联络口译陪同口译.ppt

Business1,ExchangeandReception,联络口译（陪同口译）,任务：在接待、旅游等事务中担任口译。要求：1.强烈的责任感。2.广博的知识3.跨文化交际意识4.仪态自然大方,1.强烈的责任感。,准确把握工作的时间和场所。大量细致的准备工作：了解接待客人的身份爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。,2.广博的知识,谈话内容更随意、灵活,3.跨文化交际意识,“Languageistheprinciplemeanswherebyweconductoursociallives.Whenitisusedincontextsofcommunication,itisboundupwithcultureinmultipleandcomplexways.”（Kramsch,2000：3）e.g1.“您长途飞行，一路上一定很累吧？”Youmusthavebeenverytiredafterthelongflight?Ihopeyouhavehadasmoothflight.2.指令、禁语“请注意”Attention,please!Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattention,please?3.谦让语“这没什么，是我应该做的”，“哪里，哪里”，“我做得不够好”,4.仪态自然大方,掌握外事活动中基本的行为规范：遵时守约、着装规范、仪容整洁、态度亲切、言语得体、注重礼仪,Preparing-PhrasesInterpreting,EnglishtoChineseRecoverfromthejetlagThoughtfulArrangementHospitabilitySouvenirAccommodationsClaimbaggageProceedthroughthecustomsItineraryFarewellspeechAdjusttothetimedifference,倒时差周到的安排热情好客纪念品食宿提取行李进行海关检查活动安排告别辞适应时差,ChinesetoEnglish为设宴洗尘向告别不远万里来到您先请久仰大名欢迎辞赞美回顾过去展望未来慢走,toholdabanquetinhonorof.tobidfarewellto.Comeallthewayto.Afteryou!Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.awelcomingaddresstopaytributeto.Lookingback;LookingaheadTakecare!,Preparing-SentencesInterpreting,EnglishtoChinese1.Thankyouforsuchathoughtfularrangementforme.,谢谢您为我作出了如此精心的安排。,2.Itwasarealpleasurehavingyouwithus.Wewishtothankyouforcoming.,能接待你们，我们感到很高兴。我们衷心感谢你们的光临。,3.Wellhaveareceptionbanquetinyourhonortonight.Illsendsomeonetopickyouupat5:30.,今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30我派车来接您。,4.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinLinyicomfortableandpleasant.,我们会尽力使您在临沂期间过得舒适愉快。,5.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.Wellseewhatwecandotomeetyourwishes.,如果你们对这个日程草案有什么意见和建议，希望坦诚地告诉我们，我们将尽量满足你们的希望。,6.Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit.,我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义，非常有收获。,B.ChinesetoEnglish,1.斯密斯先生，欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。,1.Mr.Smith,Imveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyoullhaveapleasantvisithere.,2.长途旅行后您一定很累了。,Ihopeyouhavehadasmoothflight.,3.您亲自专程赶来接待我，我深为感动。,Imverytouchedthatyouvecomeallthewaytomeetmeinperson.,4.我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。,Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary.,5.这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。如有不尽如人意之处,尽管告诉我。,Heresmynamecardwithmyaddressandphonenumber.Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences,6.欢迎你们随时再来，我们的门对朋友永远是敞开的。,Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.,Performing-Coordinating(FieldInterpreting),AttheAirportSituation：Mr.Wang，GeneralManagerofHualinSoftToyCo.Ltd,isattheairportmeetingMs.Wilson，PresidentofWorldImportExport，US,SoftToy长毛绒玩具Generalmanager总经理Claimbaggage提取行李Round-the-IslandRoad环岛公路permanentresidents常住人口sample样品productionline生产线,王:您就是世界进出口公司的总裁Wilson女士吧？我姓王，华林玩具公司的总经理。W：Nicetomeetyou，Mr.Wang王:欢迎您到我们厦门来，一路辛苦了。W：ThanksIhadagoodflightabitlongthough王：你的行李都取了吗？W：Yes,Ihave.王:行李给我们吧，车子在外面等着呢。W:Thanks，butIcanmanage（Inthecar）王:这条是新建好的环岛路，紧邻沙滩，周末很多人来这儿休闲。风景不错吧？W:Itsbeautiful.Youknow,youwouldhavetogoalong,longwayinU.S.tofindsomewhereasbeautifulasthis王：是吗?厦门是个小城市，适合生活。厦门现在被誉为全国最温馨的城市。W:AllIcansayisyouareverylucky！Whatsthepopulation？王:常住人口130多万，规模不算大。W:Well，thatsnotaverysmallcitybymystandardAnyway，couldyoutellmewhatmyscheduleherewillbe？王:今晚没什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。明天早上我们接您去工厂，看看样品,参观生产线，下午我们谈谈合同的细节，后天观光旅游。您觉得这安排怎么样？W:ThatsfinebymeImentirelyatyourdisposal王:我们到了，请下车，您先请。,Meetinganexpert.Situation：Mr.Butler，aseniorengineerfromLindeGermanyhasarrivedInXiamentohelpsolvesometechnicalproblemsLindeXiamenhasrunintoMs.Lee，theManageroftheRDDepartmentofLindeXiamenmeetshimatthecompany,RDDepartment研发部Facility设施Stafftraining员工培训humanresources人力资源,李:早上好！很高兴又见到你。你昨天睡得好吗？B:Goodmorning!NicetoseeyouagainYes，Isleptverywell，thankyouIwasprobablyabittiredafterthelongflightfromFrankfurtIfellasleepassoonasmyheadtouchedthepillow李:对酒店的设施和服务，你满意吗？B:Yes，Imperfectlyhappyhere，thankyouYouknowitsjustanotherHollidayInnandtheyprovidethesamefacilitiesandthesamestandardofserviceallovertheworld李:你来之前，我得知假日酒店将在本周末举办他们每年一度的啤酒节。所以就安排你住在那儿。B:ThatsreallyverykindofyouYoureallyseemtounderstandwhatweGermanslike李:谢谢。厦门林德现有四座建筑，两个生产厂房，一栋办公楼，还有一个新建的培训中心。B:Well，likeanygoodcompanyLindespendsalotoftimeandmoneyonstafftrainingWhereverweoperate，wesetuptrainingenterstoprovidetrainingnotonlyforourownemployees，butalsoforlocalpeople李:对，投资就应该包括在人力资源方面的投资。这是办公楼，咱们上楼吧！你的办公室在三楼。B:Really？Anofficetomyself？Iwasntexpectingthat李:这是你的办公室，里面有电话和电脑。你在厦门的这段时间，有什么问题，都可以找我。B:ThankyouPerhapsweshouldgetstraightdowntobusinessLetsstartwiththeRDdepartment;ifyouwouldintroducemetoyourcolleagues，letsseehowIcanhelptosolvetheproblems？李:我们的研发部在四楼。小张和小吴马上就会到这儿来。他们是这个项目的负责人。瞧，他们来了。,远道来送行你办了登机手续了吗?办理海关手续我希望它能让你想起我们的友谊我们非常感谢你为我们所做的一切。“送君千里终有一别”,comeallthewaytoseemeoffHaveyoucheckedin?gothroughcustomsIhopeitwillremindyouofmeandofourfriendship.Iappreciateverymucheverythingyouvedoneforme.