日本名古屋大学如何申请入学金减免

日本名古屋大学如何申请入学金减免 Your entrance fee can be exempted within the limit of our budget. Eligibility for application, financial situation of your family, and scholastic attainments are considered on the basis of our standards. Postponement of collection of your entrance fee means that the deadline of the collection is postponed. However, the same total sum will be collected. 在学校预算允许范围内可以免除入学金。 申请资格、家庭经济情况和入学成绩都作为考虑标准。 推迟缴纳入学金意味着推迟缴纳期限。 但还需缴纳全额入学金。 Different standards are applied to the students who enter an undergraduate school and the students who enter a graduate school. Applicants must satisfy any of the following conditions. 学部生和研究科生的标准有所不同。 申请人必须满足如下条件之一。 1. Within one year before a student enters a school: a. the person who bears school expenses (example: father) has died, or b. the person who bears school expenses or the student himself or herself has suffered damage from a storm and/or a flood and therefore has extreme difficulty in paying his or her entrance fee. 2. A student who satisfies two or more of the following conditions: a. the person who bears school expenses is unemployed within one year before the student enters a school, b. the family of the student is receiving public assistance, c. the student is from a fatherless (or motherless) family, d. the person who bears school expenses is under medical treatment for a long period of time, e. the person who bears school expenses is a physically handicapped person, and so forth. 1. 入学前1年以内发生了以下状况： a. 负担学费的亲属(父亲等)身亡;或者 b. 负担学费的亲属或学生本人遭受到暴雨洪水等自然灾害带来的经济损失，因此难以支付入学金。 2. 或者满足以下条件2项以上者： a. 负担学费的亲属在该学生入学前1年以内失业 b. 该学生家庭接受公共救济 c. 该学生为单亲家庭 d. 负担学费的亲属长期接受治疗 e. 负担学费的亲属有残疾等 1. A student has difficulty in paying his or her entrance fee because of a financial reason, and he or she is recognized as an excellent academic achiever. 2. Within one year before a student enters a school, a. the person who bears school expenses (example: father) has died, or b. the person who bears school expenses or the student himself or herself has suffered damage from a storm and/or a flood and therefore has extreme difficulty in paying his or her entrance fee. 3. A student satisfies a condition similar to either of the conditions described above. 1. 由于经济困难无法支付入学金并且学习成绩优秀者。 2. 入学前1年以内发生了以下状况： a.负担学费的亲属(父亲等)身亡;或者 b.负担学费的亲属或学生本人遭受到暴雨洪水等自然灾害带来的经济损失，因此难以支付入学金。 3. 或出现类似上述状况的学生。 The total sum of the entrance fee that must be paid or a half of the total sum is exempted. In the cases in recent several years, awardees in graduate schools were exempted from a half of the total sum. 入学金免除分为全额免除和半额免除。 最近几年趋势为，研究科新生基本只能获得半额免除。 Application Guidelines for Exemption of Entrance Fee and Postponement of Collection of Entrance Fee including the application period is distributed with documentation describing entrance procedures. See Application Guidelines for Exemption of Entrance Fee and Postponement of Collection of Entrance Fee to prepare necessary documents. 入学金免除?征收延缓申请要领包括具体申请时间以及入学手续说明文档。 查看入学金免除?征收延缓申请要领，准备好各种必要文件。 Standard schedule of notification of application result: 申请结果通知标准日程表: 1. Students having entered in the first semester: The end of June 2. Students having entered in the second semester: The end of November Deadline of payment when a half of the sum is exempted, when the application is not approved, or when the collection is postponed 1. Within 14 days including the day of notification of application result 2. When postponement of the collection is approved, students having entered in the first semester must make payment at or before the end of September, and students having entered in the second semester must make payment at or before the end of February. 1. 第一学期入学者：6月底 2. 第二学期入学者：11月底 半额免除、申请未批准或推迟缴费的缴纳期限 1.含申请结果通知日的14日以内 2.如果批准推迟缴费，第一学期入学者必须在9月底前缴纳，第二学期入学者必须在2月底前缴纳。 The entrance fee is not refunded if it is paid before your application for exemption of the entrance fee or for postponement of its collection is approved. Applicants (students) are asked about the financial situation of their family and so forth. Students are expelled if t