论文中期检查PPT课件

.,1,天津大学仁爱学院论文设计中期检查汇报,OnApplicationofSkoposTheorytoTourismTranslation,专业：经贸英语,学生：宋慧杰,指导老师：王菲,社外系,.,3,contents,.Processofthesiswriting,I.TheBriefIntroduction,.Acknowledgements,II.ResearchContents,.,4,I.TheBriefIntroduction,LiteratureReview,ResearchObjectives,ResearchFeasibilityandPrecondition,SignificanceofResearch,.,5,Developtourismindustry,Attracttouristsfortraveling,SpreadChineseculture,A.SignificanceofResearch,2,3,1,.,6,赖斯的学生弗米尔继承了她的一些思想，以行为理论为基础，以文本的目的为翻译的第一准则，创立了翻译目的论，完全摆脱了以原语为中心的等值论的束缚。,目的论首先在20世纪70年代由赖斯提出。1971年她出版了翻译批评的可能性和限制一书并发表相关主张。首次将文本功能列为翻译批评的一个标准。,前者重点研究了翻译过程的行为，参与者的角色和翻译过程发生的环境；后者提出了“忠诚原则”，关注的是译者对原文作者和译文读者的忠诚。在1997年出版目的性行为全面系统地整理归纳了功能派的各种学术思想，对功能派翻译理论自形成以来受到的批评做了解答。,B.LiteratureReview,KatharinaReiss,HansVermeer,ManttariandNord,三个阶段,.,7,C.ResearchObjectives,Whatistheresearchobjectives?,2.Makethetravelersfeeltheliteralmeaningandunderstandtheimpliedmeaninginthetourismmaterial.,1.BeaimedatrevealingtheapplicationofSkoposontourismtranslation,.,8,D.ResearchFeasibilityandPrecondition,Vacationtripshavecomeintofashion,thetourismindustryhasbecomeofneweconomicpoint,Chinastourismindustry,.,9,II.Researchcontents,I.Introduction,II.TheoreticalFrameworkA.AnOverviewofFunctionalistApproaches1.CharacteristicsofFunctionalistApproaches2.RepresentativesofFunctionalistApproachesB.StudiesonSkopostheory1.Actiontheoryintroducedintotranslation2.ThebasiccontentofSkopostheory3.VermeersConceptof“Skopos”4.AnImportantNotion-“TranslationBrief”5.SkoposinTranslation,.TheTourismLanguageA.TheFeaturesofTourismLanguageB.TheStrategiesofTourismLanguage1.AttractForeignTouriststoChina2.SpreadChinasTraditionalCulture,.AnAnalysisofTheApplicationofSkoposA.TheApplicationofSkoposRuleB.TheApplicationofCoherenceRuleC.TheApplicationoffidelityPrinciple,.Conclusion,.,10,理论,Skopostheory,语言特征,TourismLanguage,理论应用,TheApplicationofSkopos,A,C,theanalysisofcontents,B,.,11,A.Skopostheory,1.whatistheskopostheory？,2.whatisthethreerulesofSkopos？,.,12,1.whatistheskopostheory？,a.SkoposisaGreekwordfor“purpose”.Accordingtoskopostheory,theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose(skopos)oftheoveralltransitionalaction.b.Skoposreferstothepurposeofthetargettext.AlthoughVermeerhasalsocitedothertermssuchasaim,intention,function.heconsiderstheteleologicalconcepttobeequivalent.,.,13,2.threerulesofskopostheory,skoposrule,coherencerule,fidelityrule,Thetranslatorscanhandlethesourcelanguageaccordingtothepurposeoftranslation,thetranslationprocessshouldbasedonthetextoftheoriginal.,Thetranslationmustbeunderstoodbythereceiverandconsistentinthetargetlanguagecommunication.,Itreferstotheconsistencyoftranslationandtheoriginalrealizethecoherencebetweeninterlanguage,whichisequivalentandfaithfultotheoriginalintranslation.,.,14,三个原则的关系,目的原则,连贯性原则,忠实性原则,这三条原则的关系是：忠实原则服从于连贯原则，而这二者服从于目的原则，如果翻译的目的要求改变原文功能，译文的标准就不再是与原文文本的语际间的连贯而是合适或符合翻译目的，如果翻译目的要求语内不连贯，则语际连贯规则不再有效。忠实的程度和形式宏观上取决于翻译目的的要求，忠实规则要服从于目的规则。如果翻译目的要求译文文本再现原文文本的特点、风貌，那么忠实规则与目的规则相符合。译者会尽最大努力去再现原文的风格、内容及特点。,.,15,B.TheTourismLanguage,1,Categoriesrangefromtravelnotes,scenicspotintroduction,tourismadvertising,etc.,2,Categoriescomplicatedandchangeful.,1,2,AttractForeignTouriststoChina,SpreadChinasTraditionalCulture,1.whatisthefeaturesoftourismlanguage?,2.ThefunctionofTourismtranslation,.,16,C.theapplicationofskopostheory,Sourcetext1:双公祠“双公”是指滕子京和范仲淹。正对双公祠大门有二人的青铜塑像。左边展室是“岳阳天下楼”，展示岳阳楼的建置沿革、形制演变、历代名人咏叹岳阳楼的诗文;右边展室是“忧乐双公情”，展现范仲淹及滕子京生平以及对岳阳楼的历史贡献。Targettext1:TempletotheTwoMastersBronzestatuesofthetwomasters,oneacommanderandoneamanoflettersstandatthetemplegate.VisitorscanseethedevelopmentofthesystemandbeshownpoemsandproseeulogizingtheYueyangTowerinsidetheexhibitionrooms.,.,17,Theanalysisoftheexample,Inthisexample,thetranslatordidnotintroducethedoublemaleindetailwhentranslatingdoublemaleancestraltemple,justintroducedtheirownidentity.Thetranslatordidnotintroduceshowroomliketheoriginaccordingtothedirection,butpointedoutthatthecontentoftheshowstoreflectitsrole.Conveytheaccuratetravelinfo