语言学·语言接触ppt课件

.第8章语言的接触、语言成分的借用和吸收语言的融合语言接触的特殊形式、语言学概论、第1节语言成分的借用和吸收、第1、借用语1、借用语的指音和定义借用于外语语言。 例如，泵核心(cocoa )沙龙(salon )复制(copy )奥林匹克运动会戈壁(gobi )蒙太奇(montage )阿斯匹林(aspirin )， 语言学概论音译与意译：班迪引擎模型浪漫幽默对等式音译中文：啤酒卡宾斯芭蕾高尔夫球街llStreet冰淇淋(icecream )霓虹灯(neonlamp ) 借用形式：客观地东芝VCDBASICBP机器cdcpuwtodnagandplmbamtvopewindows 98，语言学概论，2，意译词用同族语言的结构词材料和规则构成新词，移植有外语的词。 例如， 语言原文是意译词英语telephone德律风电话英语microphone麦克风英语cement水门水泥英语violin sunscrence英语science科学英语democracy德谟克西民主俄罗斯2卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡代替英国blackboard黑板英国football足球英国cocktail鸡尾英国horsepower马力英国honeymoon新婚英国scapegoat，语言学概论4，国际通用科学技术用语的借用形态学(英) morphology (法) morphologie (曝光) cybernectics法语 cyber ner，希腊语英语cybernectics，希腊语愚人节控制论词 .5，中文日语的借用(英) background (日)【背景】不可 (汉)背景(英) specimen，sample (日)【标本】大钎 (汉)标本(社会语言学 :“诊察标本，治疗前后”。 (英) revolution (日)【革命】kami (汉)革命(邵氏闻见录 :“天地革命四时成，汤武革命，沿天视人”)语言学概论，二、结构规则的借用，一、音位的借用。 例如侗语中的无声位，裕固语中的元音。 2、音节结构的借用。 3 .构词规则的借用。 4、句法规则的借用。 例如壮语中限定成分限定成分 . 语言学概论，第二节语言的融合，第一，语言系统的排斥与替代1，语言融合语言的融合是伴随着不同民族接触与融合的语言现象，是指语言排斥与替代成为不同民族的共同交流工具。 语言学概论，斯大林：“融合时，一种语言成为胜者，留下自己的语法结构和基本词汇，按照自己发展的内在规律发展，另一种语言逐渐丧失自己的本质而死去。” 这是不同语言统一成一种语言的基本形式。 春秋战国时期，两汉以后的汉语和其他少数民族语言的融合。 语言学概论、二、语言融合的作用是加强国家统一，加强民族团结，促进人民交往。 语言学概论、二、语言融合的原因、一、社会历史条件决定哪种语言成为胜者。 生产力发展水平高，文化发达的民族语言为胜者。 政治地位的高低决定不了作用。 比如鲜卑、契丹、女真、满等民族的语言可以取代汉语。 语言学概论，二，融合的客观条件各族人民一定要住在同一个地区，形成一个杂居局面。“前汉末，匈奴大乱，五单于争立，韩邪单于失国，领部落入汉。 分割汉州的北界使之安全。 于是匈奴五千馀落入朔方诸郡，与汉族杂处后来与晋人杂居变得复杂起来。 以平阳、西河、太原、新兴、上党、乐平诸郡着称”，在语言学概论、三、自主融合与强制融合1 )自主融合汉语与其他语言的融合过程中，一些民族根据历史发展规律，放弃使用自己的语言，选择汉语作为共同的交际工具。 比如鲜卑族。 有些民族为了维持本国语言不得不进行艰苦的斗争，但在经济、文化发展的需要之下，必须放弃自己的语言，学习中文，实现语言的融合。 比如，女真族。 语言学概论、三、融合的过程、一、双语现象二、几种语言统一为一种语言，语言学概论、第三节语言接触的一些特殊形式，一、“洋泾浜”一、“洋洮浜”二、“洋洮浜”二、“洋洮浜”二、“吡啶语”二字。 洋泾浜是十七世纪以来殖民地、半殖民地通商口岸常见的语言现象。 是当地人和外来殖民地人在交往中勉强沟通双方的暂时交往手段。 语言学概论，洋泾浜原是上海外滩的一节。 上海成为商务端口后，洋泾浜一带成为外国商人聚集的地方。 Pidgin位于巴布亚新几内亚。 2、“洋泾浜”的特征1 )词汇量少2 )语音经过当地语音系统的改造。 例如，roomloom，allrightalllight3)语法规则非常简单4 )使用范围狭窄，语言学概论，西洋滨歌曲去康姆还是谷(come，go)24铜钶吨的福(twenty-four )还是司答(yes no )这样真正的佛立谷(fullygood )请坐在雪堂雪堂(sitdown )，语言学概论1000000埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃埃成为某个地区人们的主要交流手段，成为孩子们学习的母语。 