否定和肯定的翻译转换ppt课件

ChapterSix,否定和肯定的翻译转换,1,Getting-in:译文,1.TrytoputthefollowingintoChinese:1)Ifyoufailtosettlethepaymentintwoweeks,wellhavetopassthemattertoourlegaldepartment.2)ThisisthelastjobIwoulddo.3)IfIwereyou,Iwouldtaketheoffer.4)Notallofushavebeenthere.,2,Getting-in:译文,2.TrytoputthefollowingintoEnglish:1)你们的交货期已逾期两周了,货物还未送达。2)他现在不在。3)这种口气很不礼貌。,3,否定和肯定的翻译转换,1.为什么要进行肯定/否定的翻译转换汉英两种语言在表达否定概念时所使用的词汇手段,语法手段,甚至语言逻辑等方面都有差异,若任何时候都把某种语言的否定形式译成另一种语言的否定形式,有时译文就会不通顺,或是不符合目标语表达习惯,甚至还会导致读者理解错误。,4,否定和肯定的翻译转换,1)Ifyoufailtosettlethepaymentintwoweeks,wellhavetopassthemattertoourlegaldepartment.译文:如果你方两星期内不付清货款的话,我方拟将此事移交本公司法律部门处理。注:failtodosth.不能做到.,肯定句译成了否定句,5,否定和肯定的翻译转换,2)ThisisthelastjobIwoulddo.译文:我才不会干这活。注:last:“最后的”,bethelast:有“最不可能的”意思。,6,否定和肯定的翻译转换,3)IfIwereyou,Iwouldtaketheoffer.译文:可惜我不是你,换了我的话就会接受了。该句用虚拟语气的语法手段表达了与事实相反的条件假设,肯定句译成了否定句。,7,否定和肯定的翻译转换,4)Notallofushavebeenthere.译文:我们有些人去过,有些人没去过。注:Notall用在否定句中是部分否定,如译成“我们都没”就违背了原本的语言逻辑,也就是误译。,8,否定和肯定的翻译转换,在英汉翻译时,我们还常常必须先弄清楚英/汉语在表达同样的否定意义时是否与汉/英语的表达形式相同,然后再动笔翻译。有时在英语中是否定的意思，在汉语里却要用肯定的形式表达；同样，有时在汉语中是否定的意思，在英语里却需用肯定的形式表达。,9,1.他们工作时总是互相帮助。肯定：Theyalwayshelpeachotherinworking.否定：Theyneverworkwithouthelpingeachother.2.Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.肯定：付款之前，收据应签字。否定：收据尚未签字之前，不得付款。,10,3.他抱怨名单上没有他的名字。否定：Hecomplainedthathisnameisnotincludedinthelist.肯定：Hecomplainedtheomissionofhisnamefromthelist.4.NowadaysitisnotararecasethatfemalespositionedasCEO.否定：女性身居CEO的现象并不鲜见。肯定：女性身居CEO的现象较为常见。,11,2.英语中常见的否定表示方法和汉语处理,英语表否定的方法两种:借助词汇和借助结构借助词汇:除了not,no,nor,neither,never这一类表示否定的词，经常被使用的还有：1)含否定意义的动词或动词短语(fail,deny,miss,lack,ignore,exclude,reject,withhold,prevent,defy,beabsent,refrainfrom),12,1.Thenewinventionseemstodefythelawofscience.这项发明看来不符合科学规律。2.Ifyoufailtosettlethepaymentintwoweeks,wellhavetopassthemattertoourlegaldepartment.如果你方两星期内不付清货款的话，我方只好将此事移交本公司法律部门处理。,13,2.英语中常见的否定表示方法和汉语处理,2)含否定意义的名词或名词短语如：absence,omission,neglect,scarcity,lack,failure,exclusion等等。Wehavetodealwiththeproblemcausedbythelackoffreshwater.我们得克服淡水不足引起的麻烦。,14,3)含否定意义的形容词或形容词短语如：missing,farfrom,freefrom,shortof,blindof,deafof,deadto,ignorant等。1:Howcanhebeexpectedtobeastatesmanasheisignorantofthebasicfactsofsuchamatter?他对这件事的最基本认识都没有，又怎么能从政呢？2:Theyweredeaftothevictimsappeal.他们对受害者的诉求充耳不闻。,15,4)含否定意义的副词或副词短语:nolonger,otherwise例1:Thetwosideshavetradedwitheachothernolongerafterthatwar.双方自打那场战争后就再没有贸易往来。