优秀课件-四级辅导-翻译

四级翻译,Translation,四级翻译考点,1.固定搭配2.核心语法,1.固定搭配,例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_(把孩子的成功归因于)naturaltalent.该题目有两个固定搭配考点：1)belikelytodosth;2)oweto/attributeto答案：toattribute/owetheirchildrenssuccessto,2.核心语法,被动、虚拟语气、倒装结构、从句知识（名从、状从、定从）,2.核心语法考点：例1,2010-690Itissuggestedthattheairconditioner_(要安装在窗户旁).本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。(should)befixed/installedbythewindow,例2,Notonly_(他向我收费过高),buthedidntdoagoodrepairjobeither.本题同样为典型的语法考点。考查倒装结构。句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为didheoverchargeme。,解题方法,第一步：浏览句子、判定考点第二步：判定动词、切块组合。以动词为切入点；先翻译主谓宾，后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。,2006年6月,Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble_(找到去历史博物馆的路).解题步骤第一步：由hehadnotrouble.可以推出，划线处应该填写indoingsth第二步：切块翻译。“找到”=find，“路”=road/way，“去历史博古馆”=totheHistoryMuseum第三步：组合正确答案。findingthe/hiswaytotheHistoryMuseum,同类考点：,2009-687.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish.difficulty/trouble(in)catching/keepingupwithhisclassmates.,2010年6月,87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty_(集中注意力在实验上).(in)concentratingontheexperimentfocusingherattentionontheexperiment,2._(为了挣钱供我上学),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.解题步骤:第一步：由,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.可以推出，划线处应该填写状语成分，整个句子时态是一般现在时态。第二步：1.切块对应翻译：“为了赚钱”=inordertoearn/makemoney，“供我上学”=formyeducation/tuition，2.组合：正确答案：Inordertomake/earnmoneyformytuition,Toearnmoneyformyeducation;Toearnmoneyformyschooling;Inordertomakemoneytofinancemyeducation;Inordertomakemoneytofundmyeducation;Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation,考点链接：2010-12,87._(为了确保他参加会议),Icalledhimupinadvance.InordertoensurehimtoattendthemeetingToensurehisattendanceatthemeeting,4.Themoreyouexplain,_(我愈糊涂).第一步：由Themoreyouexplain,.可以推出，划线处应该填写固定搭配，构成themore-,themore的结构形式。第二步：1.切块对应翻译：“糊涂”=beconfused(注意比较级)；“我”=I2.重新组合：themoreconfusedIam.,5.Thoughaskilledworker,_(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.第一步：由Thoughaskilledworker,lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由lastweek确定为一般过去时态。第二步：1.切块翻译：“解雇”=befired(注意被动)；“他”=he；“公司”=company2.重新组合：正确答案：hewasfiredbyhiscompany,2006.12,1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_(适应不同文化中的生活).第一步：由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。第2步：1.切块对应翻译：“适应”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures2.重新组合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures,2.SincemychildhoodIhavefoundthat_(没有什么比读书对我更有吸引力).解题步骤:第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。第2步：1.切块对应翻译：“比-更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。2.重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading正确答案：nothingismoreattractivetomethanreading,语法讲解：“虚拟语气”,应该注意以下几种虚拟语气的形式：第一种：由“if”引导的虚拟句子,1.与现在的事实相反：If-+were/did-,-+woulddo-如果我爸是李刚，我想撞谁撞谁。IfmyfatherwereLiGang,IwouldcollidewithanyoneIlike.,2.与过去的事实相反：If-+haddone-,-+wouldhavedone-如果我生于比尔盖茨家族，我将会买好几辆公交车。IfIhadbeenborninBillGates,Iwouldhaveboughtseveralbusesasmyprivatecars.,3.与将来的事实可能相反：If-+should/weretodo-,-+woulddo-假如世界末日在2012年到来，我会Ifthedoomsdayweretocomein2012,Iwould,3.Thevictim_(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.第一步：由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第2步：1.切块对应翻译：“本来有机会-”=wouldhaveachancetodosth，“活下来”=survive2.重新组合：wouldhavehadachancetosurvive.正确答案：wouldhavehad/stoodachancetosurvive/ofsurvival,考点链接,2009-6：88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary(就不会被大雨淋湿了).wouldnthavebeencaughtbytherain,2009-12：87.Youwouldnothavefailedifyou_(按照我的指令去做)hadfollowedmyinstructions/orders,第二种：表要求、建议、命令的名词性从句,从句形式为：“-(should)+dosth如：require,suggest,order,propose,demand,command,request,考点链接,3.Theprofessorrequiredthat_(我们交研究报告)byWednesday.正确答案：we(should)handin（submit）ourresearchreports,2010年12月,91.Theyrequestedthat_(我借的书还回图书馆)bynextFriday.booksIborrowedshouldbereturnedtothelibraryIshouldreturnbooksIborrowedtothelibrary,第三种：Itis+名词/形容词/被动+thatsbshoulddo,第四种：Itistimethatweendedthisclass.,4.Somepsychologistsclaimthatpeople_(出门在外时可能会感到孤独).解题步骤:第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。第2步：1.切块对应翻译：“可能会感到”=mayfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.2.重新组合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.,5.Thenationspopulationcontinuestorise_(以每年1200万人的速度).ataspeedof12millionperyear,2007年6月份,1.Thefindingofthisstudyfailedto_(将人们的睡眠质量考虑在内).takepeoplessleepqualityintoaccount/consideration,2.ThepreventionandtreatmentofAIDSis_(我们可以合作的领域).thefield（where）wecancooperatethefieldinwhichwecancooperate,定语从句考点,2008-12：87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems(他们至今还没有答案)thattheyhaventfoundanswersto,2008-6：90._(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.Comparedwith(theplace)whereIgrewup,89.Becauseoftheleginjury,theathlete_(决定退出比赛).decidedtoquitthematch,4.Tomakedonationsorformoreinformation,please_(按以下地址和我们联系).该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contactcontactusatthefollowingaddress,5.Pleasecomehereattentomorrowmorning_(如果你方便的话).本题主要考查if引导的条件状语从句，“你方便的话”ifitisconvenientforyouatyourconvenience,2007年12月份,87._（多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.此句翻译关键：“多亏了”thankstoowingto由于becauseofduetoThanksto/Owingtoaseriesofnewinventions,88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat_（我比以前更容易累了）.固定表达：倾向于BeinclinedtoIammoreinclinedtoget/become/betiredthanbefore,89.Iamgoingtopurchasethiscourse,_（无论我要作出什么样的牺牲）.难点:“无论”，nomatterwhat做出牺牲makesacrifice,nomatterwhatkindofsacrificeIwillmake.,Nomatterwhatneither_(她也从来没有发过脾气)didshebecomeangrydidshelosehertemperbefore.,2008年12月四级真题,88.(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.Whatmostparentsareconcernedabout,“所字结构”链接,90.(很多人所没有意识到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.Whatmanypeopledontrealize,所字结构：2010-12,90._(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.Whatimpressedtouriststhemost,89.Youdbettertakeasweaterwithyou(以防天气变冷)incaseitturnscold,90.Throughttheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_(决定自己创业)decidedtostarttheirownbusiness,91.theanti-virusagentwasnotknown(直到一名医生偶然发现了它)untilitwasaccidentallyfoundbyadoctor,2009年6月四级真题,89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare_(更有可能增加体重).morelikelytoputonweight,91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis_(与缺乏锻炼密切相关).closelyrelatedtothelackofexercise,2009年12月份四级翻译,88.Despitethehardshipheencountered.Marknever_(放弃对知识的追求).gaveuppursuingknowledge,89.