机电专业英语

Lesson2MechanizationandAutomation机械化和自动化,SectionIWordsandPhrasesSectionIITextandTranslationSectionIIIExercisesandAnswers,词,英,汉,练,End,Next,答,SectionIWordsandPhrases,mechanization,meknaizeinn.机械化例句：Wearespeedingupthemechanizationofouragriculture.我们正在加快农业机械化的步伐。automation,:tmeinn.自动化inasmuchas因为，由于，鉴于，既然例句：Inasmuchasthedebtorhasnoproperty,Iabandonedtheclaim.因为债务人无财产,我放弃了债务。debtordetn.借方，债务人,Topic,Above,Next,End,Theyboughtinasmuchfoodaswouldlastthewinter.他们买进了足以维持一个冬天的食品。discriminationdiskrimineinn.辨别，鉴别，识别，歧视例句:Hespokeoutagainstracialdiscrimination.他声言反对种族歧视。Theserobotsarecapableofshapediscrimination.这些机器人能辨别形状。,feedbackfi:dbkn.反馈,回馈negativefeedback负反馈deviation7di:vi:5einn.偏差，偏移,背离例句：Anydeviationfromthepartysfaithisseenasbetrayal.任何对党的信仰的偏离被视作背叛。betrayalbitreiln.1.背叛;密告;泄密2.引诱spinning5spiniadj.旋转的n.纺线，纺纱例句：Spinningisoneofmyhobbies.我很喜欢纺纱。单词来源：spinspinvt.,Topic,Above,Next,End,displace5dis5pleisvt.移置，取代，转移过去式:displaced过去分词:displaced现在分词:displacing例句：Hewasdisplacedbyanotheryoungman.他已被另一个年轻人顶替。Thewarhasdisplacedthousandsofpeople.战争使成千上万的人背井离乡。exceptionaliksepnladj.例外的;异常的;特殊的;优秀的;卓越的,SectionIWordsandPhrases,old-fashioneduldfndadj.老式的，旧的例句：Anold-fashioned,fussyperson.老古板思想过时、吹毛求疵的人fussyfsiadj.大惊小怪的;难以取悦的;挑剔的Hisvaluesseemold-fashioned.他的价值观念似乎陈旧了。immenseimensadj.极大的，巨大的例句：TheymadeanimmenseimprovementinEnglish.在英语方面他们取得了巨大的进步。Theexpenseoflivingisimmense.生活费用很庞大。,Topic,Above,Next,End,centrifugalsentrifjugladj.离心的centrifugalforce离心力centrifugalgovernor离心式调速器shaft:ftn.C轴；矿井;竖井valvevlvn.n.c1.阀,活门2.真空管，电子管innumerableinju:mrbladj.无数的;数不清的mass-produced大(批)量生产的,SectionIIText,ProcessesofmechanizationhavebeendevelopingandbecomingmorecomplexeversincethebeginningoftheIndustrialRevolutionattheendofthe18thcentury.（自从18世纪末工业革命开始，工业机械化进程一直在不断地发展，并且变得越来越复杂。）Thecurrentdevelopmentsofautomaticprocessesare,however,differentfromtheoldones.（但目前的工业自动化过程较以前的工业自动化过程有很大的不同）,Topic,Above,Next,汉,End,The“automation”ofthe20thcenturyisdistinctfromthemechanizationofthe18thand19thcenturiesinasmuchasmechanizationwasappliedtoindividualoperations,whereas“automation”isconcernedwiththeoperationandcontrolofacompleteproducingunit.（20世纪的工业自动化之所以有别于18、19世纪的机械化，是因为机械化仅应用于操纵(执行）机构，而自动化则涉及整个生产单元的执行和控制两个（核心）部分。）,Andinmany,thoughnotall,instancestheelementofcontrolissogreatthatmechanizationdisplacesmuscle,“automation”displacesbrainaswell.（尽管不是所有的情况，但在大多数情况下，控制元件依然发挥着强大的力量，机械化已经代替了手工劳动，而自动化代替了脑力劳动。）,Thedistinctionbetweenthemechanizationofthepastandwhatishappeningnowis,however,notasharpone.Atoneextremewehavetheelectroniccomputerwithitsquiteremarkablecapacityfordiscriminationandcontrol,whileattheotherendofthescaleare“transfermachines”,astheyarenowcalled,whichmaybeassimpleasaconveyorbelttoanother.（机械化程度的发展在过去和现在的区别不是很明显，而在一端是具有强大辨别和控制功能的电子计算机，另一端是我们目前所说的“转换机构”正如传输带一样与其他设备简单地连接起来。）,Anautomaticmechanismisonewhichhasacapacityforself-regulate;thatis,itcanregulateorcontrolthesystemorprocesswithouttheneedforconstanthumanattentionoradjustment.（自动调整机构能够自动调节系统，也就是说，它能在没有人干预和调整的情况下，自动对系统或生产过程进行控制和调节。）,Nowpeopleoftentalkabout“feedback”asbeinganessentialfactorofthenewindustrialtechniques,uponwhichisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtueofwhichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.