3 翻译技巧之转换ppt课件

转换,conversion,一、词类的转换,“近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染”Recentresearchdiscoveriesindicatethatflucanbespreadbyhandcontacts.,英译汉,1名词转换为动词TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.由于世界普遍缺乏粮食，这就直接影响到科威特和其它荒凉的沙漠国家。（原文里impact是名词，译成汉语转换为动词“影响”。）Thepianistgaveafineperformance.钢琴家演奏得很出色。（名词转换为动词）,Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswheretheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmoreunnaturalfood.除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有的人提供足够的饮食，否则将不得不接受更多的“人造食品”。,英语中许多具有动作意义的名词和由动词派生的名词，往往可根据需要转译成汉语中的动词。例如：Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已用来探索宇宙。Hefearedthewithdrawalofhisparentspermission.他害怕他父母撤消已做出的许可,ThesettlementofAfricabywhitepeoplestarted500yearsago.白人向非洲移民开始于500年前。Therewassomeacknowledgementthattheparentshadtobeinvolved.有人承认当事人的父母势必要牵连进去。,2形容词转换为：1）动词2）名词3）副词,1）动词Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.请告知是否接受我方条款。Wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesavalidorfaircomparison.我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供“有效的”或“公平的”比较。,英语中有些表示知觉、情绪、欲望等心理状态的形容词，作表语时，常可转成汉语动词。这类形容词有：able,afraid,angry,ashamed,aware,anxious,careful,cautious,certain,concerned,confident,doubtful,glad,grateful,ignorant(不知道)，sorry,thankful等。如：Iamveryconcernedabouther.我非常挂念她。Iamgratefultoyouforhelpingme.感谢你的帮助。,2）形容词转换为名词,Stevensonwaseloquentandelegantbutsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。TheSmithswerereligious.史密斯一家都是虔诚的教徒。,英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。Wemustrespecttheoldandlovetheyoung.我们应该敬老爱幼。Thetwocompoundsarebothacids,theformerisstrong,thelatterweak.这两种化合物都是酸，前者是强酸，后者是弱酸。,英语某些表示事物特征的形容词作表语时可转译成名词，其后往往加上“性”、“度”、“体”等。Thisworkpieceisnotmoreelasticthanthatone.这两个工件都没有弹性。Glassismuchmoresolublethanquartz.玻璃的可溶性比石英大得多。,3）形容词转换副词,修饰名词的形容词，由于名词转成动词，因而相应地转译成副词。Allofthisprovesthatwemusthaveaprofoundstudyofpropertiesofmetals.所有这一切证明我们必须深入地研究金属的特性。Onlywhenwestudytheirpropertiescanwemakebetteruseofthematerials.只有研究这些材料的特性才能更好地利用他们。,有时为了使译文符合汉语表达习惯，也要把英语形容词转译为汉语副词。Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.直升飞机几乎可以自由地飞到任何地方。Thesameprinciplesoflowinternalresistancealsoapplytomilliammeters.低内阻原理也同样适用于毫安表。,3副词转换为：1）名词；2）动词,1）名词Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身体虽弱，但思维正常。ThedeviceisshownschematicallyinFigure5.图5所示为这种装置的简图。Electromagneticwavestravelasfastaslight.电磁波传播的速度和光一样。,2）副词转换为动词,Theseathunderedon,overandpast,andasitroaredbyitrevealedahideoussight.海浪狂啸着滚来，如泰山压顶一般，又怒吼着滚远，巨浪过处，一片狼藉。Openthevalvetoletairin.打开阀门，让空气进入。Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.在这种情况下，炉温就升高。,4.介词转译成动词,Thegovernmentisbehindthisproject.政府支持这个项目。Publicopinionwasagainsttheproposal.舆论都反对这个提议。,5动词转译为名词,这类动词往往是由名词派生或转化而来。Hiswifehasdoneeverythingpossibletomotherhim.妻子竭尽全力，像母亲一样照顾他。Thenewcontractwouldexpirein5years.新合同的有效期为五年。,汉译英,1动词转换为：1）名词；2）形容词1）名词希望你们考虑一下我们的意见。Iwouldverymuchappreciateitifyoucouldtakeoursuggestionintoconsideration.采用这种新装置可以大大地降低废品率。Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.,2）动词转换为形容词,与英语的形容词转换为汉语的动词相反，汉语动词常转换为英语“be+形容词”的结构。如：你熟悉晶体管放大器的性能吗？Areyoufamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier?我为她的健康担忧。Iamanxiousaboutherhealth.,我们切不可满足于仅仅有一点点书本知识。Weshouldneverbecontentwithalittlebookknowledgeonly.他会不会来值得怀疑。