物理专业英语翻译方法.ppt

1,EnglishofScienceandTechnology专业英语Lecturer:NaLiuEmail:Naliu0720,2,课程的目的及任务,1、扩大词汇量,尤其是专业词汇2、巩固语法知识3、提高阅读科技文章的水平,3,教学基本要求,1、能顺利阅读物理学有关专业的原版教科书、参考书及其他参考资料，能掌握其中心大意，抓住主要事实和有关细节。2、对其中重要的论著和文献等材料能正确理解、抓住要点，并对其内容进行分析、推理、判断和综合概括3、阅读速度达到每分钟70词。能运用简洁的专业英语进行初步交流4、能写作简单的专业语句，能正确无误地写作论文的英文摘要。,4,2.ExamsClassroomparticipation:45%;Finalexam:55%,1.Contents,3.SuggestionsforYou,5,英语分类,公共英语（OrdinaryEnglish、CommonEnglish、GeneralEnglish）专业英语（SpecializedEnglish、ProfessionalEnglish、EnglishforSpecialScienceandTechnology）,6,ItallbeganonNewYearsDayinmythirty-secondyearofbeingsingle.OnceagainIfoundmyselfonmyownandgoingtomymothersannualturkeycurrybuffet.Everyyearshetriestofixmeupwithsome,7,Underthehavestmoon,WhenthesoftsilverDripsshimmeringOverthegardennights,Death,thegraymockerComesandwhisperstoyouAsabeautifulfriendWhoremembers.,Underthesummerroses,WhenthefragrantcrimsonLurksintheduskOfthewildredleaves,Love,withlittlehand,Withathousandmemories,AndasksyouBeautifulunanswerablequestions,UndertheHarvestMoon,8,Dynamicsisthestudyofforcesandtheireffectsonthemotionsofbodies.Thecauseofaccelerationisaforceexertedbysomeexternalagentorenvironment.ThefundamentalpropertiesofforceandtherelationshipbetweenforceandaccelerationaregivenbyNewtonsthreelawsofmotion.Thefirstoftheselawsdescribesthenaturalstateofmotionofafreebodyonwhichnoexternalforcesareacting,whereastheothertwolawsdealwiththebehaviorofbodiesundertheinfluenceofforce.,9,两者的共同之处：词汇、语法基本相通。两者的不同之处：具有各自的特点。例如，公共英语：随意性(randomicity)、口语性(colloquialism)、感情性强(emotionality)。专业英语：1、客观性，被动语态多，传统上，一般尽量少用或不用we、you、I、they。近代打破了这个清规戒律，但还是要尽可能减少出现次数。,10,Ifthebatteryisdisconnected,thecapacitorretainsthechargeandthevoltageassociatedwithit.如果断开电池，电容将保持电荷和与电荷相关的电压。,Alsoifacoilisplacedonanironcore,itsinductancewillbegreaterthanitwaswithoutthemagneticcore.而且，如果线圈中放一个铁芯，它的电感将比没有铁芯的线圈的电感大。此句than引导一个比较状语从句。,11,2、专业英语长句多。一个句子除主句外，往往在句中穿插许多从句和分词、不定式非谓语形式。例如：Finallylookingintothefuture,itispossibletoseethedevelopmentofantibodiestochemicalsassociatedwithfoodbreakdownbeingincludedinpackagingmaterialstoproducecolorchangesclearlyindicatingthefreshnessofthefood句中associatedwithfoodbreakdown是分词短语修饰chemicals,beingincludedinPackagingmaterials也是分词短语修饰antibodies,toproducecolorchanges是表示目的的不定式短语,clearlyindicatingthefreshnessofthefood是分词短语修饰changes。