次翻译PPT课件

.,1,Runthroughtherain,第三次翻译作业09英专四班成员:白敏/王琪/褚良姿/田科/徐仓潜/王昕/薛婉婷/王友友/李晓霞/焦慧芳,.,2,Runthroughtherain,雨中的记忆,.,3,ShehadbeenshoppingwithherMominWal-Mart.她和她的妈妈刚在沃尔玛购买完东西。Shemusthavebeen6yearsold,thisbeautifulbrownhaired,freckle-facedimageofinnocence.这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。Itwaspouringoutside.Thekindofrainthatgushesoverthetopofraingutters,somuchinahurrytohittheEarthithasnotimetoflowdownthespout.外面下着倾盆大雨。雨水溢满了檐槽，还来不及排走，就迫不及待地涌向了大地。,.,4,WeallstoodthereundertheawningandjustinsidethedooroftheWal-Mart.我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。Wewaited,somepatiently,otherswereirritatedbecausenaturemesseduptheirhurriedday.大家都在等待，有人很耐心的等待，也有人烦躁的等待，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。Iamalwaysmesmerizedbyrainfall.雨天总是引起我的遐思。Igetlostinthesoundandsightoftheheavenswashingawaythedirtanddustoftheworld.Memoriesofrunning,splashingsocarefreeasachildcomepouringinasawelcomereprievefromtheworriesofmyday.我出神地听着、看着老天洗刷冲走这世界的污垢和尘埃。孩时无忧无虑地在雨中奔跑嬉戏的记忆汹涌而至，暂时缓解了我这一天的焦虑。,.,5,Hervoicewassosweetasitbrokethehypnotictrancewewereallcaughtin.Mom,letsrunthroughtherain,shesaid.小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，她说“妈妈，我们在雨里奔跑吧，”。What?Momasked.“什么？”母亲问。Letsrunthroughtherain!Sherepeated.“我们在雨里奔跑吧，”她重复道。No,honey，Wellwaituntilitslowsdownabit,Momreplied.“不行，亲爱的，我们等雨小一点再走，”母亲回答说。Thisyoungchildwaitedaboutanotherminuteandrepeated:Mom,letsrunthroughtherain.“过了一会小女孩又说：“妈妈，我们跑出去吧。”Wellgetsoakedifwedo,Momsaid.“这样的话我们会湿透的，”母亲说。,.,6,No,wewont,Mom.Thatsnotwhatyousaidthismorning,theyounggirlsaidasshetuggedatherMomsarm.“不会的，妈妈。你今天早上不是这样说的。”小女孩一边说一边拉着母亲的手。Thismorning?WhendidIsaywecouldrunthroughtherainandnotgetwet?“今天早上？我什么时候说过我们淋雨不会湿啊？”Dontyouremember?WhenyouweretalkingtoDaddyabouthiscancer,yousaid,IfGodcangetusthroughthis,hecangetusthroughanything!“你不记得了吗？你和爸爸谈他的癌症时，你不是说如果上帝让我们闯过这一关，那我们就没有什么过不去了。”,.,7,Theentirecrowdstoppeddeadsilent.人群中一片寂静。Iswearyoucouldnthearanythingbuttherain.Weallstoodsilently.我发誓，除了雨声，我什么都听不到。Noonecameorleftinthenextfewminutes.Mompausedandthoughtforamomentaboutwhatshewouldsay.我们都静静地站着。接下来的几分钟没有一个人走动。母亲停了一下，在想着应该说些什么。,.,8,Nowsomewouldlaughitoffandscoldherforbeingsilly.Somemightevenignorewhatwassaid.有人也许会对此一笑了之，不会责备这孩子的不懂事，有人甚至不把她的话放在心上。Butthiswasamomentofaffirmationinayoungchildslife.但这却是一个小孩子一生中最需要被肯定的时候。Timewheninnocenttrustcanbenurturedsothatitwillbloomintofaith.若受到鼓舞，此时孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念。Honey,youareabsolutelyright.Letsrunthroughtherain.Ifgetwet,wellmaybewejustneededwashing,Momsaid.Thenofftheyran.亲爱的，你说得对，我们跑过去吧。如果淋湿了，那也许是因为我们的确需要冲洗一下了，”母亲说。然后她们就冲出去了。,.,9,Weallstoodwatching,smilingandlaughingastheydartedpastthecarsand.我们站在那里，笑着看她们飞快地跑过停着的汽车。Theyheldtheirshoppingbagsovertheirheadsjustincase.他们把购物袋高举过头想挡挡雨，但还是湿透了。Theygotsoaked.Buttheywerefollowedbyafewwhoscreamedandlaughedlikechildrenallthewaytotheircars.Andyes,Idid.Iran.好几个人也跟着冲了出去，像孩子般尖叫着，大笑着，奔向自己的车子。Igotwet.Ineededwashing.当然，我也跑了出去被淋湿了。我也需要接受洗礼。,.,10,Circumstancesorpeoplecantakeawayyourmaterialpossessions,theycantakeawayyourmoney,andtheycantakeawayyourhealth.环境或其他人可以夺去你的物质财富，抢走你的金钱，带走你的健康。Butnoonecanevertakeawayyourpreciousmemories.但没有人可以带走你珍贵的回忆。So,dontforgettomaketimeandtaketheopportunitiestomakememorieseveryday!因此，记得要抓紧时间，抓住机会，每天都给自己留下一些回忆吧！,.,11,Toeverythin