越南语基本句型100课

越南语基本句型100课第一课 Cho ng！ 你好！除了cho bui sng(早上好！) 之外一般不说cho bui tra(中午好！) ，cho bui ti(晚上好！) 等。举一反三：4、Em xin cho cc anh ch. 大家好！5、Ti xin cho cc anh cc ch cc ch cc bc. 大家好！生词：ng 祖父；先生 b 祖母；夫人，太太，女士bc 伯父母；伯伯 ch 叔父；叔叔 cc 大家，各位 nh(语气词，用于熟人之间)第二课 Tm bit! 再见！为了表示礼貌，可以在句首加上Xin如Xin tm bit c！举一反三：1、Em xin php thy,em v . 老师再见，我走了。3、Hn gp li ng H Ni.河内见。4、Bc li,chu v .您请留步，我走了。情景会话：Anh i u y? 你去哪儿？Ti i H Ni c cht vic. 我去河内办点事。Th cho anh nh.Chc anh thng l bnh an.那再见了。祝你一路顺风！生词： li 留下来 chc 祝愿chu 孙子；侄子，甥；孩子 thng l bnh an 一路顺风第三课 Xin chuyn li hi thm n b m anh !请代我向你父母问好！基本句型：hi thm 问好；访问语法精讲：chuyn li hi thm为转达问候的意思。举一反三：1、Xin chuyn li hi thm n b m em.请代我向你父母问好！2、Xin cho ti gi li hi thm cc ng ch.请允许我对你们表示衷心的问候。4、Bn b nn hi thm ln nhau.朋友之间应互相拜访。情景会话：生词：chuyn li捎话，转话 gi li 致意，寄语ra ph 上街 d 表示应诺的语气词 第四课 Ti tn l L Hoa基本句型：l 是/叫举一反三：1、Ci ny l ci gh.这是椅子。2、y l vn phng ca Nam.这是阿南的办公室。3、 l nh lu mi那是新楼。Ti l bc s.Cn anh,xin li,anh tn l g?我是医生。你呢，你叫什么名字？Ti tn l Bo.Ti l nh bo.我叫宝。我是记者。生词：y 那，那个 ci (量词) 张，个ny 这 y这，这儿 那 y那，那儿bn 桌子 gh 椅子 vn phng 办公室 lu 楼，大楼 第五课 Ti l ngi Trung Quc 我是中国人举一反三：3、Ch y n t Qu Lm. 她来自桂林。情景会话：Anh Hi v ch Thy l ngi Vit Nam,h u n t H Ni.阿海和阿水是越南人，他们都来自河内。Trc khi n Trung Quc,h c bit ni ting Hn khng?来中国之前，他们会说汉语吗？Bit mt t.H tng ？ hc ba thng H Ni.会一丁点儿，他们曾在河内学过三个月。生词： tng 曾经 trc khi在(时间)以前 sau khi 在(时间)以后 mt t 一丁点儿 第六课 Ti xin gii thiu cho anh.y l bn ti,L Cng.我来介绍，这是我的朋友，李强基本句型：xin gii thiu cho/vi给/向介绍语法精讲：xin gii thiu的本意为介绍，Ti xin gii thiu比如就是“我来介绍”。 表示向某人介绍时加上介词cho/vi，如Ti xin gii thiu cho/vi gim c（我给经理介绍一下）。表示自我介绍时说Ti xin t gii thiu（我来自我介绍一下）。举一反三：2、Xin cho php ti t gii thiu ,ti l Hong Phi,phin dch bn Trung Quc请允许我自我介绍，我叫黄飞，中方的翻译。3、Xin anh gii thiu cho bit,nh my ny c t bao gi?请你介绍一下，这家工厂是什么时候建的？Ti n Qung Chu mi c mt tun.我到广州才一个星期。生词：bn 边，方 nh my 工厂sn phm 产品 xut nhp khu 进出口thnh ph 城市 my mc 机械第七课 Hoan nghnh cc bn n Nam Ninh 欢迎大家到南宁来基本句型：hoan nghnhn 欢迎到语法精讲：Hoan nghnh作动词。n作动词时表示“到” 、“到来” 、“抵达” 的意思，如Ngy mai ch Mai s n Bc Kinh.（明天梅姐将到北京）。n还可以作介词，表示行为的具体对象或者方向，如Hiu trng ang i n trng.（校长正在去学校）。举一反三：1、Hoan nghnh gy v n cng ty chng ti tham quan.