,12,3、专业术语多，许多词汇只在本专业使用.如coldboot,circuitdiagram、energyband。4、半专业词汇较多，介于公共与专业之间，不同专业词汇含义不同.如driver，司机、驱动源、驱动器operation机械操作军事作战计运算医手术carrier机械托架、底盘军事航空母舰半导体载流子医带毒者通信载波航天运载工具、火箭日常搬运工（车、船）,13,5、利用前后缀合成新词多，前后缀共有500多，必须掌握50个最基本的前后缀，如Sub-,有下面（sub-layer）、次（sub-wave）、小（sub-quantity）和子（sub-field）的含义。6、缩、略写的词多，如，laser（lightamplifiedbystimulatedemissionradiation）、PE（potentialenergy）、KE（kineticenergy）、FCC(Face-centredcubic)、HCP(Hexagonalclose-packing)、BCC(Body-centredcubic)。,14,7、省略句Thefirsttreatmentwouldrequireaminimumof48hours,whilethesecondtreatmentwouldrequireonly26hours.第一次处理最少需要48小时，而第二次处理只需要26小时。可以省略为:Thefirsttreatmentwouldrequireaminimumof48hours,thesecondonly26hours.,15,-If(itis)alloyedwithtin，copperformsaseriesofalloyswhichareknownasbronze.如果将铜与锡熔合,就能形成叫做青铜的一系列合金由关联词that或which引导的定语从句，可将关联词和从句谓语中的助动词一并省略。如上句中的which可予省略，留下作定语用的分词knownasbronze;并且还可进一步省略成:-Alloyedwithtin，copperformsabonze.用锡合金化，铜就形成青铜。,16,常见省略句型,Asalreadydiscussed如前面讨论过的Asnotedlater如后面所说明的Ifany(anything)如果有的话，即使需要也Ifconvenient如果方便的话Ifnecessary必要时，如果必要的话Ifpossible如有可能Ifrequired如果需要(的话)Ifnot即使不Ifso如果是这样，果真如此Wheninuse在使用时;当工作时Whennecessary必要时Whenneeded需要时，如果需要Wherepossible在可能的情况下，如有可能,17,翻译技巧,18,一、翻译的标准,准确、简练、流畅,19,1.译文要忠实于原文，准确完整表达原文的内容，使译文在表达思想、精神、风格体裁上与原文完全相同。2.语言必须符合规范，符合本民族语言习惯。3.专业术语正确，数据无误，具有科学性。,20,准确,Youcannotbetoocareful.Icouldntgethomefastenough.我恨不得马上回到家里。Nomancanhavetoomanyfriends.朋友愈多愈好。,21,简练,Letthosewhocanserveasteachers.（让那些能当老师的人来当老师。）能者为师Whenastraightbarissubjectedtoatensileload,thebarbecomeslonger.直杆受拉，则伸长。,22,流畅,Theassumptionofauniformdistributionofstressisfrequentlymadeindesign.在设计中，常常采用压力均布的假定。,23,应该注意避免死译和乱译,死译-theMilkyWay(牛奶路)银河-blacktea(黑茶)红茶-bullseye(公牛眼睛)靶心-talkhorse(谈马)吹牛,24,应该注意避免死译和乱译,死译贵阳-expensivesun出口-export-exit警察值勤点-Policebeondutyalittle,25,应该注意避免死译和乱译,死译-Problemsencounteredinthetestindicatetheneedforfollowingadditionaldesignrefinements.死译：试验中碰到的问题指明了下述另外的设计改进的必要。正确：试验中出现的问题表明：还需要对原设计进行下述改进。-Thereisnotroominthischaptertodoanymorethanmentionsomeoftheresearchwhichhasbeencarriedout.死译：在本章中，没有地方来做比提及某些已经进行的研究更多的事情。正确：限于篇幅，本章只提及某些业已进行的研究工作。,26,应该注意避免死译和乱译,乱译-Todothisaircraftwillflyat2000to4000m.p.h.乱译：制成这样的飞机，飞机每小时要飞行2000到4000英里。正译：要做到这一点，飞机每小时要飞行2000到4000英里。,27,二、翻译方式1.直译指忠实地保持原文的用词、语法、结构及语气风格等。