采矿工程英语7课件

6.2SlopeEngineering边坡工程,一、重点专业词汇和词组returnoninvestment投资回报率variability可变性slopeangle边坡角slopefailure滑坡steeper陡峻的，陡峭的thecostof以为代价curvek:v曲线,Net净利,实价,净赚,得到,纯粹的,净余的asafunctionof根据criteriakraitiri标准、条件fromthestandpointof从角度来看safetyfactor安全系数civilengineering土木工程basisfor以作为基础quasikweizai类似的；准的；外表的,randomevents随机事件approachto接近,约等于,通往的方法Reliability可靠性Whereby凭什么，靠什么probability,prbbilti机率,可能性,或然率whetherornot不论，是否inputvalues输入值Standpoint立场，观点magnitudemnitju:d大小,重要,震级,量级,Displacement位移staticsolutions静态方案Monitoring监视,监控,检验,检查,监听,监督advancewarning预警accompaniedby连同,随附,由陪同remedialmeasures补救措施Inspiteof尽管minesteepslopes陡坡开采Inter-ramp内部斜坡,Configuration结构faceangle（坡）面角Bedding基床，层理dippinginto浸在里；稍加研究day-lighting采光，日光照明Shear修剪,剥夺,剪切,切变,大剪刀daylightingplaneshear采光切面cutinto切入，割入，砍入,Undercut从下边切，底切，根切，咬边Conduct带领,导电,行为,进行,实施potentialinstability潜在不稳度interactiveprocess交互过程，动态过程trialpit探坑，试井Sectors部门,分区,把分成部分Domain领域,产业,地产,计域名Boundaries边界，界线lithologic,liuldik岩性的，岩石学,Contact接触,联系,使接触Dissimilar不同的Significantly值得注意地，显著地Slab厚板whereashwz然而，反之，鉴于minormain较小的；次要的ravelingrvli解开,剥落,松散Preliminary初步的，最初的Plot划分,标绘,绘图,标示,二、复合难句1、Inthedesignofatypicalopenpit,increasingtheslopeangledecreasesthestrippingandorincreasestherecoverableore,whichproducesahigherbenefitorreturnoninvestment在典型（常规、一般）的露天矿设计中，增大边坡角会减少剥离量或增大可采矿石量，这就意味着获得更好的收益或投资回报。,2、Becauseofthevariabilityofgeologicstructureandrockproperties,thereisnotauniqueanglebelowwhichthereisnoslopeinstabilityandabovewhichmassivefailureoccurs由于地质构造和岩石性能的可变性，因此没有一个特定的（唯一的）角度使小于它的边坡角都是稳定的，大于它的就会发生大量的垮塌。,3、Moretypically,astheslopeangleisincreased,thenumber,size,andmovementrateofslopefailuresincreases.一般情况是：随着边坡角的增大，滑坡的泥土量、滑坡的范围及滑动速度都会增加。,4、Theseslopefailuresresultinoperatingcostssuchastheexpenseofcleaningupfailedmaterial,lostproduction,andunrecoveredOre滑坡导致的后果是增大了作业成本，比如清理滑下物质的费用、耽误的生产、不能再开采的矿石等。,5、Thusthenetbenefitcurveobtainedbysubtractingthecostofinstabilityfromthegrossbenefithasamaximum因此，用总利润减去边坡不稳定产生的费用可获得净利润曲线，其中会有一个最大值。,6、Theslopeangleatwhichthismaximumoccursistheoptimumangle,sinceminingataflatterangleresultsinhigherstrippingcostsandreducedorerecovery.净利润最大值对应的边坡角就是最佳边坡角，因为在一个平缓的角度下开采会产生高昂的剥离成本同时减少可采矿石。,7、Conversely,miningsteeperthantheoptimumresultsinslopeinstabilitycostsgreaterthantheincreasedorerecover相反地，以超过最佳边坡角的陡坡开采导致边坡不稳定产生的费用大于增加的可采矿石（带来的收益）。