跨文化交际中的禁忌语对比研究.ppt

文化交际中禁忌语的对比研究，04，一，选题意义二，禁忌语的定义和特点三，英汉禁忌语的共同点四，英汉禁忌语的异同五，汉英禁忌语形成要素的对比分析六，如何避免在文化交际中使用禁忌语，一，选题意义、 禁忌作为中西文化中普遍存在的文化和社会现象反映在社会生活的各个方面，关系范围非常广泛，从个人生活到社会生活，几乎没有禁忌现象。 禁忌语作为语言变体也具有一定的民族性，禁忌语背后有着深刻的文化内涵，反映了民族历史沿革、传统观念、习俗礼仪、伦理道德、宗教信仰、价值观和社会普遍心理特征，具有鲜明的民族特色。 因此，进一步分析语言禁忌，探索英汉禁忌语的深层文化差异，使我们能够在中外文化交流、国际交流中自由应对，掌握和使用语言。 二、禁忌语的定义，人们在交际过程中，由于各种原因无法表达或者无法表达，这些词被认为是下流、耳聋、神圣、不可侵犯的，只能在特定的场景和语境中使用，这种现象在英语中被称为taboo。 引用：但是，在日常生活中，直接使用禁忌语有时会变得粗俗不愉快，所以人们会选择迂回而含蓄的表达方式来代替粗俗的禁忌语，用来代替禁忌语的表达要素称为委婉语，英语称为“Euphemism”，委婉语称为“美化语”和“安慰语” 禁忌语的特点，普遍性：禁忌语是各民族的语言现象。 民族性：民族差异形成了文化差异，文化差异形成了语言差异。 时代性：随着时代的变迁，代替禁忌语的委婉语也在变化。 相对论性。 引起人们的反感和不愉快，但并非完全禁止。 例如，蓝领的人使用的禁忌语比白领的人多，男性使用的禁忌语比女性多。 继承性：有些禁忌语已经过了几个世纪，但仍然存在。 地域性：不同地区有不同的文化和民俗习惯，这也形成了语言风格和表达方式的不同。 语境性：语言表达受特定语境和情景的影响，影响语境的因素主要为场景、参与者和活动。 会话场所和参加者是影响禁忌语的最重要因素。 由于某些场合或特殊参与者，某些语言禁忌已不再成为禁忌。 性、排泄、分泌物一直是人们忌讳的话题，但在医生面前，这些已经不是“隐私”了，只要填写几个表格，注册的话，年龄、结婚、职业等本来属于“隐私”的东西就会消失。 阶级性：统治阶级常用禁忌语的特征掩盖自己丑陋的嘴巴，广播、报纸杂志等媒体使用的禁忌语具有强烈的政治色彩。 侵略战争称为国际武装冲突。 三、英汉禁忌语的共同点，一、对神和圣人名的禁忌宗教和宗教信仰是禁忌语存在的重要领域。 中国：众所周知，中国是一个原始崇拜较多的国家，人们为了避免灾难，个人讨论自然神的禁忌，在重大节日举行盛大的祭祀活动，祈祷神的祝福，给他们取了个好名字。 比如“罗和”是太阳神，“祝融”是火神，“龙王”是水神，“风伯”是风神等等。 在中国，有所谓的禁忌，封建社会的帝王名、圣人名都要避开。 皇族的贵族名字和谐音或者类似的声音有关系的话，必须改变说法。 例如秦代为了避开秦始皇的名字“胜政”，将“正月”改为“月”，或者将“正月”的“正”改为平声“zhng”。欧洲国家：欧洲国家也有对神和圣人的禁忌，主要存在于宗教范畴，基督教在西方社会根深蒂固，大众基础广阔，不相信耶稣的人也不愿冒冒冒冒犯教会的风险，这样的老教徒对神的恐惧增加，亵渎圣经节说，上帝通过以色列先知摩西给以色列人十条戒律。 戒律之一就是“凡是自称耶和华不能胡乱称呼你的神的名的人，耶和华是无罪的”。 大多数西方人都避免呼唤上帝的名字。 在中国的一些教室里“oh，MyGod！ 他们教导学生。一旦惊讶或兴奋，许多西方人会感到困惑或愤怒。 这些名字既神圣又不可侵犯，只有牧师等经过斋戒洗澡后，才能在非常严肃的场合使用朗读。 二、亵渎词、对骂人的禁忌亵渎词是亵渎神圣、具有宗教意义的词。 只有在正式认真或宗教的情况下才能接受。 中国人厌恶猥亵的神灵。 对于自己供奉的神明，不能有轻蔑的言语和侮辱性行为。 人们常买神的符号放在大厅里，代表神的常驻。 但是我不会说“买”这个词。 为了暗示神的存在，充分表达对神的敬意，经常亵渎神，为了不给自己添麻烦而“拜托”。 除了尊敬虚神外，还喜欢以几种动物为神的代表供奉，在中国豫北一带，有祭祀蛇为神的习惯，每年的9月15日，祭祀在庙里活着的蛇，信徒们不叫蛇的名字而被称为“殿爷”。 