贺德克压力开关EDS3000操作手册

第 1 页 共 23 页 操作手册 EDS3000 第 2 页 共 23 页 目 录 目 录 1. 功能 2. 安装 3. 操作键 4. 数显 5. 输出功能 5.1. 1. 功能 2. 安装 3. 操作键 4. 数显 5. 输出功能 5.1. 开关量输出 5.1.1. 开关点设置 5.1.2. 视窗功能设置 5.2. 5.1.1. 开关点设置 5.1.2. 视窗功能设置 5.2. 模拟量输出 5.3. 5.3. 开关点和延滞的设置， 视窗功能的开关值设置 5.4. 5.4. 开关量输出的设置范围 6. 基本设置 6.1. 6. 基本设置 6.1. 基本设置的变更 6.2. 6.2. 基本设置的概要 7. 编程锁定 7.1. 7. 编程锁定 7.1. 更改工作状态下的编程锁定 7.2. 7.2. 更改总编程锁定 8. 故障信息 9. 线路图 10. 技术参数 10.1. 8. 故障信息 9. 线路图 10. 技术参数 10.1. EDS3000（陶瓷芯片）; 绝对和相对压力16 BAR 10.2. 10.2. EDS3000（薄膜 DMS 芯片）; 相对压力40 BAR 11. 订货代号 11.1. 11. 订货代号 11.1. EDS3000（陶瓷芯片）; 绝对和相对压力16 BAR 11.2. 11.2. EDS3000（陶瓷芯片）; 绝对和相对压力16 BAR 符合 DESINA标准 11.3. EDS3000（薄膜 DMS 芯片）; 相对压力40 BAR 11.4.11.4. EDS3000（薄膜 DMS 芯片）; 相对压力40 BAR 符合 DESINA标准 12. 附件 12.1. 12. 附件 12.1. 用于电气连接 12.2. 12.2. 用于机械连接 13. 安装尺寸 13. 安装尺寸 第 3 页 共 23 页 1. EDS3000 的功能 1. EDS3000 的功能 根据不同型号，该产品有如下功能： ? 显示当前压力值（单位可选用 PSI,MPa,bar 或用户自定义测量单位） ? 显示最大值或预设开关点值 ? 根据压力和预设开关参数切换开关量输出 ? 模拟量输出 ? 基本设置菜单（适用于 EDS3000 的特殊应用） ? 编程锁定 2.2. 安装 安装 EDS3000 可直接安装在液压集成块上，也可使用测压软管实现间接安装。该 产品可绕纵轴旋转 340以优化显示位置。显示屏和按键区也可 270旋转。 电气连接须由按照相关国家规定（如德国 VDE0100 规范）合格的电工进行作 业。压力开关外壳必须同时接地良好。若将压力开关安装在液压集成块里，块体 通过液压系统接地是有保证的。若使用测压软管安装，压力开关外壳必须单独接 地(比如:屏蔽线)。 EDS3000 须用适当的扳手将其旋入。 根据 EDS3000 的旋转功能，如果安装 EDS3000 不恰当（如手动旋转壳体）会 导致壳体损坏，或完全失效。 可减少电磁干扰的注意事项： ? 用尽量短的屏蔽线连接 ? 屏蔽线（如LIYCY 4x0.5mm P 2 P ） ? 为减少干扰，必须根据环境条件由专业人员连接屏蔽线 ? 必须避免接近会引起干扰的用户装置、电器、电子产品的连线，越远越好 3. EDS3000 的操作按键 3. EDS3000 的操作按键 警告警告 警告警告 第 4 页 共 23 页 4. 4. 数字显示 数字显示 通电后，该装置先短时显示“EdSEdS”，随后显示当前压力（基本设置） 。 在基本设置中，可改变显示的字样： ? 显示最大值“TOPTOP” 该值为从 EDS3000 开启或从最后一次设置开始测出的系统中最大值 ? 显示预设开关点“S.P.1S.P.1”, “S.P.2S.P.2” 根据型号，开关点 1 或 2 会持续显示 ? 显示关闭“OFFOFF” 显示被关闭。 在开启信息之后， “TOPTOP”, “S.P.1S.P.1”, “S.P.2S.P.2”和“OFFOFF”的设置短时间显 示。通过按或键短时间显示当前压力。 在“显示当前压力”的设置中，可通过按或键显示最大值，并持续 3 秒 钟。通过同时快速按下和键可对每个显示模式中的最大值进行重新设 置。屏幕上显示“rES”时，表明该操作被确认。 ? 如果当前压力超过该产品的额定压力时，当前压力不显示，且显示开始闪烁。 ? 