尽力保持原文精粹和面目2.意译译文大胆打破原文用词、语法结构语气风格的限制。符合汉语的表达方式和习惯。,28,例一,Onewaytopicturetheearthandthemoonistothinkofthemasapairofdancingpartnersspinningwildlyaroundadancefloorwiththesuninthecenter.Sincetheearthis81timesasheavyasthemoon,itistheanchormaninthedance.(takenfromWeReachtheMoon)一个描述地球和月球的方法，是将它们想象成一对舞伴，在一个以太阳为中心的跳舞场周围热烈地旋转。地球比月球重八十一倍，所以它是跳舞中的男舞伴。（摘自我们到了月球）,29,例二,JetpropulsionisapracticalapplicationofSirIssacNewtonsthirdlawofmotionwhichstatesthat,foreveryforceactingonabodythereisanoppositeandreaction.Foraircraftpropulsion,the“body”isatmosphericairthatiscausedtoaccelerateasitpassesthroughtheengine.Theforcerequiredtogivethisacceleration.Ajetengineproducesthrustinasimilarwaytothepropeller/enginecombination,butwhereasthepropellergivesasmallaccelerationtoalargeweightofair,thejetenginegivesalargeaccelerationtoasmallweightofair.(takenfromPrinciplesofJetPropulsion),30,喷气推进是牛顿的运动第三定律的具体运用。第三定律说：“作用在一个物体上的任何力，都有一个大小相等方向相反的作用力”。对于飞机推进来说，“物体”就是大气，大气通过发动机时获得加速。加速大气的力在相反方向也产生一个使飞行器加速的大小相等的力。喷气发动机与螺旋桨式发动机的方式相似，但螺旋桨给大量空气以小的加速度，而喷气发动机则给小量的空气以大的加速度。（摘自喷气推进原理）,31,三、一般翻译技巧(结合上下文翻译)1、句子成分转换（1）宾语、状语、表语和定语译成主语Semi-conductormaterialshavepoorerconductivitythanconductors,butbetterconductivitythaninsulators.半导体材料的导电率比导体差，但是比绝缘体好Thiskindofnewchassiswillbemadeinthisworkshop.这个车间将制造这种新车底盘,32,Therearetwogroupsofmetals:puremedalsandtheiralloys金属有两大类：纯金属及其合金。（2）定语、宾语、主语、表语等译成谓语A.Copperhasveryhighconductivity.铜的导电率很高。B.Whentheswitchison,thecircuitisclosedandelectricitygoesthrough将开关打开，电路就闭合了，而电就接通了。,33,(3)主语被译成宾语。（在一些谓语为被动式时，或者在“there+be”句型中）A.Machinesarefoundineveryworkshop.在每个车间里都可以看到机器。B.Certainly,morenewplasticswillbeusedbeforelong.不久必定将使用更多的新型塑料。,34,（4）定语译成状语A.Thesenewmachinesarenowinwideuse.这些新机器现在正被广泛地使用着。B.Thedivicesarefairlyrecentdevelopment.这些装置是新近才发展起来的。C.Automaticmachineshavingmanyadvantagescanonlydothejobstheyhavebeen“told”todo.自动化机器虽然有很多优点，但它们只能干人们吩咐它们要干的事。,35,2、引申与变意,highahighroadahighwindhighsummerhighschoolhighcarboncoke,公路,劲风,盛夏,中学,高碳焦炭,低灰分焦炭,beathome,Withthem,mencandiveintodeepwaterandbeathomewiththefish,有了这些装置，人们就可以潜入水中，自由自在地和鱼群打交道,36,Isournextmatchathomeoraway?,我们下次比赛是在本地还是在他处举行？,HeisathomeinEnglish.,他精通英语,37,3、特殊词的处理（数词）,在日常生活和科技文章中，经常出现大量的数词。我们在翻译的时候要特别注意下面几种表示法。,38,（一）倍数表示法,由于英汉两种语言中表示倍数的方法不一样，因此在翻译“倍数”时应注意两种语言习惯的不同。