Itsprettylarge.Wang:是的。由于广州位于珠江三角洲北边，临近香港、澳门和中国南海，它被誉为“中国的南大门”，也是区域中心和中国南部的交通枢纽。广州地区的生产总值在全国城市中是一直排列第三第四位的。,(2)OntheformalmeetingWang:IamverypleasedthatMr.CooperisnowleadingtheGoodwillDelegationtovisitGuangzhou.OnbehalfoftheGuangzhouMunicipalGovernment,Idliketoextendtoyouthewarmestwelcome.Cooper:谢谢您，市长先生。您能在百忙之中抽出时间会见我们，我们感到无比的荣幸和感激。Wan:Firstofall,pleaseallowmetointroducetoyou,dearfriendsfromCanada,thebasicfactsofGuangzhou.GuangzhouisthecapitalcityofGuangdongProvince.Thereare10districtsand2county-levelcitieswithinGuangzhou.Itstotalareais7,434squarekilometers,withapopulationofover13million.Cooper:它还蛮大的。Wan:Yes,sinceGuangzhoulocatesonthenorthernedgeofthePearlRiverDeltaandadjacenttoHongKong,MacaoandtheSouthChinaSea,itisknownasthe“SouthGatewaytoChina”andconsideredastheregionalcenterandthehubofcommunicationofSouthChina.TheGDPofGuangzhouranksthethirdorthefourthamongthecitiesinChina.,2020/5/7,P30,Module1FormalMeetingPreparation,Task2Direction:workingroupsofthree,actingasthespeakersandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogues.,Cooper:Thankyouverymuchforyourintroduction,Mr.Mayor.Guangzhouisreallyanactivecitywithmodernarchitectureboomingandbeautifulsceneriespreserved.ThemomentIgotofftheplane,Ifoundthattheweatherhereissofine.Itsindeedcomfortable.Therearetreesandflowerseverywhere.Wang:是的，广州地处中国南部，属亚热带季风气候，年平均温度约在20至22摄氏度左右,日照、雨量都很充足。一年到头都能见到绿树红花,所以，也被称为中国的“花都”。Cooper:Ibelievewehavethisincommon.Vancouveralsoenjoysamildclimate,withplentyofrainfallanditisoneofthekeyhingesofairandtraintransportationinthenation.AsthebiggestharborinwesternCanada,VancouverbecomestheimportantmeetingpointofNorthAmericaandtheEast.,Cooper:非常感谢市长先生的介绍。广州真是一个很有活力的城市,现代建筑四处林立，美丽的风景也能继续保持。我一下飞机就感觉这里的天气很好，让人感觉很舒服。到处都是花草树木。Wan:Thatstrue.SinceGuangzhousituatesinthesouthareaofChina,itenjoysasubtropicalmonsoonclimatewithanaverageannualtemperatureof20-22Candplentyofsunshineandrainfall.Youcanseeflowersandtreesalltheyearround,therefore,itsalsocalledthe“CityofFlower”inChina.Cooper:我想我们两个城市在这一点上是很相像的。温哥华气候温和湿润，雨水充沛，是加拿大的航空和铁路运输的枢纽。作为加拿大西部最大的海港，温哥华是北美洲通往东方的重要门户。,2020/5/7,P31,Module1FormalMeetingPreparation,Task2Direction:workingroupsofthree,actingasthespeakersandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogues.,Wang:确实如此。广州有着2200多年的悠久历史。早在1000多年前，广州就成了古代的“海上丝绸之路”的起点，被视为世界上重要的港口。贵团在广州停留这段时间，若能多多了解广州，相信您会觉得不虚此行的。Cooper:Iwilldefinitelytakethispreciousopportunitytovisitmoresites.IknowthatGuangzhouhasdevelopedveryfastinrecentyearsandtheCantonFairhasbroughtalotofbusinessopportunitiestothepeoplehereandaroundtheworld.Idohopethatourvisitcanfurtherthecooperationbetweenthetwocitiesandcontributetoabrightfuture.Wang:谢谢！我们期待，在未来的岁月里，通过双方的努力取得惊人的进步。,Wan:Exactly.Guangzhouisacitywithalonghistoryofover2,200years.AsthestartingpointoftheancientMarineSilkRoad,Guangzhouhasbeenviewedasanimportantportintheworldsince1,000yearsago.Therefore,duringyourstayinGuangzhou,Ibelieveyourtripwillbeworthwhileifyouknowmoreaboutit.Cooper:我一定会利用这次宝贵的机会多看些地方。