如果当前压力低于额定压力范围的 0.75%，则显示 0。 警告警告 第 5 页 共 23 页 5. 输出功能 5.1 开关量输出 5. 输出功能 5.1 开关量输出 EDS 3000 有 1 路或 2 路开关量输出。在基本设置下，可对如下开关量进行 设置： 5.1.1 开关点设置（SP） 每路开关量输出可设定一个开关点和一个延滞。 相应的输出会在达到预设开 关点时切换并在压力下降到回复点以下时切换回复。 预设延滞决定开关回复点。 （开关回复点=开关点-延滞） 缩记： “S.P.1”, “S.P.2” = 开关点 1 或 2 “H.Y.1”, “H.Y.”= 延滞 1 或 2 5.1.2 视窗功能设置(WIN) 视窗功能可监测一定范围内的情况。对于每路开关量输出而言，设置一个高 位开关值和一个低位开关值，由该两个值确定监测范围。当压力上升进入到低位 开关值，则相应输出发生切换。一旦压力上升到达高位开关值并且压力高于高位 开关值+3 倍增量时，则输出再次切换。当压力下降至高位开关值时，则输出发 生切换，一旦压力下降至低位开关值，并且压力低于低位值-3 倍增量时，则输 出再次切换。 较低开关回复值稍低于低位开关值 （低位开关值-3 倍增量， 见 5.4） 。 高位开关回复值稍高于高位开关值（高位开关值+3 倍增量，见 5.4） 。在开关值 和开关回复值之间的区域形成一个安全区，以防发生错误的切换操作。 （比如： 由于泵的脉冲引起的误操作） 。 举例说明：开关量输出 1（常开功能） 第 6 页 共 23 页 缩写： “hi.1”,“hi.2” = 高位 1 或 2 = 高位开关值 1 或 2 “Lo.1”,“Lo.2” = 低位 1 或 2 = 低位开关值 1 或 2 FS（全量程） = 相当于全量程范围 当所有开关值（包括安全区）高于 0 bar 或低于额定压力范围时，视窗功能 才能正常工作（开或关） 。 5.2 模拟量输出 5.2 模拟量输出 模拟量输出信号：420mA 或 010V 420mA 或 010V (能在“基本设置”菜单中设置)。 5.3 开关点和延滞的设置， 视窗功能的开关值设置5.3 开关点和延滞的设置， 视窗功能的开关值设置 ? 按“mode”键。 ? 显示“S.P.1”或“hi.1”。 ? 持续按 “mode”键直至显示需要的参数 （用于预设开关点功能显示 “S.P.1”, “hYS.1”, “S.P.2”, “hYS.2”； 对于预设视窗功能 （WIN） 显示 “Hi.1”, “Lo.1” “Hi.2” “Lo.2”） ? 2 秒钟后当前设置开始闪烁。 ? 操作和键来更改设置。 ? 操作“mode”键来选用其他参数，如需要，还可操作和键来更改设置。 ? 在 3 秒钟内如没有按键，则恢复原来显示且保存设置。 警告警告 警告警告 第 7 页 共 23 页 ? 在更改设置的过程中，如果显示“LOC”，则说明编程被锁定。 解锁操作解锁操作：将编程锁定设置为“FREE” 。 （见“7.编程锁定”） ? 在设置更改中，如按住或键，则设置的数值自动增减。 ? 在更改一项设置后， “PROG”会在显示切换时短暂显示，随后新设置被保存。 5.4 开关量输出的设置范围 5.4 开关量输出的设置范围 量程 开关点或高位开关值 延滞或低位开关值增量 单位 bar 单位 bar* 单位 bar* 单位 bar -1.1 -0.97.1 -0.99.0.98 0.010 0.1 0.016.1 0.006.0.99 0.002 0.2.5 0.04.2.5 0.015.2.475 0.005 0.6 0.09.6 0.03.5.94 0.010 0.10 0.16.10 0.06.9.9 0.020 0.16 0.25.16 0.1.15.85 0.050 0.40 0.6.40 0.2.39.6 0.100 0.100 1.6.100 0.6.99 0.200 0.250 4.250 1.5.247.5 0.500 0.400 6.400 2.396 1.000 0.600 9.600 3.594 1.000 *表格范围数据按所示增量调整。 6.基本设置 6.基本设置 为使该产品适合特殊应用，可通过几个基本设置改变 EDS3000 的功能。这些 改变被组合在一个菜单中。 6.1. 更改基本设置 6.1. 更改基本设置 ? 菜单被激活时，不执行开关量操作。 ? 