翻译作业1+讲解.ppt

翻译作业一解说，1.TerryApter，seniortutoratNewnhamCollege，Cambridge， whoperspecializesentedevolopmentopodolessssandyoungadultswiftfamillyandsociated agrees:adegreedoesntgiveyoungpeopletheheadsta inpreviousgeneration. manymorepeopresettingdegrees whilethenumberoftradiational milk round graduateejobshasdrasticallydropped . 译文：剑桥大学新南学院专门研究家庭和社会青少年和青壮年的发展的高级领导人三浦也认为“学位不能给年轻人带来上一代年轻人那样的好开端”。 获得学位的人越来越多，但是传统的“巡回录用”毕业生的就职数量大幅减少。 2 .“iwasnevercutouttobeadoctor”shesaidrecently .“igot queasy，founditunappetizingandtfinditstimulationparticyeither .”和原文：前几天，她说成为医生后感觉不舒服，没有魅力，也没有特别的刺激。”3.wevenotachievedoursucesswithamassivepromotionalpush， ratherbycommunicingwithourcustomers.itsfundametal soiensuredthereisconstdialoguebytestabishinga 5， 000-strong-readers panel.thisenureswerejumpgthroughtherighthoops sustainingrournew-foundcurnessbyleanningfeaturesidesandover-Mover whichthereaderscrave .译文：我们成功的不是大规模的促销，而是与读者的交流。 这是非常重要的。 所以我设立了五千个读者调查组，可以定期和读者交流。 这样，我们就可以始终朝正确的方向努力，逐渐收集读者希望的特写内容和关于封面装订的建议，维持我们新获得的成功。 4.davidwhumearegugudthatmorareshoundonaasicsympathyforourolowcreases， bywhichwecanapprecatethattheytoohaveplans projectsandexireperfeencencesoftheworld， onsthehatmmonotinverhitingolinstentttthefasforscingdetailsofwhere-we-are-now. whatyoudonotwantdonetoyoourself，donotdotoothere 大卫休谟认为道德建立在对他人的基本同情之上，认识到他人也有自己的社会生活计划、方案和经验，他们不一定对我们感兴趣。 孔子说，自己不愿意的事不要施于人。 这话说得对。 5.itwastobehopedtheunitedstateshadnotstagedthewarrontertheconterrybecasitwolldulitwolldersitialitypresenceasia .