以前剧团里有很多狐狸、鼬、刺猬、蛇、老鼠，平时都不敢叫这些动物的名字，但被尊称为狐黄白柳灰“五仙”，有人失口说出五种动物的名字，轻轻地跪下，重重地被赶出剧场。 在西方，基督教徒不能轻易提及神和神的名字，滥用神的名字是不敬的。 也有人用gosh、golly、gawd、Jeepers、Chriminey等代替God。 在中国对“神”的恐惧似乎也消失了，但中西有不随便说恶魔的名字的禁忌，因为人们的观念恶魔带来不幸。 由于这种恐惧心的存在，theDevil这个词被隐藏起来，取而代之的是thedeuce，OldNick这个词。 由于中西方人的宗教信仰和对神的崇拜，禁止对宗教和神的亵渎言语成为人们承诺俗成的一种方式。 从人类语言发展的历史来看，某种语言是禁止人们说的，它是具有咒骂性质的语言。 汉语有相当多的咒语和猥亵的词汇，这些词在正常情况下我们不用。 例如，在汉语中，品行不好的是“乌鸦”，做坏事的是“兽”，做坏事的是“鳗鱼孙子”。日的狗日，龟的儿子，兔子等辱骂的话被大家拒绝，被禁忌。 在西方各国，swine、cow、bitch、pig等侮辱性语言被称为鸡、牛、猪等家畜名。 许多侮辱性的词语被认为不适合在公共场合使用。 例如cheeky、fascist、liar等语言以不适合在英国公共场合使用的语言名单而出名。 通常这些单词都是禁忌。 在英语中，这样的话，damn、该死、fuck、hell等播出的电视新闻播音员在播出时常常被严格禁止。 三、对生、老、病、死的忌讳，有健康长寿的愿望，想远离疾病和死亡，人们对生老病死流露出不安和恐惧，有关这方面的话都是禁忌。 出生：妊娠、分娩以中西表现。孟子在一本书中说“不孝有三人，无后大”，在重视家族的继续、子孙的繁荣的中国，生下的孩子绝对称为大喜，古代中国的道德家认为性行为是不洁的行为，怀孕是性行为的结果，怀孕也是不洁的。 一般的医生、孕妇本人、家人决不是直言不讳，而是用“有喜”“有身”等委婉的语言来代替。 西方人谈到怀孕的时候，用“inadelicatecondition，inthefamilyway”等代替pregnant。 老：“老”一词尊称，是年龄、能力、社会声誉的象征，在中国被称为“上司”、“老手”、“老师”、“乡”等。 欧美各国的人们习惯于表现自己年轻的一面，至少可以用语言表现。 异性朋友在花甲那年也喜欢用“boy”和“girl”来招呼对方。 正因为害怕老化，厌恶年龄，西方各国才巧妙地借用了一些有引用意义的词语来表现老化的概念。 如themature (成熟者)、goldenageclub (老年俱乐部)。 疾病：中国人和西方人都讨厌疾病。 生病时，人们感到痛苦和痛苦，所以疾病被视为不幸的象征。 英语中不使用“癌症”，而是使用“longillness”和“thebigC”等词语。 中国人在谈论他人的疾病时，一般会避免“疾病”这个词来代替“身体不舒服”“身体不舒服”。 军人受伤时，我们通常说“受伤”，直接说“受伤”是禁忌，也是文化。 另外，有些病名经常用缩写代替，至少在表面上并不那么可怕。 例如，“艾滋病”用“艾滋病”来代替，“痴呆症”用“AD”来代替。 死亡：死亡是东西方文化中最不愿意提及的，尽量避免的语言，通常用普通的，过于耀眼的语言来表现。 英语中表示“死”的委婉语有“begone、benomore、insoffe、wentthewayofallflesh、wenttohislasthome、turnupmytoes、gaveuptheghost”等丰富。 汉语中仅汉语委婉语词典中表示死亡的异称就有481根，升天、归天、谢世、逝世、世与长辞、寿终正寝、仙死等，明显受到佛教和道教的影响。 在中国古代，由于封建社会有严格的等级制度，特定的语言表达方式是指特定人的死亡，表示对他的敬意和尊重。 例如，皇帝的死被称为“死亡”，公卿的死被称为“薮”，另外，根据对死者的感情和态度，牺牲者、牺牲者、献身、毅力、殉职、一命呜呼等死亡的表现也有很大的不同。 