切断电源或断开该产品与电源的连接。 警告警告 第 8 页 共 23 页 关闭基本设置菜单： 调用菜单项“ENDEND”,选择“YESYES”,EDS3000 在 2 秒钟后回到正常显示模式。 如果在大约 25 秒内没有发生按键动作，则菜单自动关闭。之前的任何更改 将不被保存。 6.2 基本设置的概要 6.2 基本设置的概要 设置 显示 设置范围 预设 设置 显示 设置范围 预设 开关模式开关量输出 1（Sm1) 开关模式开关量输出 1（Sm1) 在开关点/延滞功能中 操作开关量输出 1 在窗口功能中 操作开关量输出 1 SP/Win SP 开关方向开关量输出 1（S1) 开关方向开关量输出 1（S1) 常开功能 常开功能 常态时（Obar),不输出开关量，当压力 达到开关点时输出开关量。 常闭功能 常闭功能 常态时（Obar),输出开关量，当压力 达到开关点时不输出开关量。 ON/OFF ON 延迟开关量输出 1 的开启（T延迟开关量输出 1 的开启（T B on on B 1) 1) 一旦达到或超过设置的开关点，并且过了设置的时间之后发 生切换。 0.00.99.99s0 延迟开关量输出 1 的关闭（T延迟开关量输出 1 的关闭（T B off off B 1) 1) 一旦压力低于设置开关回复点，并且过了设置的时间之后发 生切换。 0.00.99.99s0 开关量输出 2 的设定如上所述 开关量输出 2 的设定如上所述 警告警告 第 9 页 共 23 页 设置 显示 设置范围预设 设置 显示 设置范围预设 初始显示（Primary) 初始显示（Primary) ACT/ ACT 显示面板持久显示值 Top/ S.P.1/ 当前压力 S.P.2/ OFF 压力峰值 或者 开关点 1 或 2 显示关闭 （关于显示功能，详见 4.数显) 复位时间（RTIM) 复位时间（RTIM) 0.300s0 （只有在Primary里设置top有效） 最后一次压力峰值在屏幕上持续显示的时间 显示（Display） 显示（Display） 缓慢显示对压力变化的反应 SLOW/ MEDI MEDI/ 标准显示对压力变化的反应 FAST 快速显示对压力变化的反应 显示范围的设置（RANGE) 显示范围的设置（RANGE) BAR/ BAR 以“Bar”显示压力 PSI/ Mpa/ 以“PSI”显示压力 FREE 以“MPa”显示压力 当压力单位在 bar,PSI 和 Mpa 之间切换时，按所选择的压力单位自动转换开关点设置值。 显示范围可以根据用户的要求自定义。 用该设置模式，则必须设置小数位置和较高，较低显示范围（见下例）。 举例：如显示范围已改为 0.215.5，则显示值 215.5 对应该单位的额定压力。 应用：显示和压力成比例的其他单位（e.g. KN,KG) 第 10 页 共 23 页 设置 显示 设置范围 预设 设置 显示 设置范围 预设 小数位置（Point） 小数位置（Point） 0.0.000 0.0 （只有在RANG里设置FREE时有效） EDS3000 显示的小数位 较低显示范围（Range Low） 较低显示范围（Range Low） -999.98990.0 （只有在RANG里设置FREE时有效） 较低显示范围限制 较高显示范围（Range High） 较高显示范围（Range High） -899.98991000 （只有在RANG里设置FREE时有效） 较高显示范围限制 模拟量输出（Output） 模拟量输出（Output） MAMP/ MAMP 模拟量以 4.20mA 的信号输出 VOLT 模拟量以 0.10V 的信号输出 零点标定（Calibrate) 零点标定（Calibrate) YES/NO NO 实际压力值作为新的零点被保存 实际压力值的零点设定只有在额定压力的+/-3%范围内才是有可能的。 当零点标定在可允许的范围内进行时，则屏幕显示该字符，否则显示 这项功能很有用，比如系统里始终有一个残余压力，则仍可将其视作 Obar 显示。 注意： 注意： 在零位调整之后，比如对于一个 600bar 的装置，18bar 以内的压力均可视作 0bar 显示。 在该液压系统进行任何工作之前，保证系统卸压。 