英译汉11被动语态的翻译

Translating:TheoryandPractice(I),Lesson11被动语态的翻译,Samples,(1)Thatyoungmancannotbereliedupon.那个年轻人不可靠。(2)Thesecretarywasthrownintoconfusionbytheunexpectedreturnofherboss.秘书由于老板出人意料地归来而陷入惶惑不安之中。(3)Allthousandsofmaterialsintheworldaremadeupofonlytheseelements.世界上成千上万种物质均由这几种元素组成。组成世界上成千上万种物质的正是这几种元素。,sAmples,4)a.Nuclearpowerplantsaresaidtobeunderpreparationforconstruction.据说，核电站正在筹建中。b.Astheseminuteschargesmovealongawire,thatwireissaidtocarryanelectriccurrent.当这些极其微小的电荷沿一根导线运动时，我们便说，那根导线是带电的,1顺译法1-1翻译成汉语的主动句：,(5)Watercanbechangedfromaliquidintoasolid.水能从液体变为固体。(6)Theprogramcanbeerasedandthetapeusedagain.程序可以清除，磁带可以再用。(7)Theatomicparticlescannotbeacceleratedpastthevelocityoflight.这些原子粒子无法加快到超过光速。,(8)Thetransistorsarewidelyusedincommunicationsystems.晶体管广泛用于通讯中。(9)EachpaymenttobemadehereundershallbemadeinU.S.dollars.本协议中的各项支付应用美元。(10)Theoldladyhadbeenstrickenwithaheartattackearlierinthemorning.那位老妇人于清晨心脏病突发。,1-2翻译成汉语的被动句：,(11)Hehadbeenfiredforrefusingtoobeyordersfromtheheadoffice.他因拒绝接受总公司的命令而被解雇了。(12)Theheatedwateristhuscooledasitgoesthroughtheradiator.热水流过散热器时就被冷却了。(13)Theprojectonfiber-opticcommunicationwasshelved.光纤通讯的计划被搁置了。,(14)Thebookshavebeenaffectedwithdamp.这些书受潮了。(15)Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstfloodin100years.去年该地区遭受了一百年来最严重的洪涝灾害。(16)Theschoolboywasknockeddownbyaminibuswhencrossingthestreet.那个男生在穿过街道时让一辆面包车撞倒了。(17)Thesecondhalfofherwordswastornawaybythewind.她的后半句话叫风刮得听不见了。,(18)Thiswaterisheatedbytheuraniumfuelandispumpedtoaboiler.水被铀燃料加热后，由水泵压送到锅炉。(19)KissingerwasalarmedbyChinasfirstatomicblastinOctober,1964.1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一跳。(21)Problemsshouldberesolvedingoodtime.问题应该及时加以解决。(22)Thesatellitemustbecarefullyinspectedbeforelaunching.卫星在发射前必须仔细予以检查。,1-3翻译成汉语判断句“是的”：,23)ThemanuscriptwassenttotheprinterinLondonafewweeksbeforetheFrenchrevolution.手稿是在法国革命前几周寄往伦敦付印的。(24)Theelementofheliumwasfirstfoundinthesun.氦元素最初是在太阳里发现的。(25)Theelectromagneticdisturbancesarecausedbylightningdischarge.电磁干扰是雷电放电引起的。,(26)Thehighvoltagesectionofpowersupplyissolidencapsulated.电源的高压部分是固体密封的。(27)ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。,2转换法2-1发出者转译成主语：,(28)Onlyasmallportionofsolarenergyisnowbeingusedbyus.现在我们只能利用太阳能的一小部分。(29)Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.那些高耸的山峰只有最勇敢的人才能攀登。(30)Theadventofnumericalcontrolwaspredictedbymanytobetheendofcopying.许多人曾经预言，数控技术的出现将是仿形加工工艺的终结。,(31)Themagnificenthotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火把这座富丽堂皇的宾馆几乎完全烧毁了。这座富丽堂皇的宾馆几乎被大火完全烧毁了。(32)HiscarwastowedawaybyatowingtruckfromLewisCompany.路易斯公司的一辆拖车把他的汽车拖走了。他的汽车被路易斯公司的一辆拖车给拖走了。,2-2把原句的主语转译成宾语：,(33)Workisdonewhenanobjectislifted.举起一个物体时，就做了功。(34)AdditionalInternationalStandardsmaybeaddedtotheseriesinthefuture.将来还可能对本系列标准增加若干国际标准。(35)Thesecomputerswouldbelargeandbulky,ifvacuumtubeswereused.假如采用真空管，这些计算机会又大又笨。,(36)Agoryknifehadbeenfoundclosetothemurderedman.被害人的身边发现了一把带血的刀。(37)Throughthismanifoldcenter,ninewellsareconnectedandcontrolled.通过这种集合管路中心，可以联通和控制九口油井。(38)Provisionistobemadeforvibratingtheunitinthethreemutuallyperpendicularplanes.应当采取措施，使组件在三个相互垂直的平面产生振动。,2-3把原句中的某一部分转译成主语,(39)Thenumericaldataconcernedareprovidedinthenextchapter.下一章提供了有关的数据资料。(40)Rustisoftenformedonawaterpipe.水管经常生锈。(41)YetintheWesternHemispherethewheelwasneverinvented.然而，西半球却从未发明过车轮。,(42)Thepowersupplywithconstantvoltageshouldbeusedfortransmittingstation.发报台应当使用稳压电源。(43)40Cwasreadfromtheclinicalthermometer.体温计的读数是摄氏40度。(44)Atriangleisdefinedasaplanefigurewiththreesidesandthreeangles.三角形的定义是有三条边和三个角的平面图形。,3增补法3-1增补主语,(45)Copperarticleshavebeenusedforseveralthousandyears.人们使用铜器已有数千年。(46)Electronsareknowntobeminutenegativelychargedparticles.大家知道，电子是极其微小的带负电荷的粒子。,(47)InconnectionwiththerevisionworkwithintheICCWorkingParty,suggestionsweremadetopresentthetradetermsinanothermannerforthepurposeofeasierreadingandunderstanding.在国际商会修订小组工作过程中，有人曾经建议，采用另一种方式表达贸易术语，以便更加易于阅读和理解。,(48)With2neutronsandprotons,theheliumatomweighsfourtimesasmuchasahydrogenatom.Onthisaccountheliumissaidtohaveanatomicweightof4.氦原子因有2个中子和2个质子，其质量是氢原子的四倍。于是我们说氦的原子量为4。(49)Donotbesurprisedifyouareofferedmilk,coffeeorsodawithameal.用餐时如果人家给你牛奶、咖啡或汽水，你用不着惊讶。,(50)Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewascommitted.有人看见她大致在案发时间进入了那座建筑物。3-2以It为形式主语的被动语态句型的习惯译法ItisadmittedthatitisassumedthatItisbelievedthatItmustbepointedoutthatItshoul