“Athousandmilesapersoncanseeoffafriend,buthehasnochoicebuttosaygood-byeintheend.”,Smith:Itsverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?Zhu:没有什么。很遗憾你要走了。Smith:Iamsorrytoleaveyoutoo.Zhu:你办了登机手续了吗?Smith:No.Notyet.Zhu:我们现在去办理海关手续吧。请这边走我送你一样东西作纪念。Smith:Thankyou.Illopenit.Oh！ItisaChinesepainting.Itsreallymarvelous.Thehorsesaresonice.Zhu:很高兴你喜欢它，我希望它能让你想起我们的友谊。Smith:Idontknowhowtothankyouforyourkindness.Imsogladtohaveittoremembermytimehere.Zhu:很高兴你喜欢这张画。我们非常感谢你为我们所做的一切，但愿能以某种方式回报你。Smith:Dontmentionit.Zhu:听！广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。Smith:Right.Ihavetogonow.Zhu:中国有句古语“送君千里终有一别”，我祝你旅途愉快。Smith:Hopetoseeyouagain.Zhu:再见，别忘了保持联系。,中国人的待客之道,中国人的待客规则，一是要热情，态度上不能慢待，别人会用你的态度判定你的心意。对待不同地方的朋友，难度不一样：美国人，以低成本就能让他们满意；香港人，就难了，他们讲究吃；老家人，点些没吃过的菜就可以；对过去的同学、同事，不能点得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不应该不足，可以有余、可以浪费，但不能空盘。三是如果有求于朋友，那么吃饭是不够的，通常应该有另外的表示。根据办的事不一样，表示的程度不一样。对于外国人，选最不值钱的东西就可以了：小盘子和小手帕就行；对中国的朋友，这些东西人家都不会要的。如果你送的礼物显得很小气，那么前面的东西就都白吃了。另外，对于我们中国人，朋友们在一起的时候，买单要积极主动，这是表现你诚心与否的重要时机。如果你是公司老板，更要主动买单，不要让教授或公务员买单。总的说来，表面的热情要有高度。过去是酒要喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒。现在，劝酒的方式缓和多了。不再强迫喝，不喝醉，喝低度酒。现在的待客之道是：热情、主动、考虑健康。待客之道变得比较宽容合理了。,Whenyousaynothingatall,ItsamazinghowyoucanspeakrighttomyheartWithoutsayingawordYoucanlightupthedarkTryasImayIcouldneverexplainWhatIhearwhenyoudontsayathingThesmileonyourfaceLetsmeknowthatyouneedmeTheresatruthinyoureyesSayingyoullneverleavemeAtouchofyourhandsaysYoullcatchmewhereverIfallYousayitbestwhenyousaynothingatallAlldaylongIcanhearpeopletalkingaloudButwhenyouholdmenearYoudrownoutthecrowdOldMr.WebstercouldneverdefineWhatsbeensaidbetweenyourheartandmine,ThesmileonyourfaceLetsmeknowthatyouneedmeTheresatruthinyoureyesSayingyoullneverleavemeThetouchofyourhandsaysYoullcatchmewhereverIfallYousayitbestwhenyousaynothingatallThesmileonyourfaceLetsmeknowthatyouneedmeTheresatruthinyoureyesSayingyoullneverleavemeThetouchofyourhandsaysYoullcatchmewhereverIfallYousayitbestwhenyousaynothingatall,Words&Phrases1.lightup：照亮，如：Fireworklituptheskywiththeirexplosionsofredandgold.（红色和金黄色的焰火照亮了天空。）lightup也可以指“让人的脸部放光彩，容光焕发”，如：Araresmilelituphissternfeatures.（他那难得一见的微笑给他死板的脸平添了一些生气。）2.drownout：淹没；（声音等）盖过；压倒。在歌中，“youdrownoutthecrowd”可意译为“所有尘嚣即离我们远去”。3.oldMr.Webster：相信大家都听过大名鼎鼎的“韦氏字典”（美国人自己出的字典，在权威性方面相当于中国的新华字典）。笔者估计这里“Mr.Webster”的作用相当于“Mr.Know-all”，当然“oldMr.Webster”会更亲切。,真是神奇你竟能说中我的心意。无需任何言语，你就能照亮黑暗。我竭尽全力也无法解释，为何你一言不发我仍能懂你。你脸上的笑容让我知道你需要我，你的眼神真诚地诉说着你永远不会离开我，你温柔的抚摸告诉我，无论我跌在何处你都会抓住我。此时无声胜有声。一天到晚我总听到人声嘈杂，但当你靠近，所有尘嚣即离我远去。连老韦伯斯特先生也无法明了，我们用心交流的言语。,你脸上的笑容让我知道