欢迎各位到我公司参观。3、Chng ti hoan nghnh mi kin ph bnh v sn phm.我们欢迎所有关于产品的批评意见。4、Sn phm ca x nghip c cc khch hng hoan nghnh.企业的产品受到了客户的欢迎。5、Hoan nghnh cc bn n hi trng tho lun.欢迎大家到讨论会场。情景会话：Anh Minh,chng ti mun tham quan cng ty c phn ng ma Thng Tm,anh thy th no?阿明，我们打算参观八月糖业股份公司，你看怎么样？Cng ty s rt hoan nghnh on Trung Quc n tham.公司会非常欢迎中国代表团去参观。Chng ti s bn vi cng ty mt s vn hp tc.我们想跟公司讨论一些合作的问题。Vng,ti s gi in thoi cho h chun b sn sng.好的，我打电话让他们做好准备。生词：ph bnh批评 hi trng 会场、会议室hoan nghnh 欢迎 tu 火车，轮船bn 讨论 vn 问题chp lng 质量 hp tc 合作tham quan 参观 c phn 股份chuyn 趟 gi in thoi 打电话mun 想，打算 ma ng 蔗糖chun b 准备 sn sng 时刻准备文化点滴：越南现有100多万华人，大部分集中居住在南方的胡志明市和南部平原，在胡志明市的各个郡，能不时见到中文字号的店铺，其中又以堤岸为最多。华人在越南定居以后，用自己勤劳的双手和聪明才智为发展当地经济文化作出了积极的贡献。第八课 Rt hn hnh c lm qun vi ng 能认识你非常荣幸基本句型：Hn hnh c 能荣幸地语法精讲：Hn hnh的意思是“荣幸” ，c的意思是“能” 、“可以”。 c可以放在hn hnh的前面，也可以放在它的后面，如Rt hn hnh c gp anh.（能认识你非常荣幸），c hn hnh n tip cc ng cc b,mng lm.（能荣幸地来迎接你们，非常高兴）。举一反三：1、Cho anh,rt hn hnh c gp anh. 你好，见到你非常高兴。2、Ti rt hn hnh c tham gia cuc hi tho ln ny.我非常荣幸能参加这次研讨会。3、Hi ch ln ny t chc ti thnh ph chng ti,chng ti ly lm hn hnh lm. 这次博览会在我市举行，我们非常荣幸。4、c lm qun vi cc ng ch,chng ti rt l hn hnh.能认识你们真是我们的荣幸。5、c lm tay tr ca gio s Trn,ti thy rt hn hnh.能够做陈教授的助手，我觉得很荣幸。情景会话：Cho anh,rt hn hnh c gp anh. 你好，很高兴见到你。Cho anh,ti cng rt hn hnh.Xin li,anh lm g?你好，我也很高兴。对不起，你是做什么工作的？Ti l nh bo,ti lm Tn Hoa X.Cn anh,anh lm g?我是记者，在新华社工作。你呢，你是做什么工作的？Ti l sinh vin.Ti hc ting Vit hai nm.我是学生。我学越语已经两年。Th !Anh ni ting Vit rt gii.是吗，你说越语真棒。Cm n anh,cng cn km,anh !谢谢，还不是很好，真的。生词：hn hnh 荣幸 c 能，可以lm qun 认识，接触 tham gia 参加n tip 迎接 mng 高兴cuc 次 hi tho 研讨会hi ch 博览会 t chc 组织，举办ti 在 ly lm 感觉，认为gio s 教授 tay tr 助手sinh vin (大) 学生 Tn Hoa X 新华社文化点滴：越南人一般比较谦虚，当听到别人赞扬时通常回答u c (哪里)。本句中的学生已经学了两年越语，应该说越语水平还是不错的，但当听到对方称赞自己时还是谦虚地说自己还比较差。这是越语交际中文化风格的一个具体表现。第九课 ng Ninh n t Vit Nam 宁先生来自越南基本句型：n t 来自语法精讲：T 表示时空及事物的起始点，意思为“从” 、“自从” 。例如T sng n chiu anh y u lm vic vn phng.(从上午到下午他都在办公室办公) 。T Bc Kinh n Nam Ninh khong c 2600 cy s.(从北京到南宁大约有2600公里)。举一反三：1、B Bnh n t Hng Cng.萍女士来自香港。2、T trc n nay thy gip em rt nhiu. 一直以来老师给了我很多帮助。3、Bc dy t sng sm ri. 我大清早就起床了。