如：我们说“翻一番”、“增加一倍”或“是的两倍”时，应译为“double”；而说“增加了两倍”则要用“threetimes”或“treble”。又如“fivetimesgreater”译成汉语时应为“大五倍”或“是的6倍”。总之，翻译时要注意用“数词times”来表示倍数关系。,39,（1）表示“恰好是的X倍时”，用“be+Xtimesthat”或“be+Xtimesasas”来表示。例1：Thissubstancereactsthreetimesasfastastheotherone.这种物质的反应速度是另一物质的3倍。例2：Ourtotalincomeof1998wasdoublethatof1997.我们1998年的总收入是1997年的两倍。,40,（2）当表示“增加到”时，用动词“increase/rise/attain+介词(to)”。例1：Boththepowergeneratingcapacityandsupplywillincreasetotwotimes.发电能力和供电量都将增加一倍。例2：Newboosterscanincreasethepayloadto120%.新型助推器能使有效负载增加到120%。当表示“增加了”时，用动词“increase/rise+(by)”，此时，要注意“增加了”表示的是净增数，不包括原有的数量在内。例1：Newboosterscanincreasethepayloadby120%.新型助推器能使有效负载增加120%。,41,（二）分数减少表示法,汉语中说到的“减少到原来的几分之几”或“减少到原来的百分之几”，在英语中的表示方法很多，可以用几分之几、百分之几表示，也可用倍数表示，或用一般数量表示。Thevolumeofanelectricmotorcanbereducedbyonethirdbyusingglassfiberforelectricinsulation.用玻璃纤维作为电器绝缘材料，可使电动机的体积缩小了三分之一。,42,SkillsofTranslation常见否定短语的翻译,英语中常能见到带否定词的短语或习语，有的甚至并不表示否定意义，翻译时应根据上下文判断。现列举在科技文章中常见的几个带否定词的短语。,43,表示否定的词组,atnotime从来没有bynomeans(undernocircumstances；innoaccount)决不cometonothing毫无结果havenothingincommon与毫无共同之处makenodifference没有关系，没有影响moreoftenthannot多半，通常notabit一点也不,44,notaquarter远不是，完全不是notamounttoomuch没有什么了不起nottospeakof更不用说，当然nothingbut，nothingelsebut(than)，nothinglessthan只不过是，不外是sparenopains不遗余力tosaynothingof更不用说了thereisno(little)doubt毫无疑问,45,其它常用的翻译技巧1、被动语态的翻译在科技英语中由于要体现客观性，被动语态使用较多，有关它的翻译显得十分重要。这里简单介绍几种方法：A、顺序翻译当将原文的被动语态句直接翻译成汉语的被动语态句，而符合汉语中的习惯时，即可顺序翻译。Asordinaryalgebra,theoperatorsymbolcanbeomitted.B、译成主动句当将原文的被动语态句直接翻译成汉语的被动语态句，不符合汉语中的习惯时，将翻译被动语态译成主动语态。Tosolvetheseproblems,anothertypeofsemiconductorcalledInGaAscrystalwasdeveloped.,46,C、译成汉语的无主语句。Thereforelogicmustbeusedwhenmakingdecision,orwhencalculatingorprocessingdata.D、固定译法。ItshouldbepointedoutthatItisobviousthatItissaidthatItispopularlyconsideredthatItiswellknownthat.,47,2、非限定性动词的译法由于非限定性动词（不定式、动名词和分词）在专业英语中广泛使用，特别是它们不能单独作谓语，不受主语限定，没有人称和数的变化，但却起着各种不同的语法功用，因此应予以注意。不定式不定式在句子中能做的成份很多，翻译成中文有一定难度，应根据其在句子中所起的作用及上下文进行翻译。A、做主语Tofinishwellexperimentwillbetime-consuming.B、做宾语Hedoesntrealizecombiningthematerialbecausehedoesntknowhowtousethemachine.,48,C、作表语Thebasicactionofthedeviceistoswitchpoweronveryrapidly.D、作（主语或宾语）补足语Conductorallowselectricitytopassthroughmorefreely.Allbodiesareknowntohaveweight.E、作定语Effortstostandardizehighl