,8、Fromthestandpointofsimplemechanics,thestabilityofaslopeistheratioofthestrengthofthematerialtothestressesintheslope.从单纯的力学角度来看，边坡的稳定性就是边坡抗压力与边坡压力之比（边坡材质的强度与边坡所受应力之比）。,9、Ifthestressexceedsthestrength,theslopeisunstable;conversely,ifthestrengthexceedsthestress,theslopeisstable.如果压力大于（超过）所能承受的应力，边坡就是不稳定的；相反地，如果能够承受的应力大于压力，那么边坡就是稳定的。如果边坡压力大于边坡材质的强度，边坡就是不稳定的；相反地，如果边坡材质的强度大于边坡压力，那么边坡就是稳定的。,10、Thisratioistermed（被称为）thesafetyfactorandhasbeenthebasisforstabilityanalysisincivilengineeringformanyyears这个比率就是所谓的安全系数，多年来它都作为土木工程稳定性分析的基础。,11、Becauseofthevariabilityofrockproperties,uncertaintyinthemeasurementoftheseproperties,andtheinfluenceofquasi-randomevents,suchasearthquakesandrainfall,thestressesandstrengthsusedinstabilityareestimatesofpopulations（总体）withsignificantdistributionsratherthansinglevalues.因岩石性能的可变性、对这些性能测量的不确定性、以及类似随机事件的影响，比如地震、降雨、用于稳定性的压力和张力等，都占有重大比重需要进行综合评估而不是单一的评价,12、Analternateapproachtodefiningstabilityistousethereliabilitymethod,whereby（凭什么，靠什么）theprobabilityof（概率）whetherornot（是否）aslopewillbestableiscalculatedfromthedistributionofinputvalues.另一种确定边坡稳定性的备用方案是使用可靠性的方法，该方法是从输入值的分布中计算出边坡是否稳定的概率,13、Slopeinstabilitydoesnotnecessarilymeanslopefailurefromtheoperationalstandpoint.边坡不稳定性未必就意味着从操作角度产生滑坡14、Itisnotuncommonforaslopetobecomeunstable,withtheresultingdisplacementbeinglessthan1m由于边坡不稳定而产生滑动位移小于1m的情况是很平常的（正常的）,15、Whetheranunstablesloperesultsinsignificantcosttotheoperationdependsontherateofmovement,thetypeofminingoperation,andtherelationshipoftheunstablematerialtotheminingoperation一个不稳定边坡是否对运作造成重大的经济损失取决于它的滑动速率、开采工作类型、以及不稳定物质与开采工作的关系,16、Ontheotherhand,afewmillimetersofdisplacementoftherockunderacrusher,conveyor,orbuildingmayrequireextensiverepair另一方面，在破碎机、输送机或建筑物下的岩石产生几毫米的位移或许都需要大规模的修护。,17、Whentherateofdisplacementissuchthatitdisrupts（扰乱）theoperationorthemovementproducesdamagetominingfacilities（设备）,itisconsideredanoperationalslopefailure.当岩石以扰乱作业或移动引起开采设备破坏那样的速率滑动时，那就把它视为一个操作性的滑坡。当滑坡的速率达到扰乱作业或引起开采设备破坏那样的情况时，就把它视为一个操作性的滑坡。,18、Inanoptimizedslope,someslopefailurecanbeexpectedbutthespecificlocationandtimeofinstabilitycannotbepredictedwithanycertainty.在一个最佳边坡中，有些滑坡是可以预测的，但不稳定的具体位置和时间用任何确定的工具或方法都是无法预测的。,19、Also（而且，另外）thestabilityanalysesutilizedindesign,withveryfewexceptions,arestaticsolutionsthatdonotprovideestimatesoftherateormagnitude（大小，量）ofdisplacement.而且，极少例外，用于边坡设计的稳定性分析，也只是一些静态方案，并不能提供滑动速率或位移大小的评估。