2017年青岛市中考文言文阅读句子翻译题试卷分析 zsc

2017年青岛市中考文言文阅读句子翻译题试卷分析,原题再现,（一）课外文言文阅读(本题满分10分)14用现代汉语翻译下列句子。(4分)微闻响咳声，即跃起问安。抑曰：“吾可畏死而弃吾父乎？,参考答案及分值,只要稍微听到咳嗽声就立刻爬起来悉心服侍自己的父亲（2分）孙抑说：“我难道因为害怕死而舍弃我的父亲吗？”（2分）,考点分析,2017年文言文阅读考试说明：1.参考注释，结合语境，灵活运用课内文言文知识，理解课外文言文语段的主要内容。2.理解文中文言词语的含义和用法。,3.掌握基本的文言文句式。4.将文中句子翻译成现代汉语。本题主要考查的是句子的翻译,试题特点,2017年中考文言文阅读的命题以考试说明为依据。句子翻译比重较大，占4分，重点考查考生文言知识的积累、理解和迁移运用的能力。,试题选文较贴近生活，比较平和，通俗明了，但简短的230字之中涵盖了较多课内知识考点。所选的两个句子翻译看似简单却大有玄机。,评分标准,1.遵循信、达、雅的原则，忠于原文，直译为主，重点词语翻译准确完整，专有名词保留，表述文从字顺，符合现代汉语的语法规范。,2.要点遗漏或错译满两个扣一分扣完为止，影响表达的错别字满两个扣一分，人名、句式错误扣一分，译句与原句意思相悖不得分。3.给一分有理，扣一分有据。,句中关键字,微闻响咳声，即跃起问安。微稍微、略微、微微等。响咳声咳嗽声（咳嗽的响声）若译为“响亮的咳嗽声”，与前文的“微闻”矛盾。,跃起跳起来，但不能译作“从床上跳起来”，因前文有“卧于榻下”即王敬臣睡在父亲床边的地下。问安问身体情况（病情）、问安好（康）、问怎么样等。,略微听到咳嗽声，王敬臣（他）就立即跳起来问父亲安好。稍微听到咳嗽声，王敬臣（他）就立即跳起来问父亲怎么样了。隐约听到响起咳嗽声，王敬臣（他）就立即跃起来问父亲的身体情况。,满分答案示例,一听到响亮的咳嗽声，就立即跳起来向父亲问安。（“微”字漏译，“响咳声”翻译不恰当，译错处满两个要点）,1分答案示例及原因,孙抑稍微听到有咳嗽声，就立即起来问父亲安好。（人名错误，“跃”字漏译）王敬臣听到一点咳嗽声，就立即起来问父亲怎么样了。（“微闻”和“跃”字漏译）,王敬臣听见微微的声音，马上站起来询问。（译错处满4个要点，“微”“响咳声”“跃”“问安”翻译不准确）,0分答案示例及原因,我听到轻微的响咳声，就立即跳起来询问情况。（人名错误，“微”“响咳声”翻译不恰当）,渐渐听到的响亮的咳嗽声，就起身看望。（“微”“响咳声”翻译不恰当，“跃”字漏译，“问安”翻译不恰当）,抑曰：“吾可畏死而弃吾父乎？”抑孙抑畏死怕死、害怕死亡。弃丢下、舍弃等。乎吗、呢等。,句中关键字,孙抑说：“我怎么能因为怕死而丢下我的父亲呢？”孙抑说：“我难道能因为怕死而放弃我的父亲吗？”孙抑说：“我可以因为畏惧死亡而舍弃我的父亲吗？”,满分答案示例,1分答案示例及原因,王敬臣(阻止、抑着身子、压抑、抑郁、抬头、仰着头、对天、压低声音)说：“我怎么能因为怕死而丢下我的父亲呢？”(人名错误),孙抑说：“我可以怕死但不能舍弃我的父亲。”（反问句改为了陈述句）“我难道可以因为畏惧死亡而舍弃我的父亲吗？”（漏掉人名，漏译“抑曰”）,孙抑说：“我可以死而舍弃我的父亲。”（漏译“畏”“乎”造成句意相悖）王敬臣说：“我是怕死而放弃我父亲的人吗？”（人名错误，句式错误）,0分答案示例及原因,孙抑说：“我可以怕死就不能舍弃我的父亲吗？”（未读懂原文，句意相悖）孙抑说：“我可以死而我的父亲则么办（不可以死）？”（未读懂原文，句意相悖）,仰着头说：“我不怕死，放了我的父亲行吗？”（人名错误，未读懂原文，句意相悖）抑郁地说：“我死了但请放了我的父亲。”（人名错误，未读懂原文，句意相悖）,出现的问题,错别字现象严重。如：“抑扬、仰”“隐隐约约因因约约”“咳嗽咳漱”等。不够认真细致，答错答题区域。基础不牢固，读题不细致，答题欠规范。,教学建议,立足课本，加