2:Wellgettheresomehow,bytrainorotherwise.我们总会去那儿的，不是乘火车就是用其它方式去。,16,5)含否定意义的连词:unless,until,or,ratherthan1.Wewouldappreciateverymuchifyoucouldarrangeareplacementofthegoodsintwoweeksorarefundofit.希望你们如不能在两周内换货就退货款。2.Idratherplaytennisthanswim.我想打网球，不想游泳。,17,6)含否定意义的的前缀或后缀:no-,non-,un-,im-,de-,mis-,-less等等例:impolite,unnecessary,non-governmentorganization,useless,hopeless,helpless,18,7)含否定意义的介词或介词短语:except,without,beyond,insteadof,inplaceof,above1:Nowadays,plasticsarewidelyusedinplaceofothertraditionalmaterials.现在,由于塑料的广泛应用,许多传统的材料已不为人们所用了。2:Thisrequirementisbeyondus.我们无力满足这种要求。,19,借助结构,在结构方面,英语往往用比较结构,虚拟语气和迂回的表达法来表示否定意思或部分否定。1)比较结构:morethan,otherthan,ratherthan等等1.Youcantgetthereotherthanbycar.不坐车,你就没法到那儿。2.Itsmorewaterthanwine.这明明是水，不是酒。,20,借助结构,2)虚拟语气:还包括了感叹、诅咒等1.Iwouldratheryouhadsaidso.可惜你偏偏没有说这话。2.Haditbeenafineday.遗憾的是那天天气不好。,21,3)迂回表达法:不直接说“不”字。通过一些含有极限或超过极限的词或短语，如：thelast,theleast,thelimit,little,few,above,beneath,beyond，等;还通过一些特定的表达结构，如：but,tooto,toofor,等。,22,1.Wegoteverythingreadybuthands.我们什么都备齐了，就是缺人手。2.Theoperationinthatareaistootoughforus.那一带的营运太复杂，我们控制不了。,23,借助结构,4)部分否定:在否定谓语的句子中用了all或both往往是部分否定。1.Allinourclassarenotfromsouth.我们班并不是都来自南方。2.Boththeinstrumentsarenotprecisionones.这两台仪器并不都是精密仪器。,24,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,1)“尚未.以前”翻译成英语时候通常用before的短语或其从句来表达。例:货物未交付运输前不得将发票送出。Theinvoicecantbesentoutbeforetheshippingismade.,25,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,2)“要/直到.才.”翻译成英语时候通常用notuntil例1:这笔欠款直到上周五才付清。ThepaymentwasnotcleareduntillastFriday.例2:这笔货款要到本周五才到期。ThepaymentisnotoverdueuntilthecomingFriday.,26,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,3)“所有都不”译成英语时候通常用nobutThereisnomachinebutwillusepowerinwork.所有的机器运转时都不能没有动能。,27,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,4)“认为不”译成英语时候通常用notthinkdo我认为他不会来。Idontthinkhewouldcome.,28,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,一般来说,不能硬性规定何种句子要译成否定的或肯定的,只是在实践中译者应充分考虑目标语的习惯,尽量使译文准确、地道，易为读者接受和理解。1)你们的交货期已逾期两周了,货物还未送达Yourdeliveryistwoweeksoverdue.,29,3.汉语中常见的否定表示方法和英语处理,2)他现在不在。Heisoutatthemoment.3)这种口气很不礼貌。Itsoundsveryrude.,30,学以致用,1.英译汉1)Itisnotdifficulttogetsuchabalancesettlednow.2)Togetsuchabalancesettledisbeyondusnow.3)Theytriedtoovercometheshortageofthedata.4)Allourclientscannottakethismatterinthisway.,31,1.英译汉,1.1)现在还这笔款是很容易的事。2)现在我们没能力还这笔款。3)他们克服了资料不足的困难。4)并非所有的客户都能这样理解这件事。,32,学以致用,2.汉译英1)我们的客户认为供货不会