4、T H Ni bay vo thnh ph H Ch Minh mt khong 2 ting ng h.从河内飞到胡志明市大约要花2个小时。5、T bc n nam u chu s nh hng ca khng kh lnh.从南到北都受到冷空气的影响。情景会话：Bt u t ngy mai,lp mnh s c thm mt bn mi.从明天开始，我们班将有一个新同学。Tht khng?L trai hay l gi?n t nc no?真的吗？男的还是女的？哪个国家的？Tht y.Bn mi l c gi.Ch y n t nc Php.真的，是个女同学。她是法国来的。Th anh c bit ch y nm nay bao nhiu tui khng?那你知道她今年多大了吗？Khng bit.Nhng nghe ni ch y rt vui tnh v hc gii.不知道。但听说她性格很开朗，而且学得很好。生词：cy s公里 gip 帮助dy 起床 sng sm 清晨bay 飞 vo 进入ting 声音，小时 ng h 钟表chu 受到 nh hng影响khng kh 空气 lnh 冷bt u 开始 lp 班，班级thm 增加 tht 真，真实的nhng 但是 vui tnh 性格开朗文化点滴：随着文化交流的增强，到越南留学的各国学生越来越多，不少是自费的，有的甚至在那里攻读硕士和博士学位。近年，在国家政策的鼓励下，中国和越南的大学加强了校际的联系，每年都有留学生和师资交流。第十课 Nm nay anh ti 20 tui.我哥哥今年20岁。基本句型：数字+tui 数字+岁语法精讲：越语表示年龄时在tui的前面加上数字即可。如Bc nm nay 56 tui ri.（今年我已经56岁了）。其疑问形式是bao nhiu tui，如Xin li,anh nm nay bao nhiu tui?（对不起，你今年多大了？）。但如果问10岁以下的孩子则用my tui如Chu nm nay my tui?（孩子今年多大了？）举一反三：1、C nm nay 86ri,l ngi cao th y.老人家今年86了，是高寿人啊。2、Chu nm nay 14 tui,ang hc cp . 他今年14岁，正读初中。3、Ti nm Mo,anh tnh ti c bao nhiu tui?我是卯年出生的，你算算我有多少岁？4、B tui 12. 她已经12岁了。情景会话：Anh Thng,anh nm nay bao nhiu tui?胜，今年你多大了？Ti sinh nm 1973,nm nay 31tui. 我1973年出生的，31岁了。Th anh c gia nh cha? 你结婚了吗？C ri.Nm ngoi ti va t chc m ci.结了，去年举行的婚礼。Th c y nm nay bao nhiu tui?Lm ngh g?她今年多大？做什么工作的？C y nm nay 26tui,l c gio ca mt trng tiu hc.她今年26岁，现在在一家小学当老师。生词：tui 岁，年龄 bao nhiu 多少my 几 cao th高寿cp (trung hc c s) 初中 nm Mo 卯年nm Su 丑年 c曾祖gia nh 家庭 nm ngoi 去年m ci 婚礼 ngh 职业tiu hc 小学 cp (trung hc ph thng) 高中文化点滴：越南的历法跟中国的一样，也是阳历和阴历相结合，民间多用阴历。越南人计算年龄时多采用天干地支法，天干地支的名称都是汉越词，如t（子）su（丑）dn（寅）mo（卯）和gip（甲）t（乙）bnh（丙）inh（丁）等。越南也有十二生肖，除卯年属“猫” 外，其余跟中国的一样。 第十一课 A-l,xin cho ti gp Hoa.喂，请帮我找华。基本句型：gp+称呼 跟通话语法精讲：Xin cho ti是“请允许/给我”的意思，口语中常用，如Xin cho ti hi(请问) ，Xin cho ti chic bt(请给我支笔) 。gp的本义为“相遇”、“见”、 “碰到”，如Tun sau ti s n gp anh.(下周我去见你) 。打电话时则指找人和“跟通话” 。举一反三：1、A-l,ng ch Hi mun gp anh phc,lu hc sinh Trung Quc.喂，海同志想和中国留学生阿福通话。2、A-l,xin cho ti gp Quang dy mn C s vn ha Vit Nam.喂，麻烦你帮找教越南文化概况的光老师。3、A-l,xin ch cho ti gp ng Sn. 喂，我找阿山先生。4、Anh mun gp ai ti gi cho nh. 你想和谁通话，我帮你叫。5、Ti mun gp chnh phng,phin ch gi cho. 我想和主任通话，麻烦你叫一下。