我知道广州这些年发展得很快。广交会也为这里和世界各地的人们带来了很多商机。我诚挚地希望我们的来访能够使两个城市之间的合作更深刻，创建更美好的明天。Wan:Thankyou!Wecanlookforwardfortheexcitinggrowthintheyearsaheadwithjointefforts.,2020/5/7,P32,Module1FormalMeetingPreparation,Task3Direction:PleasedotheSignstranslationinthetable.,FreeParking,CarRental,Reserved,DutyManager,StreetClosed.Detour,GiveWayToBuses,20%off/discount,Staffonly/Employeesonly,2020/5/7,P33,Module1FormalMeetingPreparation,Task3Direction:PleasedotheSignstranslationinthetable.,smokingroom,TwoWay,PassengersOnly,Danger,BeverageNotIncluded,Pleasebringyourbelongingswithyou,WatchestheSouthCampus,withanareaof73hectares,issituatedinGuangzhouHigherEducationMegaCentreinPanyuDistrict,Guangzhou,andDalangCampus,havinganareaof17hectares,liesinDalang,BaiyunDistrict,Guangzhou.,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Direction:WorkinpairsandtaketurnstodomemorytrainingwiththefollowingChinese.StudentAreadsthesentences,studentBretellsthesentences.Afterretelling,studentBshouldtranslatethefiguresintoEnglishaswell.,2020/5/7,P59,学校办学条件优越，教学环境优美。现有固定资产总值约25亿元。拥有总面积5万2千多平方米的实验室。,TheUniversitypossessesadvancedteachingfacilitiesandasoundeducationalenvironmentwithfixedassetstotalingRMB2billionyuanandwithalaboratoryareatotaling52,000squaremeters.,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Direction:WorkinpairsandtaketurnstodomemorytrainingwiththefollowingChinese.StudentAreadsthesentences,studentBretellsthesentences.Afterretelling,studentBshouldtranslatethefiguresintoEnglishaswell.,2020/5/7,P60,图书馆两校区馆舍总面积5万平方米。现有馆藏近200万册图书、3237份国内外报刊、26种中外文网络数据库资源。,Itstwonewly-builtlibrariesattheNorthandSouthcampusescoveranareaof50,000squaremeterswithover2millionbooks,3,237domesticorforeignperiodicalsorjournalsand26Chineseorforeignlanguagenetworkdatabases.,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Direction:WorkinpairsandtaketurnstodomemorytrainingwiththefollowingChinese.StudentAreadsthesentences,studentBretellsthesentences.Afterretelling,studentBshouldtranslatethefiguresintoEnglishaswell.,2020/5/7,P61,学校现有专任教师1164人，其中教授、副教授比例达到约550人,拥有硕士或博士学位的超过84.1%。此外，还聘有80余位客座教授和60多位长期外籍专家。,Presently,theUniversityhasateachingstaffof1,164,amongwhom550arefullorassociateprofessorsand84.1%aremastersordoctoraldegreeholders.Inaddition,itemploysover80visitingprofessorsandover60long-termforeignexperts.,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Direction:WorkinpairsandtaketurnstodomemorytrainingwiththefollowingChinese.StudentAreadsthesentences,studentBretellsthesentences.Afterretelling,studentBshouldtranslatethefiguresintoEnglishaswell.,2020/5/7,P62,现有在校全日制本科生20294人，博士、硕士研究生1592人，各类成人本专科生、进修及培训生、外国留学生17000多人。