,20、Therefore,toprovidesafeworkingconditionsandminimizetheeconomicimpactofslopeinstability,thereshouldbeaprogramofdisplacementmonitoringtoprovideadvancewarningofmajorslopedisplacement,accompaniedby（随附）designofremedialmeasures（补救措施）.因此，为了提供一个安全的工作环境，并把边坡不稳定的经济影响降到最低，应该有一套提供主要边坡预警的位移监控机制（方案、程序），附在补救措施的设计方案中。,21、Inspiteoftheuncertaintyinslopestability,thesafetyrecordhasbeenexcellentcomparedwithminingingeneralandotheractivities.尽管边坡稳定性是不确定的，但安全记录一直比一般开采及其他活动更重要。,22、Withanappropriateslopemanagementprogram,itshouldbepossibletominesteepslopeswithanequalorgreatersafetyrecord拥有一套合适的边坡管理方案，用一个等于或大于安全记录中的边坡角进行陡坡开采应该是可能的。,23、Wheretherearehaulroads,workinglevels,orotherwidebenches,theoverallslopeangleistheangleofthelinefromthetoetothecrestofthepit在有运输道路、工作水平或其他宽阔平台的地方，从矿坑底部平台的坡底线到顶部平台的坡顶线之间的连线与水平线间的夹角就是最终边坡角。,24、Ifthisanglewereusedfortheoverallslopeangle,haulroadscutintotheslopewouldundercut（从下边削切）thebeddingandresultininter-rampinstability如果把这个角度用作为最终边坡角的话，那么切入边坡的运输道路将从下边削切矿床，从而导致其中的斜坡不稳定。,25、Inaddition，therewouldbealmostnocatch（不值得）benchesleft，asthebenchfaceanglewouldbesteeperthanthebedding此外，也几乎不用再留平台，因为平台坡面角将会比矿床倾角更陡。,26、Slopedesignisaninteractiveprocessasatrialpit（探坑）isrequiredtoselectdesignsectors,butthedevelopmentofatrialpitrequiresslopeangles由于选择设计分区需要探坑，而探坑的形成发展又需要边坡角，因此边坡设计是一个动态（交互）过程。,27、Toconductstabilityanalysesanddevelopoptimumslopeanglesforinputintopitdesign,theproposedpitmustbedividedintodesignsectorsthataresectionsofthepitwithsimilargeologicandoperationalcharacteristics为了进行边坡稳定性分析并形成矿坑设计所需的最佳边坡角，必须把拟定矿坑划分成几个具有相似的地质和作业特点的不同设计部分。,28、Thefirstcriterionfortheselectionofdesignsectorsisthestructuraldomain,whichisanareawithinwhichtherockpropertiesandfabricareconsistent分区设计的第一个选择标准是结构领域，在这个区域里的岩石性能和构造是一致的。,29、Typicalstructuraldomainboundariesarelithologiccontactsandmajorstructureswhichseparateareasofdissimilarfabric.标准的结构领域界线是岩性的联系方式和分成不同构造区域的主结构。,30、Sincerockisusuallyanisotropic，differentwallorientationswithinthesamestructuraldomaincanhavesignificantlydifferentmodesofinstabilityanddifferentoptimumangles由于岩石通常是各向异性的，因此在相同结构领域中不同坑壁方向可以有明显不同的不稳定形式和最佳边坡角,31、Anextremeexampleofthisisadippingcoaldepositwhereslabslidesoccurinthefootwallataslopeangleof18,whereas45mhighbenchesinthesamelithologicsequenceinthehighwallorientationarestableat70withonlyminorsteppathraveling.这里的一个极端的例子是：一个倾斜煤层矿床，在底盘上以一个18的坡面角发生厚片下滑，然而在边坡(或未开采工作面)方向上相同岩性序列中的45m高的平台在70的边坡角下仍是稳定的，只松开很小的距离。,32、Becauseofthehighercostofslo