（现代工业技术的核心因素就是当前人们经常提起的反馈（控制），它是以自动调节系统为基础，借助于系统参考值与期望值之间的偏差来控制，可由自动检测、测量、显示和校正方法得到）,Topic,Above,Next,汉,End,When“feedback”isappliedtotheprocessbywhichalargedigitalcomputerrunsattheimmensespeedthroughalongseriesofsums,constantlyrejectingtheanswersuntilitfindsonetofitacomplexsetoffactsthathavebeenputtoit,itisperhapsdifferentindegreefromwhatwehavepreviouslybeenaccustomedtomachines.(反馈控制应用于高速运转的大型数字计算机进行复杂运算时，对于输入的复杂问题，计算机通常会一直运行，直到求出与问题匹配的结果。这或许与我们以前熟知的机器有很大的差别。),But“feedback”,assuch,isafamiliarmechanicalconception.Theold-fashionedsteamenginewasfittedwithacentrifugalgovernor,twoballsonleversspinningroundandroundanuprightshaft.(反馈是我们所熟悉的机械概念。旧式的蒸汽机安装有离心式调速器，控制杆上的两个球不停地绕立轴旋转，,Ifthesteampressureroseandtheenginestartedtogotoofast,theincreasedspeedofthespinninggovernorcausedittoriseuptheverticalrodandshutdownavalve.Thiscutoffsomeofthesteamandthustheenginebroughtitselfbacktoitsproperspeed(气压升高，发动机转速变快，旋转调速器速度增加，使立杆上升，关闭阀门，切断蒸汽，从而发动机恢复到合适的速度。),Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother.(随着工业革命的出现，机械化也随之产生，由于这时的机械化仅局限于单个生产过程。因此，需要使用人工控制每部机器及装卸材料，并把材料从一个地方运到另一个地方。),Onlyinafewinstanceswereprocessesautomaticallylinkedtogetherandwasproductionorganizedasacontinuousflow.(仅仅在很少的情况下，这些生产过程才能够自动地衔接起来，形成连续的产品生产线。),Ingeneral,however,althoughmodernindustryhasbeenhighlymechanizedeversincethe1920s,themechanizedpartshavenotasarulebeenlinkedtogether.Electric-lightbulbs,bottlesandthecomponentsofinnumerablemass-producedarticlesaremadeinmechanizedfactoriesinwhichadegreeofautomaticcontrolhasgraduallybeenbuildingup.(一般而言，从20世纪20年代以来，尽管现代工业已经实现了高度机械化，然而通常机械化的部分还没有联系在一起。机械化的工厂生产了电灯泡、瓶子和大量生产的产品的元件，这些机械化工厂的自动化程度日益得到了加强),Topic,Above,Next,汉,End,Thedevelopmentoftheelectroniccomputerinthe1940ssuggestedthattherewereanumberofotherdeviceslesscomplicatedandexpensivethanthecomputerwhichcouldsharethefieldofmechanicalcontrol.(20世纪40年代电子计算机的发展，意味着在机械控制领域内将出现大量比计算机更简单、更廉价的产品。),Thesedevicesmechanical,pneumaticandhydraulichavebeenconsiderablydevelopedinrecentyearsandwillcontinuetoadvancenowthatthecommonopinionisfavoringtheextensionof“automation”.(这些装置机械装置、气动装置、液压装置，在近些年内已有了很大的发展，并将继续发展下去，通常认为这有利于自动控制的发展。),Electronicdevices,ofcourse,althoughnotthesolecauseofwhatishappening,areneverthelessinakeyposition.Theyaregaininginimportanceandunquestionablyholdoutexceptionalpromisefordevelopmentinthefuture.(电子设备对目前自动控制的发展仍然处于举足轻重的地位，无疑在今后自动控制发展方面还继续会发挥不可估量的作用。),自从18世纪末工业革命开始，工业机械化进程一直在不断地发展，并且变得越来越复杂。但目前的工业自动化过程较以前的工业自动化过程有很大的不同。20世纪的工业自动化之所以有别于18、19世纪的机械化，是因为机械化仅应用于操纵(执行）机构，而自动化则涉及整个生产单元的执行和控制两个（核心）部分。尽管不是所有的情况，但在大多数情况下，控制元件依然发挥着强大的力量，机械化已经代替了手工劳动，而自动化代替了脑力劳动。机械化程度的发展在过去和现在的区别不是很明显，而在一端是具有强大辨别和控制功能的电子计算机，另一端是我们目前所说的“转换机构”正如传输带一样与其他设备简单地连接起来。自动调整机构能够自动调节系统，也就是说，它能在没有人干预和调整的情况下，自动对系统或生产过程进行控制和调节。,Topic,Above,Next,英,End,SectionIITranslation,现代工业技术的核心因素就是当前人们经常提起的反馈（控制），它是以自动调节系统为基础，借助于系统参考值与期望值之间的偏差来控制，可由自动检测、测量、显示和校正方法得到。反馈控制应用于高速运转的大型数字计算机进行复杂运算时，对于输入的复杂问题，计算机通常会一直运行，直到求出与问题匹配的结果。这或许与我们以前熟知的机器有很大的差别。就其本身而论，反馈是我们所熟悉的机械概念。旧式的蒸汽机安装有离心式调速器，控制杆上的两个球不停地绕立轴旋转，气压升高，发动机转速变快，旋转调速器速度增加，使立杆上升，关闭阀门，切断蒸汽，从而发动机恢复到合适的速度。随着工业革命的出现，机械化也随之产生，由于这时的机械化仅局限于单个生产过程。