版本号（Version) 版本号（Version) 显示当前软件版本（仅供参考） 关闭基本设置（End) 关闭基本设置（End) YES/NO NO 关闭基本设置菜单，并保存所修改参数 基本设置仍可修改 U 如基本设置有更改，则在退出基本设置菜单时短时显示“ProG，随后在初始显示中显示选择值。 第 11 页 共 23 页 7编程锁定 7编程锁定 该装置有两种编程锁定方式，这两种方式都必须通过将该装置调到“FREE” 的状态下，才可以更改设置。在工作状态下，可对编程进行锁定或解锁，以防误 操作。 通过总编程锁定来使设置失效意味着在工作状态下不能更改设置， 即一旦总 编程被锁定，即使在工作状态下，设置也无法被更改。总之，该功能相当于一种 安全功能，以防发生非法更改。 7.1 更改工作状态下的编程锁定 7.2 更改总编程锁定 切断电源或断开该产品与电源的连接。 在完成设置更改后，显示会切换到新的设置，此时短时间显示“PROG”。随 后该装置会保存新的设置。 警告警告 第 12 页 共 23 页 8故障信息 8故障信息 如果该装置检测到一个故障，会通过相应的故障信息显示出来，该信息必须 通过按任意键予以确认。可能会有如下的故障信息： E.01 E.01 开关点和延滞设置好之后，相应的开关回复点不在允许的设置范围内。 举例： 如开关点设置为 180bar，延滞设置为 200bar。 措施 措施 更正相关设置。 E.10 E.10 在保存好的设置中发现一个错误数据。 可能的原因是有强烈的电磁干扰 或发生元件故障。 措施 措施 检测所有的设置（编程，开关点，开关回复点和基本设置）并在需要时 对错误的设置予以更正。如果该故障频繁地发生，请和我司联系。 E.12 E.12 在储存的标定数据中发现一个错误。可能的原因是有强烈的电磁干扰 或发生元件故障。 措施 措施 先断开电源，再重新接上。如果仍显示故障信息，该装置须退回我司进 行重新标定或修理。 E.21 E.21 检测到该装置内发生信息处理故障。可能的原因是有强烈的电磁干扰 或发生元件故障。 措施 措施 先断开电源，再重新接上。如果仍持续显示故障信息，请和我司联系。 第 13 页 共 23 页 9.线路图 9.线路图 U 1 路开关量输出 U U 1 路开关量输出和 1 路模拟量输出 4 芯接头，M12x1 4 芯接头，M12x1 U 2 路开关量输出 U U 2 路开关量输出和 1 路模拟量输出 4 芯接头，M12x1 5 芯接头，M12x1 1 路开关量输出带自检功能 1 路开关量输出和 1 路模拟量输出带自检功能 5 芯接头，M12x1 5 芯接头，M12x1 第 14 页 共 23 页 10技术参数 10技术参数 10.1 带陶瓷芯片的 EDS3000; 绝对压力和相对压力16 BAR 输入参数： 输入参数： 量程： 陶瓷芯片（绝对压力）： 陶瓷芯片（绝对压力）： 1； 2.5 bar 过载压力： 3； 7.5 bar 爆破压力： 5； 12.5 bar 量程： 陶瓷芯片（相对压力）： 陶瓷芯片（相对压力）： 1.1; 1; 2.5; 6; 10; 16 bar 过载压力： 3; 3; 7.5; 18; 30; 48 bar 爆破压力： 5; 5; 12.5; 30; 50; 80 bar 输出参数： 输出参数： 精度（显示，模拟量输出）： 0.5 % FS 典型 重复精度： 0.25 % FS 最大 温度漂移： 0.25 % / 10K 零点最大 0.25 % / 10K 范围最大 模拟量输出： 模拟量输出： 0.10V （电阻：1000） 4.20 mA （电阻：500） PNP 晶体管开关量输出： PNP 晶体管开关量输出： 开关电流： 1.2A 开关循环： 1 亿次 回复时间： 10 毫秒 DESINADESINA 检测信号(插孔 2）： 检测信号(插孔 2）： 功能： OK: 高电平；not OK: 低电平 电平： 高: 为+U B b B ；低：1 亿次 回复时间： 10 毫秒 DESINADESINA 检测信号(插孔 2）： 检测信号(插孔 2）： 功能： OK: 高电平；not OK: 低电平 电平： 高: 为+U B b B ；低： +0.3V 环境条件： 环境条件： 介质温度范围： -25.+80C 环境温度范围： -25.+80C 储存温度范围： -40.+80C 额定温度范围： -10.