旅游翻译与写作 (三)练习篇

旅游英语翻译与写作-自然景观,授课人：唐红梅,第一篇杭州西湖：信涵aconfirmationletter,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第一篇BusinessLetter（英译汉）,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1Readrthesampleletteragain,andwriteaconfirmationlettertothetravelagency.,1、下达工作任务,第二篇、敬老院作业：信涵aVisaApplicationForm,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第一篇BusinessLetter（英译汉）,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,朋友们，欢迎你们到我们敬老院来参观！,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,在参观之前，请允许我借此机会简单介绍一下我们敬老院的情况。,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,我们这个敬老院是在1991年根据社会发展的需要而建立的。,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,朋友们可能知道，中国老年人口一直以平均每年大约3%的速度增长。,一、敬老院（汉译英）,1、原文,现在我市的老年人口就有156万。,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,敬老院的建筑面积近1000平方米区别：coveranareaofhaveafloorspaceof。,第二篇、敬老院（汉译英）,1、原文,我们还有一个很大的老年活动中心，老年人不但可以在这里读书看报，打牌，下棋，打乒乓，还可以学习书法和绘画，或者学习一种乐器。,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1DraftapasspotapplicationletterandavisaapplicationletterforyourselftogototheUSforastudytour。Andfillinthevisaapplicationformwithyourowninformation。,2、下达工作任务,第三篇海滨国际宾馆作业：宾馆英文介绍常州宾馆（商务中心）,第三篇海滨国际宾馆（英译汉）,第三篇海滨国际宾馆（汉译英）,1、原文,宾馆的商务中心提供图文传真、复印、多语种打字及翻译、邮电、订票等服务。宾馆还随时提供客房送餐服务。,第三篇海滨国际宾馆（汉译英）,1、原文,宾馆曾多次安排国内外重要会议，接待经验丰富，并有足够供会议代表团和旅游团体使用的停车泊位，,第三篇海滨国际宾馆（汉译英）,1、原文,是国内外教育界、科技界、文艺界专家学者以及其他各界人士开展学术研究和文化交流的理想场所。,第三篇海滨国际宾馆（汉译英）,1、原文,我宾馆充分发挥大学宾馆的优势，为国内外宾客了解绚丽多彩的中国文化和民俗风情提供更多的机会。我们将以优良的服务欢迎全国各兄弟院校以及社会各界朋友前来作客。“服务第一，宾客之上”是我们一贯奉行的服务宗旨。,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1Writeanhotelprofileforafive-starHotelinyourhometown.,3、下达工作任务,第四篇旅游与报价作业：旅游线路设计英文调研报告（昆明三日游）,第三篇旅游与报价（英译汉）,第三篇旅游与报价（英译汉）,第五篇旅游与报价（汉译英）,1、原文,在各位做出选择之前，我想谈一下本旅行社有关团体旅游的报价问题。首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。,第五篇旅游与报价（汉译英）,1、原文,其次，每位成人游客可以携带一名年龄在12岁以下儿童，以半价收费。最后，如果发生某些不可预见的、使旅游无法正常进行的情况，本旅行社则保留修改原定计划的权利，包括全额退费。,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1Draftatourreportfromtheaspectofanationalguide.,4、下达工作任务,第五篇南方园林作业：苏州园林英文介绍苏州拙政园（英文）,第五篇南方园林（汉译英）,1、原文,中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。,第五篇南方园林（汉译英）,1、原文,南方私家花园中的溪、桥、山、亭、小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。,第五篇南方园林（汉译英）,1、原文,桥大多为石桥，有直桥、曲桥、拱桥。直桥其实是一块不加装饰的石板，通常与河岸或河水齐高，给人一种临水的感觉。曲桥设有低栏杆，西湖上的九曲桥就属此桥。拱桥可以分为单拱桥和多拱桥两种。,第五篇旅游与报价（汉译英）,1、原文,在各位做出选择之前，我想谈一下本旅行社有关团体旅游的报价问题。首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。,第五篇南方园林（汉译英）,1、原文,园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。,第五篇南方园林（汉译英）,1、原文,中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。,第五篇南方园林（英译汉）,第五篇南方园林（英译汉）,第五篇南方园林（英译汉）,第五篇南方园林（英译汉）,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1FindalongreporttostudyandtrytoputitintoEnglish.2Writeoutaresearchreportontoursiummarket.,4、下达工作任务,第六篇南方园林作业：制作公园英文介绍常州红梅公园（英文）,第六篇东海世界公园（汉译英）,1、原文,欢迎各位游览东海世界公园。东海世界公园是一座集世界各地名胜之大成的主题公园，其规模为远东同类公园之冠。,第六篇东海世界公园（汉译英）,1、原文,你置身于包括世界七大奇观在内的100多处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。,第六篇东海世界公园（英译汉）,第六篇东海世界公园（英译汉）,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务1Pickupsomeprofessinalwordsandphrases2Writeapublicityarticleforaresort,parkect,whichyouarefamiliarwith.,6、下达工作任务,第七篇上海的魅力作业：制作城市英文介绍上海的魅力（英文）,第七篇上海的魅力（汉译英）,1、原文,上海市世界上最大的港口城市之一。这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。,第七篇上海的魅力（汉译英）,1、原文,作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。,第七篇第七篇上海的魅力（汉译英）,1、原文,上海同时也是美食家的乐园，全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜，尤其是上海的本帮菜，特别受到海外人士的青睐。,第七篇第七篇上海的魅力（汉译英）,1、原文,上海同时也是美食家的乐园，全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜，尤其是上海的本帮菜，特别受到海外人士的青睐。,第八篇东海世界公园（汉译英）,1、原文,位于市中心地人民广场的上海博物馆是国内外著名的中国古代艺术博物馆，,第八篇东海世界公园（汉译英）,1、原文,馆内收藏各类珍贵文物达12万余件，包括青铜器、陶瓷器、书法、绘画、佛像雕塑、玉器、钱币、玺印等21个门类。,第七篇第七篇上海的魅力（英译汉）,第七篇第七篇上海的魅力（英译汉）,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1IntroduceoneofthemostimportantfestivalsinChinatoagroupofforeigntourists(about120words),7、下达工作任务,第八篇南方园林作业：制作公园英文介绍常州红梅公园（英文）,第八篇黄山之峰（汉译英）,1、原文,著名的旅游胜地黄山座落在安徽省的南部，面积约1200平方公里。,第八篇黄山之峰（汉译英）,1、原文,黄山有72座名峰，其中最出名的有莲花峰、天都峰、始信峰和青鸾峰。,第八篇黄山之峰（汉译英）,1、原文,黄山景色甚为独特，它兼有泰山之雄伟，华山之险峻，峨眉山之清秀。,第八篇黄山之峰（汉译英）,1、原文,奇松、怪石、云海和温泉堪称黄山四绝。,第八篇黄山之峰（汉译英）,1、原文,黄山的迎客松早以其特殊的造型而闻名于世。,第八篇黄山之峰（英译汉）,第八篇黄山之峰（英译汉）,引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1Makeafarewellsp