Itisdoubtfulthathewillcome.,2名词转换成动词,他在剧中的精彩表演给我留下深刻的印象。Hisexcellentperformanceintheplayimpressedmedeeply.这种举止是罪犯的心理特征。Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind.在他们看来，他就是绝对权威的化身。Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.,二、句子成分的转换,（一）、转换成主语介词的宾语译成主语Therearefourseasonsinayear.一年有四季。Now,heatisbeingaddedtothesubstance.现在这种物质正在加热。,Atleasttwoquartsofwaterarerequireddailybyanormalindividual.一个正常的人每天至少需要两夸脱的水。High-qualitymachinesofvarioustypesareproducedinourcountry.我国生产各种类型的优质机器。,动词宾语译成主语,这种宾语在意义上跟主语有比较密切的联系，通常是主语的某一部分或某一属性。Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency.汽车的刹车必须高度有效。Waterhasadensityof62.4poundspercubicfoot.水的密度是每立方英尺62.4磅。Thissortofstonehasarelativedensityof2.7.这种石头的相对密度是2.7。,表语译成主语,Acrystalreceiverisalesscomplicatedstructurethanavalvereceiver.晶体收音机的结构不像电子管收音机那么复杂。Iceisnotsodenseaswaterandthereforeitfloats.冰的密度小于水，因此能浮在水面上。Twowidelyusedalloysofcopperarebrassandbronze.黄铜和青铜是两种广泛使用的铜合金。,谓语转换成主语,某些动词如act,behave,feature,characterize,relate,load,conduct等在汉语中往往要译成名词作主语才符合汉语的表达习惯。Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于质子。Waterwithsaltconductselectricityverywell.盐水的导电性能良好。,（二）转换成谓语,定语译成谓语动词“have”的宾语移作主语时，一般需要把该宾语的定语译成谓语，原来的谓语have省略不译。Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰对钢的强度的影响和硅相同。Thewingshavecontrollablesectionsknownasailerons.机翼上可操纵的部分叫做副翼。,Solidshaveashapeindependentofthecontainer.固体的形状与容器无关。Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.一位外国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下去。”,主语译成谓语,AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念碑的全景。AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这里可以看到富士山。Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.任何场合，只要他一露面，就算成功了。,care,need,attention,emphasis,improvementCareshouldbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddump.应当注意保护仪器，不使沾染灰尘和受潮。Thereisaneedforimprovementinourexperimentalwork.我们实验室工作需要改进。,表语译成谓语,英语中的某些形容词、副词、介词、名词接介词短语等在句中做表语时，通常可译成动词谓语。Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.她暗示我能够给我带个信，但是我必须小心谨慎。Thisexplanationisagainstthenaturallaws.这种解释违反自然规律。Wewereonthesuppositionthattheycouldimprovethecomplexmachine.我们认为他们能改进这台复杂的机器。,状语转换为谓语Heshoutedasheran.他边跑，边喊。,（三）、转换成宾语,主语译成宾语Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃烧时发出光和热。Whenpowerisspokenof,timeistakenintoaccount.说到功率时，总是把时间计算在内。Considerableusehasbeenmadeofthesedata.这些材料得到了充分利用。Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.（人们）不能阻止比凌斯先生实行他的计划。,（四）、转换成定语,10主语译成定语为了强调英语句中某一个成分，把它译成主语，再将英语的主语译作汉语中的定语Howmanyelectronshasamagnesiumatominitsouterlayer镁原子的最外层有多少个电子？Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁特性有很大不同。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球的温度会发生极大的变化。,11状语译成定语,英语中位于句首的某些状语（多为地点状语），有时可译成汉语的定语。Fornearlyallsubstancesthedensitygetssmallerasthetemperatureisraised.温度升高时，几乎所有物质的密度都会变小。Inthisworld,thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors.世界上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。Throughouttheworld,oilconsumptionisgrowingrapidly.全世界的石油消耗量正在迅速增长。,（五）、转换成状语,12定语译成状语Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人们极其迫切地工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。（定语从句转换成条件状语从句）Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.他坚持要再造一栋房子，尽管他并无此需要。（定语从句转换为让步状语从句）,Weshouldhaveafirmgraspofthefundamentalsofmechanics.我们应牢固掌握力学的基本知识。Themodernworldisexpe