情景会话：A-l,xin cho em gp thy Thng. 喂，我想找胜老师。Em mun gp thy Thng no? y c hai thy Thng.这里有两个胜老师，你想找哪一个？D,em xin gp thy Thng dy mn ting Anh .我想找教英语的胜老师。Thy by gi i vng.Chc na em gi li nh.胜老师不在，你过一会儿再打过来吧。D,vng .好的。生词：A-l (打电话) 喂 hi 问Bt 笔 chnh phng 主任；处长Lu hc sinh 留学生 dy 教Mn 门，科目，学科，课程 ting Anh 英语C s 基础 vn ha 文化nh 家 vng 是i vng 不在 chc 顷刻，一刹那文化点滴：越南的移动电话(in thoi di ng)执行单向收费制，但资费比较高，国际长途收费也比较高。目前在越南可以接收中国移动公司的手机短信，但不能回复短信。第十二课 Xin anh hy ch mt lt 请你稍等片刻。基本句型：ch 等候，等待语法精讲：Ch的本义为“等候”、“等待” ，如Ti ang bn,anh ch cho ti mt lt.(我正忙着，你稍等我一会儿) 。ch的同义词为i，如i xe(等车) ，i khch(等客人) 。ch i合起来也是“等待”的意思。举一反三：1、Xin anh hy ch y mt lt. 请你在这儿稍等片刻。2、Na ting na s tan hp,xin bc c ch chu mt cht.还有半个小时会议就结束，麻烦你再等一下。3、Gim c va i vng,mi ng vo xi nc v i mt cht.经理刚出去，你进来喝点茶等他一会儿。4、Chiu nay anh chc v mun,em khng cn ch cm anh nh.下午我可能晚点回去，你不用等我吃饭。5、Anh n ngay nh,t s i khch sn. 你马上过来，我在宾馆等你。情景会话：Chu xin cho ch .Chu mun gp trng phng Marketing .您好。我想见一下市场部主任。Trng phng va i vng,chu gp trng phng c vic g?主任刚出去，你找他有事儿吗？D.V vic sn phm ca cng ty chu .Ch c bit trngphng i u khng?有，关于我们公司产品的事儿。您知道他上哪儿了吗？Ch khng bit.Chu vo y ung nc v ch mt lt.我不知道。你进来喝点水等他一会儿。生词：ch 等候，等待 i 等，等候mt lt 一会儿 mt cht 片刻hy (语助词) 先 na半na 再 tan hp 散会c 努力 ung 喝xi 吃，喝(客气时) nc 水cm 饭 chc 肯定ngay 马上 khch sn宾馆trng phng 主任 marketing 市场文化点滴：越南目前采用8小时工作制，机关上班时间为早上7点半到11点半，下午1点半到5点半。学校作息时间不大一致。越南的大学生一般只在本校上一个上午(或下午) 的课，其余时间多出去听各种各样的班。第十三课 Anh gi nhm s ri 您打错电话了基本句型：动词+nhm 错语法精讲：Nhm的本义为“弄错” ，比如Anh hiu nhm ti ri.(你理解错我的意思了) ，Xin li,ng cm nhm m ca ti.(对不起，你拿错我的帽子了) 。ri放在动词之后表示事情已经结束，常跟 (已经) 连用。举一反三：1、Xin anh ng hiu nhm ca ti.你不要误解我的意思。2、Mi ngi mt phng,trc ca c dn tn,cc anh ng vo nhm nh. 每人一间房间，门上贴有名字，不要进错了。3、Bi ny hi kh, hiu nhm. 这篇文章比较难，容易理解错。4、on mnh hnh l nhiu,ng ly nhm hnh l nh.我们团行李多，别拿错了。5、Vit nhm a ch chc l khng gi n c.地址写错了肯定寄不到。情景会话：Ch i u y? 你上哪儿去？Ti qqi hp.Phng thng bo l chiu c cuc hp m.Anh c i khng? 我去开会。办公室出通知说下午开会。你去吗？Chc l ch nhm ri.Phng thng bo l chiu mai,chiu th su hp m.大概你弄错了。通知是明天，星期五下午开会。,th l ti nhm ri. 啊，那是我弄错了。生词：nhm 错，弄错 s 号码in thoi电话 hiu理解 意思 ri 了ly 拿 ng 别，不要trc 前面，以前 ca 门mi 每 dn 粘贴chc 大概、可能、也许 thng bo 通报，通知hnh l 行李 a ch地址文化点滴：越南的打字、复印店很多，复印的费用比较便宜。