海地语，如牙买加语。 语言学概论、2、洋泾浜和混合语的区别洋泾浜的使用情况有限，如果不把它作为母语传达给下一代的话，社会环境会自动消失。 混合语已经成为某语言社区唯一的交际语，成为后代学习的母语。 语言学概论、三、国际助词、世界语(Esperanto)波兰医师柴门霍夫于1887年创立。 语法规则第16条，词汇资料取自拉丁语，一部分取自日耳曼语和希腊语。 声音是字母一母一音。 语言学概论，语言学概论，第九章语言系统的发展，语音发展语法的发展词汇和语义的发展，语言学概论，第一节语音的发展，第一，语音发展的研究1，从地域差异探讨语音的发展1 )尖峰合流尖音舌尖前塞擦音，擦音与摩擦音不一致，拍口二呼组合的声音。 京剧祭的读法。 团音舌前有擦音、擦音不一致，两呼组合的声音。 京剧基的读法。 语言学概论、广义的尖团是指现代汉语的j、q、x声母文字中来自古代“精”母和“见”母的两个文字。例如，j国际祭祀煎尖节井进糊集集记肩坚结景禁疆具交糊教q妻千署迁亲清趣味欺侮铅钱钦轻去x西洗心星鲜线羡笑宣欣欣兴献宪训练轩响孝晓，语言学概论，现代吴方言中尖团音从南汇合到北，宁波上海苏州三处方言的“基、祭、旗、齐、权、全”的发音有地理上的差异尖团的合流也与发音方法有关：无声和浊音先合流，浊音后合流。 语言学概论，2 )浊音清化汉语全浊音塞音和塞擦音声母均为同部位的清声母。 例如，利用母(平)皮、旁、盆、频率/ph/(仄)倍、步、白、罢工/p/、语言学概论、2、文字保守性来探索过去声音的状况和进化线索。 1 )拼音文字。 例如，从英语的light，fight，heightgh2)诗文的韵律中考察古音的痕迹，家临九江水，去九江一侧。 同是长干部，连生孩子都不认识。 (崔颧易革 )3)从古代借词考察。 佛教借用语、日语借用语等。 语言学概论、二、语音演化规律、一、汉语语音演化规律1 )与浊音清化浊音同部位、同方法的无声合并平声的浊音、浊音摩擦音与对应的送气无声合并的仄声的浊音、浊音摩擦音与对应的送气无声合并。 2 )将阴阳分成两半，混浊的基础上改变，入派四声。 3 )尖团合流。 语言学概论，2，语音演化规律的特征1 )变化具有一定条件，2 )语音演化只能在一定时期发挥作用，3 )语音演化只能在一定地区进行，语言学概论，3，语音对应关系和历史比较法，1，语音对应关系语音对应关系是方言和亲属语言间同义或意义上相关的一系列词语出现在语音中的系统差异语音对应关系是语音史研究的重要资料。 语言学概论，2，历史比较法提出了根据语音对应关系，比较方言和亲属语言的差异，测量原始的“母语”的方法。 3、历史比较语言学的历史比较语言学是通过比较方言和亲属语言的这种系统差异来重建语言史的科学。 语言学概论，第二节语法的发展，第一、组合规则的发展组合规则的发展主要表现为语序的变化。 比如说，山谷不是这样吗，先来看看你的好处。 (左传西公四年)姜氏讨厌什么(左传隐元年)居则说“不知道”(论语进步)我谁欺负天？ (论语子珍)向我扔木桃，报琼瑶。 五亩房，树桑。 (孟子梁惠王上)、语言学概论、二、聚合规律的发展、聚合规律的变化主要是形态的变化、语法范畴的消长、词类的发展。 1、英语中名词性失落的数量范围被缩小为单数的多个对立格的是人称代词中一部分2、汉语中内容词词性界限的进一步明了化测定词的出现和丰富的形态素的出现(着、过)前缀、后缀的出现、语言学概论、三、语法发展中的类推作用、语法类推的特征，1、语法类推是构造规则的推进过程。 2、在语法类推的进化中，满足该语法变化条件的词和句逐步推进。 3、在语法类推的进化中变化的词语大多经历了新旧模式共存的阶段。 4、语法类推的演变常常留下不公正的山。 语言学概论，第三节词汇和语义的发展，第一，新词的产生和旧词的消失，新词的产生和现实的新事物有着密切的关系。 例如quark (夸克)、cleenex (光泽纸)、xerox (复印件)和kodak (柯达)。 2 .旧词的消失，由于旧事物的消失和词汇系统的变化，会引起旧词的消失。 比如加冕、骄(后右脚白马)。语言学概论、二、词的置换、一、词的置换词是指只改变某种现实现象的名称，现实现象本身不变。 2、语言交换的原因1 )社会因素。 例如世代，工资-工资2 )语言系统内部的原因。 /看，看，练习，复习，熟练，习惯。 语言学概论，3，语言置换的特征1 )基本词汇中的语言更新慢。 有的变成了词素。 2 )语言的置换不是孤立地发生的。 3 )语言替换速度慢。 语言学概论，三，语义演变，一，语义演变的原因一)现实现象的变化：坐下，钟，肥皂二)人们对现实现象认识的发展：心，神，王三)语义之间的相互影响：快：快-快-锐4 )组合关系的变化。 比如，去，美。 语义学概论，2，语义演化的方式和方法1 )语义的引用。 例如，张-帐-帐-膨