,Thereareabout20,294full-timestudents,withover1,592MAorPhDstudentsandothertypesofstudents,includingself-taughtstudents,refreshercoursestudents,studentswhoreceivetrainingandforeignstudentslearningChinese,thenumberofwhichisover17,000.,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Direction:WorkinpairsandtaketurnstodomemorytrainingwiththefollowingChinese.StudentAreadsthesentences,studentBretellsthesentences.Afterretelling,studentBshouldtranslatethefiguresintoEnglishaswell.,2020/5/7,P63,Module3VisitingSchool,4,MockTrainings,Zhang:非常荣幸库伯先生能够率加拿大友好代表团访问本校。Cooper:Itsalsoourpleasuretovisitsuchafamousuniversity.Zhang:广东外语外贸大学是1995年由广州外国语学院和广州对外贸易学院合并而成的。2008年，广东财经职业学院也划入了我校。Cooper:Soitmustbeverylarge.Zhang:还是挺大的，我校共有三个校区，北校区、南校区和大朗校区。总面积2290亩，其中北校区，就是我们现在所在是校区，临近国家风景名胜区广州市白云山北边山脚；南校区位于广州大学城，占地面积比较大；大朗校区坐落在广州市大朗。,Direction:Mr.ZhangWang,thepresidentofGuangdongUniversityofForeignStudies,isshowingtheCanadiandelegationaroundthecampus.Ms.LiHuaistheinterpreter.Workingroupsof3,actingasthepresidentoftheuniversity,thedelegateandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialogue.,Zhang:ItsourhonorthatMr.CooperbringstheCanadianGoodwillDelegationtovisitouruniversity.Cooper:能够参观贵校我们也感到很高兴。Zhang:GuangdongUniversityofForeignStudieswasestablishedin1995throughthemergerofGuangzhouInstituteofForeignLanguagesandGuangzhouInstituteofForeignTrade.In2008,GuangdongFinanceVocationalCollegewasalsomergedwithus.Cooper:那么学校一定很大了。Zhang:Yes,prettylarge.Wehave3campuses,NorthCampus,SouthCampusandtheDalangCampus,withatotalareaof2,290mu(145hectares).WearehereontheNorthCampuswhichisjustatthenorthernfootofBaiyunMountain.SouthCampus,situatedinGuangzhouHigherEducationMegaCentreinPanyuDistrict,coversalargerarea,andDalangCampusliesinDalang,BaiyunDistrict.,2020/5/7,P64,Module3VisitingSchool,Cooper:Sohowmanystudentsarethere?Zhang:现有在校全日制本科生20294人，博士、硕士研究生1592人，各类成人本专科生、进修及培训生、外国留学生17000多人。Cooper:Thatsquitealot.Howmanymajorsdoyouhave?Zhang:目前我们设有55个本科专业，分布在文学、经济学、管理学、法学、工学、理学、教育学7大学科门类，涉及20个教学单位。(到达图书馆)Zhang:大家这边请，我们现在到了本校的新图书馆。南北两校区图书馆馆舍总面积5万平方米。现有馆藏近200万册图书、3237份国内外报刊、26种中外文网络数据库资源。Cooper:Canstudentsloginthelibraryindormitories?Zhang:可以的。在校园内都可以登录学校网站和图书馆。学生宿舍都有网络,很方便的。像贵国的学生一样，大多数学生都很喜欢上网。,Cooper:那么总共有多少学生呢？Zhang:Thereareabout20,294full-timestudents,withover1,592MAorPhDstudentsandothertypesofstudents,includingself-taughtstudents,refreshercoursestudents,studentswhoreceivetrainingandforeignstudents,thenumberofwhichisover17,000.Cooper:那是相当多啦。你们有多少个专业呢？Zhang:CurrentlytheUniversityoffers55undergraduatemajorsin20facultiesanddepartments,whichcanbecategorizedinto7disciplinesLiterature,Economics,Management,Law,Engineering,ScienceandEducation.(到达图书馆)Zhang:Thisway,please.Wearenowinthenewlibrary.Thetwonewly-builtlibrariesattheNorthandSouthcampusescoveranareaof50,000squaremeterswithalmost2millionbooks,3,237domesticorforeignperiodicalsorjournalsand26Chineseorforeignlanguagenetworkdatabases.Cooper:学生们在宿舍可以登录图书馆吗？Zhang:Yes.Theycanloginthewebsiteoftheuniversityandthelibrary.Stude