因此，需要使用人工控制每部机器及装卸材料，并把材料从一个地方运到另一个地方。仅仅在很少的情况下，这些生产过程才能够自动地衔接起来，形成连续的产品生产线。,Topic,Above,Next,英,End,SectionIITranslation,一般而言，从20世纪20年代以来，尽管现代工业已经实现了高度机械化，然而通常机械化的部分还没有联系在一起。机械化的工厂生产了电灯泡、瓶子和大量生产的产品的元件，这些机械化工厂的自动化程度日益得到了加强。20世纪40年代电子计算机的发展，意味着在机械控制领域内将出现大量比计算机更简单、更廉价的产品。这些装置机械装置、气动装置、液压装置，在近些年内已有了很大的发展，并将继续发展下去，通常认为这有利于自动控制的发展。电子设备对目前自动控制的发展仍然处于举足轻重的地位，无疑在今后自动控制发展方面还继续会发挥不可估量的作用。,Topic,Above,Next,英,End,SectionIIIExercises,I.根据课文填空1.ProcessesofmechanizationhavebeendevelopingandbecomingmorecomplexthebeginningoftheIndustrialRevolutionattheendofthe18thcentury.2.Thecurrentdevelopmentsofautomaticprocessesare,however,differenttheoldones.3.The“automation”ofthe20thcenturyisdistinctfromthemechanizationofthe18thand19thcenturiesmechanizationwasappliedtoindividualoperations,whereas“automation”isconcernedwiththeoperationandcontrolofacompleteproducingunit.4.Andinmany,thoughnotall,instancestheelementofcontrolissogreatthatmechanizationdisplacesmuscle,“automation”displacesaswell.,Topic,Above,答,Next,End,5.Anautomaticmechanismisonewhichhasacapacityforself-regulate;thatis,itcanregulateorcontrolthesystemorprocesstheneedforconstanthumanattentionoradjustment.6.Thesystemisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtuewhichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.7.Theold-fashionedsteamenginewasfittedacentrifugalgovernor,twoballsonlevers.8.The,mechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedindividualprocesses.,SectionIIIExercises,Topic,Above,答,Next,End,SectionIIIExercises,9.Thecomponentsofinnumerablemass-producedarticlesaremadeinmechanizedfactorieswhichadegreeofautomaticcontrolhasgraduallybeenbuildingup.10.Thedevelopmentoftheelectroniccomputerinthe1940ssuggestedthattherewereanumberofotherdeviceslesscomplicatedandexpensivethecomputerwhichcouldsharethefieldofmechanicalcontrol.,Topic,Above,答,Next,End,SectionIIIExercises,II.将下列短语和句子译成中文1.IndustrialRevolution,mechanizationandautomatization,self-regulatingsystem,feedback,mass-producedarticles,hydrauliccontrol,component,loadandunload.工业革命，机械化和自动化，自我调节系统，反馈，大量生产的产品，液压控制，元件（部件），装卸和卸载。,Topic,Above,答,Next,End,2.Nowpeopleoftentalkabout“feedback”asbeinganessentialfactorofthenewindustrialtechniques,uponwhichisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtueofwhichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.现代工业技术的核心因素就是当前人们经常提起的反馈（控制），它是以自动调节系统为基础，借助于系统偏差与期望值之间的偏差来控制，可由自动检测、测量、显示和校正方法得到。,3.Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother.机械化引入工业革命，由于仅局限于单个生产过程。因此，需要使用人工控制每部机器及装卸材料，并把材料从一个地方运到另一个地方。,SectionIIIExercises,.将下列句子译成英文1.一般来说，自从20世纪80年代计算机技术和信息技术就已经发展的很快。Ingeneral,computertechnologyandinformationtechnologyhaverapidlydevelopedeversincethe1980s.,Topic,Above,答,Next,End,2.借助自动调节系统，这个生产线生产的产品质量已经越来越高，生产成本越来越低。Byvirtueoftheautomaticself-regulatingsystem,thequalityofproductsmadebythismass-producedlinehasbecomehigherandhigher,andlowerandlowerintheproductivecost,3.机械化引入工业革命，由于仅局限于单个生产过程。因此，需要使用人工控制每部机器及装卸材料，并把材料从一个地方运到另一个地方。Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother,4.自动机械装置是一个能够自行调节，不需要人工调整的系统。Anautomaticmechanismisasystemwhichhasacapacityforself-regulatewithouttheneedforhumanadjustment,5.这台机器