四、汉英禁忌语的不同点，一、在不同的文化背景下，人们对颜色语有不同的理解。 红色是中国人最喜欢的颜色，表示“喜庆”“快乐”“幸福”，在英美文化中表示“暴力”“流血”等意思。 着名的汉学家霍克斯在翻译红楼梦时，不是照搬现在的名字翻译，而是用原名石头记翻译的，原名为“TheStoryoftheStone”，白色在中国文化中表示“葬礼”，在英美文化中表示“纯洁”。 历史文化是中西色词差异的主要原因，西方人始终重视科学理性态度，其色词含义比较直接，中文色词受封建传统文化、后科学的影响而赋予神秘色彩。 二、数字禁忌的数字本来没有特别的意义，根据人们的宗教信仰，数字被赋予特别的颜色，根据中西方国家的宗教信仰，数字禁忌也不同。 在英美，耶稣基督在最后的晚餐中被第13个犹大人出卖，被钉在十字架上。因此，人们禁忌与13相关的一切事情，禁忌13人一起旅行，13人共进晚餐等的数字13在信奉佛教的西藏是受欢迎的数字，这也是中西方宗教的不同引起的禁忌的不同。 因为在中国，数字4和“死”字同音，认为这个数字会给人们带来不幸。 三、宗教、神圣事物的禁忌宗教禁忌可视为文化交流的一种方式，但有些宗教禁忌“冲突”。 例如在中国人的宗教信仰中，“龙”是神圣的动物，象征权威和力量，是保护炎黄子孙的神，因此皇帝被视为龙的传人，在英语中，“龙”是怪物，被视为邪恶的象征。 四、姓名的禁忌中国自古以来就重视等级排名，主要表现在姓名的称呼上。 平时，或者后辈对长辈，不能直接叫名字。 只能用数字、号码来称呼。 否则就被视为没有礼貌、没有教养的表现。 避免尊亲或帝王官员忌讳，必须用其他语言代替。 否则，将被视为巨大的逆风，重者恐怕会被杀害。 这是所谓名称的禁忌，它是宗法制度的产物。 在现代社会，这个禁忌虽然很淡薄，但至今为止孩子都不敢叫父母的名字，学生也不敢叫老师的名字。西方国家，特别是美国，强调人人平等，每个人都作为独立的个体存在，无论年长者、后辈、高级者、老师还是学生，都以名字相称，人与人之间没有地位尊卑，只有呼唤名字才能表现人与人之间的平等和独立。 在美国，孩子叫父母名字的现象非常普遍，父母也乐于接受。在中国被视为大逆道，家庭教师的表现很贫乏。 英美人打招呼时，只要在姓前加上Mr，Mrs，Miss就可以，职业和职务上很少称呼，例如Doctor，Governor，Professor。 五、话题禁忌英语和汉语在禁忌话题方面有很大区别。 中文中，同事和朋友之间几乎没有禁忌和隐瞒，中国人第一次见到对方时，常常会询问家庭状况、工资高低、感情状况等，认为这是朋友和长辈的关心和爱护。 西方人重视独立和自由，强调人与人之间的隐私，不愿意让他人深刻理解或干涉生活。 因此，个人收入支出、思想信仰、情感问题等话题是禁忌。 比如，中国人喜欢的问题是“Howmuchdoyouearnpermonth？ 我是说 whatsyourreligions belief？ “Areyoumarried？ 等对西方人不礼貌，听起来像是侵犯了别人的隐私。 西方文化通常允许人们随意谈论天气、工作、业馀爱好、地方和全国性事件等。 另外，储蓄存款、婚姻状况、年龄、体重、政治立场、私生活等话题成为禁忌，几乎在任何情况下都不能和人说话。 五、汉英禁忌语形成要素的比较分析，一、心理要素1、粗俗的求爱心理在视觉上和听觉上，人们总是对美丽的东西有独特的追求，总是听文明的语言，厌恶粗俗的不愉快的表达，但在某些场合不可避免的情况下，人们会委婉地代替粗俗的不雅表达。 倾向于选择文雅的表达方式，与排泄有关的话题一旦成为话题，人们就不会说“粪便”或“大便”，而是说“方便去”。 有修养的英美人不会说“defecate”(大便)和“urinate”(小便)，而是选择“gotothebathroom”、“Whereistherestroom”等隐藏的语言。 等等。 2、害怕心理因素，人类创造神，其存在方式是一个神像。神被赋予特殊的法力，被视为神圣，不可侵犯，支配人们的社会活动，为了让神产生法力，必须借助语言的力量，语言成为人与神之间沟通的媒介，具有神秘的力量。 生活中“鬼”和“