+70C CE 标记： EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, 耐振动： 约 10g / 0.500Hz (IEC 60068-2-6） 耐冲击： 约 50g / 11ms (IEC 60068-2-29） 其他参数： 其他参数： 供电电压： 18.35 VDC(带模拟量输出） 9.35 VDC(无模拟量输出） 电流损耗： 35mA (无开关量输出） 防护等级： IP67 旋转功能： 纵轴 340 显示 270 液压连接： G1/4 A DIN 3852 E (扭矩：17.20Nm) 与介质接触的零件：（薄膜 DMS) 不锈钢，FPM 密封 显示： 4 位，7 段 LED 红色数显，字高 7mm 重量： 约 120g FS(全量程）：相当于整个测量范围 第 17 页 共 23 页 11.订货代号 11.订货代号 11.1 带陶瓷芯片的 EDS3000; 绝对压力和相对压力16 BAR EDS 3 X X X X XXXX- XXX- X X 型式 型式 1 = 陶瓷芯片 绝对压力 3 = 陶瓷芯片 相对压力 机械连接形式 机械连接形式 1 = G1/2 B DIN-EN 837 外螺纹 4 = G 1/4 A 外螺纹 电气连接形式 电气连接形式 6 = 4 芯插头 M12x1 仅适用于输出形式“1” ， “2” ， “3”(不含接头) 8 = 5 芯插头 M12x1 仅适用于输出形式“5” (不含接头) 输出 输出 1 = 1 路开关量输出（仅与电气连接形式“6”组合） 2 = 2 路开关量输出（仅与电气连接形式“6”组合） 3 = 1 路开关量输出和 1 路模拟量输出（仅与电气连接形式 “6”组合） 5 = 2 路开关量输出和 1 路模拟量输出（仅与电气连接形式 “8”组合） 压力范围（bar） 压力范围（bar） 形式 1（陶瓷，绝对压力） 0001；02.5 形式 3（陶瓷，相对压力） 0001（-11bar） ；01.0; 02.5;06.0;0010;0016 改型代号 改型代号 000 = 标准（由制造商确定） 密封材料 （与介质接触） 密封材料 （与介质接触） F = FPM 密封（e.g. 用于液压油） E = EPDM 密封（e.g. 用于水，制冷剂） 连接材料 （与介质接触） 连接材料 （与介质接触） 1 = 不锈钢 第 18 页 共 23 页 11.2 带陶瓷芯片的 EDS3000; 绝对压力和相对压力16 BAR(符合 DESINA标准) EDS 3 X X 8 X XXXX- D00- X X 型式 型式 1 = 陶瓷芯片 绝对压力 3 = 陶瓷芯片 相对压力 机械连接形式 机械连接形式 1 = G1/2 B DIN-EN 837 外螺纹 4 = G 1/4 A 外螺纹 电气连接形式 电气连接形式 8 = 5 芯插头 M12x1 仅适用于输出形式“5” (不含接头) 输出 输出 1 = 1 路开关量输出 3 = 1 路开关量输出和 1 路模拟量输出 压力范围（bar） 压力范围（bar） 形式 1（陶瓷，绝对压力） 0001；02.5 形式 3（陶瓷，相对压力） 0001（-11bar） ；01.0; 02.5;06.0;0010;0016 改型代号 改型代号 D00 = 带自我检测功能，符合 DESINA标准的插孔结构 密封材料 （与介质接触） 密封材料 （与介质接触） F = FPM 密封（e.g. 用于液压油） E = EPDM 密封（e.g. 用于水，制冷剂） 连接材料 （与介质接触） 连接材料 （与介质接触） 1 = 不锈钢 第 19 页 共 23 页 11.3 带薄膜 DMS 芯片的 EDS3000; 相对压力40 BAR EDS 3 4 X X X XXXX-XXX 型式 型式 4 = 薄膜 DMS 芯片 相对压力 机械连接形式 机械连接形式 4 = G 1/4 A 外螺纹 电气连接形式 电气连接形式 6 = 4 芯插头 M12x1 仅适用于输出形式“1” ， “2” ， “3” (不含接头) 8 = 5 芯插头 M12x1 仅适用于输出形式“5” (不含接头) 输出 输出 1 = 1 路开关量输出（仅与电气连接形式“6”组合） 2 = 2 路开关量输出（仅与电气连接形式“6”组合） 3 = 1 路开关量输出和 1 路模拟量输出（仅与电气连接形式 “6”组合） 5 = 2 路开关量输出和 1 路模拟量输出（仅与电气连