越南的大学一般不发教科书，通常是鼓励学生自己买，买不到的只好复印。有的学生为了节省也不自己购买教科书，只是借来拿去复印，因为复印的费用要比买书的低。第十四课 Xin li,cui tun ny em mi anh n cm,c c khng . 对不起，周末我请你吃饭，好吗？基本句型：Xin li 对不起语法精讲：Xin li有两个意思，一是“抱歉”、“对不起”，另一个则是“道歉”。 前者如Xin li,anh ni g ti cha hiu.（抱歉，你说什么我不知道）；后者如Con xin li m v con sai.(请妈妈原谅，因为我错了) 。表原谅的有thng cm,th li等。举一反三：1、Em xin li thy v lu lm khng n thm thy.很久没有来看望老师，请老师原谅。2、Anh khng cn xin li ti.Ti ch mong anh lun c tin b m thi. 你用不着向我道歉，我只希望你进步。3、Xin li,ch cho ti mn chic bt. 对不起，麻烦你给我支笔。4、Xin li,Qung chu cch y c cn bao xa? 对不起，广州离这里还有多远？5、Xin ng th li cho.(Xin ng thng cm cho)恳请你见谅。情景会话：Cu Hi,sao hm nay cu n mun th?阿海，你怎么今天来得那么晚？ Xin li gim c,v ti hm qua em chun b ti liu khuya qu,sng nay ng qun . 对不起经理，因为昨晚准备材料太晚，早上睡过头了。Ln sau cu phi rt kinh nghim nh.By gi cu mang c ti liu cng ti i cng ty xut nhp khu. 下次注意点。现在你带上所有的材料跟我去进出口公司。vng 好的。生词：xin li 对不起 th li 见谅cui tun 周末 lu 久cn 需要 mong 希望lun 经常 tin b 进步m thi 而已 mn 借cch 距离，离 bao ra 多远xa 远 ti liu 材料khuya 深夜 qun 忘记kinh nghim 经验 rt吸取文化点滴：由于中越关系源远流长，两国文化交流频繁，因此越语中存在大量的汉语借词。今天我们还能从越语词汇中看到汉字对它的影响，如越南人描写“跷二郎腿” 为Bt chn ch ng(跷五字脚) ，“走之字形”为i hnh ch chi(走之子形) 等等。第十五课 V tri ma,ti phi li nh. 因为下雨，所以我要待在家里。基本句型：v 因为语法精讲：v用于表示原因，如Ti khng th i gp anh c,v tri bt u ma ri.(我不能去见你了，因为天开始下雨了) 。v常跟cho nn在一起连用。举一反三：1、V mun qu cho nn ti khng i na.因为太晚了，所以我不去了。2、Chng ta khng th v mt t li nh m nh mt o c ca mnh. 我们不能因为一点小利而丢失我们的道德。3、V bn nn khng n c.因为太忙所以去不了。4、Nm nay ti khng c li g,v th trng qu yu.今年我赚不了多少钱，因为市场太疲软。5、V cch xa qu cho nn ti khng th tham gia l ci ca cu c. 因为离得太远所以我无法参加你的婚礼。情景会话：Anh Trung,nhng ti liu cn thit anh chun b xong cha?阿忠，要用的材料都准备好了吗？Vn cha,v my hm nay qu bn m. 还没有，这几天太忙了。Chiu nay anh phi chun b xong,v sng mai s hp Hi ngqun tr. 今天下午你要准备好，因为明早要开董事会。Th ti s c gng.我争取吧。生词：v 因为 cho nn 所以tri 天 ma 下雨，雨khng th 不能 nhng 表示复数li 利益 nh 小nh mt 丢失 o c 道德li 利润 yu 弱cn thit 必要 xong 完毕c gng 努力 Hi ng qun tr董事会，管理委员会文化点滴：越南属于汉文化圈，受儒学影响相当深厚。越南人比较重视道德教育，在小学就提倡Tin hc l,hu hc vn(先学礼，后学文) ，提倡尊师重教：Nht t vi s,bn t vi s(一字为师，半字为师。相当于汉语的“一日为师，终生为父”) 。第十六课 By gi l 9 gi ri 现在是九点半基本句型：By gi+时间 时间表达语法精讲：越语表示整点时在时间的前面加ng，如By gi ng tm gi现在八点正，表示半点在时间的后面加ri，如By gi tm gi ri现在八点半，表示几点几分几秒的在30分以前用gi(时) pht(分)giy(秒)表示，30分以后用kmpht差(分)gi (时) 表示。举一反三：1、By gi l 6gi 26pht.现在是6点26分。2、9gi ri ti chng ti s c mt. 晚上9点半我们到。3、ng 12gi chng ti ngh. 12点整我们休息。4、7gi km 5pht chng ta n cm i. 6点55分，我们吃饭去。5、C g th anh c ni ngay i,tm gi ri ti cn phi hp.有什么你快说，8点半我还要开会。情景会话：Anh Trung,by gi my gi ri? 阿忠，现在几点？11gi km mi. Anh ang bn g vy? 10点50分。你在忙什么呢？Ti ang vit mt hp ng,chiu phi trnh cho gim c.我在起草一份合同，下午要交给经理。Na ting na s ngh v n tra,liu anh c kp khng?半个小时后就下班吃午饭了，你来得及吗？Ti s tranh th. 我尽量争取。生词：gi 时，小时 pht 分钟giy 秒 ng 对，正好km 差 c mt 到场，出席ngh 休息 ngay 马上vit 写 trnh 呈送ri 半 hp ng 合同liu 估计 kp及时tranh th 争取文化点滴：目前越语中的外来词越来越多，不少还是生活词语如x phng(香皂) ，xc xch(火腿肠) ，sm(车轮内胎) ，c ph(咖啡) ，c ca c la(可口可乐) 等。外来词的使用能表现出交际者的文化休养和交际情趣。第十七课 Hm nay l ngy 9 thng 2 nm 2008. 今天是2008年2月9日基本句型：Hm nay l ngythngnm越语日期和星期的表达语法精讲：越语表示年月日的顺序正好与汉语相反，如Hm nay l ngy 21 thng 3 nm 2008 (今天是2008年3月21日) 。询问日期则问Hm nay l ngy bao nhiu?(今天多少号？) ，询问星期则问Hm nay th my?(今天星期几？) 口语中表示十以下的日期用mng，但书面语还是要写ngy。举一反三：1、Hm nay l ngy 9 thng 2. 今天是2月9日。2、Hm kia l ngy 7 thng 2 nm 2008. 前天是2008年2月7日。3、Ngy kia l ngy 11 thng 2 nm 2008,th hai. 后天是2月11日，星期一。4、Th su tun sau chng ti s i min Trung du lch.下周五我们去中部旅游。5、Sang nm em s hc nm th t,thng 7 tt nghip.明年我大学四年纪，7月份毕业。情景会话：Anh Trung,hm nay l ngy bao nhiu? 阿忠，今天几号？Anh mun hi m lch hai dng lch?你问阴历还是阳历？Anh xem h c hai i. 阴历阳历你都帮看一下。Hm nay l ngy 7 thng 6 nm 2008,m lch l ngy 4 thng 5 nm Mu T.今天是2008年6月7日，阴历是戊子年5月初四。Th ngy mai l tt oan ng. 那明天是端午节。生词：thng ging元月 thng hai 2月thng ba 3月 thng t 4月thng nm 5月 thng su 6月thng by 7月 thng tm 8月thng chn 9月 thng mi 10月thng mi mt 11月 thng chp 12月hm qua 昨天 hm kia前天hm ka大前天 ngy mai明天ngy kia后天 ngy ka大后天h 帮助 c 全部dng lch 阳历 m lch阴历tt nguyn n春节 tt dng lchtt thanh minh 清明节 tt oan ng 端午节 tt trung nguyn 中元节 tt trung thu 中秋节tt trng cu重阳节 ngy Quc khnh 国庆节ngy Quc t Lao ng 国际劳动节 ngy Quc t Thiu nhi国际儿童节ngy Quc t ph n国际妇女节 ngy Nh gio教师节nh gio教师 nh vn文学家nh vt l物理学家 nh khoa hc科学家nh th诗人 nh bc hc学者min Bc (越南)北部 min Nam (越南)南部min Trung (越南)中部 du lch 旅游nm th t (大学)四年级 tt nghi