Mark Twain-Mirror of America全文翻译

大多数美国人都记得马克吐温是哈克芬的父亲，他的田园诗般的航行贯穿了他永恒的童年，汤姆索耶是自由和进步的无尽的夏天。事实上，这个国家最受欢迎的作家和任何人想象的一样大胆、爱国、浪漫和幽默。我还找到了另一个吐温一个对生活带给他的深刻的个人悲剧变得愤世嫉俗、痛苦和悲伤的人，一个对人类的弱点着迷的人，一个能清楚地看到前方黑暗之墙的人。在大多数美国人的心目中，马克吐温是一位伟大的作家，他描写了哈克费恩在他永恒的童年时代的诗意旅程和汤姆索亚在漫长的夏天的自由冒险。的确，这位最受欢迎的美国作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质和幽默风格都达到了顶峰。然而，我发现还有另一个马克吐温，一个被人生悲剧击中后变得愤世嫉俗和痛苦的马克吐温。他担心人类素质的弱点，清楚地看到未来是黑暗的。流浪汉印刷工、河流领航员、南方联盟游击队员、探矿者、目光短浅的乐观主义者、尖酸刻薄的愤世嫉俗者：成为马克吐温的人生来就是塞缪尔朗霍恩克莱门斯，他一生中三分之一以上的时间都在全国各地奔波，消化新的美国经验，然后以作家和讲师的身份与世界分享。他的笔名来源于他在蒸汽船时代听到的叫声，表示水深两英寻(12英尺)可航行的深度。他的受欢迎程度是由以下事实证明的：他的二十多本书仍在印刷，印刷工，航海家，南部联盟游击队，淘金者，有远见的乐观主义者，言辞犀利的讽刺作家：马克吐温，原名塞缪尔朗霍恩克莱门斯，一生中三分之一以上的时间都在美国旅行。在世界各地，他经历了美国的新生活，然后以作家和演说家的身份向世界介绍了这一切。他的笔名取自他在蒸汽船上工作时水深为2英寻(12英尺)的信号，这意味着可以航行。他的20多部作品仍在出版，他的外文译本仍在世界各地拥有读者，从而显示了他的声誉。在特瓦因早期，地理核心是密西西比河的大峡谷，这是这个年轻国家的主要交通动脉。龙骨船、平板船和大型木筏承载了第一次主要的商业活动。木材、玉米、烟草、小麦和毛皮流向下游的三角洲国家；糖、糖蜜、棉花和威士忌北上。19世纪50年代，在向西扩张的高潮之前，在马克吐温的青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的主要交通动脉。龙骨船、平底船和大木筏承载着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮革制品通过这些运输工具向下游运输到河口三角洲，而糖、糖浆、棉花和威士忌则运输到北部。在19世纪50年代，在西部领土开发达到高潮之前，广阔的密西西比河流域占了美国发达领土的四分之三。年轻的马克吐温在1857年作为一名蒸汽船上的见习飞行员进入这个世界。在他新的职业生涯中，摆在他面前的角色阵容是丰富的，并改变了一个宇宙。他充分参与了这种生活，听领航员谈论世仇、海盗、私刑、医学表演。1857年，年轻的马克吐温作为一名蒸汽船上的小航海家踏上了这个世界。在这份新工作中，他遇到了各种各样的人，看到了一个丰富多彩的世界。他全身心地投入到这种生活中，经常在驾驶室里听人们谈论内乱、海盗抢劫、私刑案件、旅行医生贩卖毒品和沿河的一些外国住宅的故事。所有这些，再加上他像留声机一样准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中重现。汽船甲板上不仅挤满了开拓性的人类主流，还挤满了皮条客、赌徒和暴徒。从他们身上，马克吐温获得了对人类的敏锐感知，对人们自称的和真实的区别的敏锐感知。他在汽船行业的四年半标志着他教育的真正开始，也是最持久的部分。在后来的生活中，吐温承认这条河让他了解了每一种可能的人性。轮船甲板上不仅挤满了开拓进取的人，而且还载着一些社会渣滓，如妓女、赌徒和歹徒。从所有这些形形色色的人当中，马克吐温对人类以及人们言行之间的差距有着敏锐的理解。他在轮船上工作的四年半是他真正教育的开始，也是影响最深远的教育。在晚年，马克吐温声称密西西比河让他了解了各种人性。这种生活经历促进了他所有的创作，但密西西比河上的人物是他描述得最成功的。当铁路开始枯竭蒸汽船驾驶员的需求和内战停止商业时，马克吐温离开了这个河流国家。他试着和一群混杂的邦联游击队一起服了两个星期的兵役，他们努力避免与铁路运输的发展相联系，社会对汽船驾驶员的需求正在减少，内战的爆发阻碍了商业贸易的发展。这时，马克吐温离开了密西西比河流域。他是南方联盟游击队的混合队。李当兵两个星期了。该队想尽一切办法避免与敌人作战。在确信我比发明撤退的人更擅长撤退后，马克吐温离开了团队。他乘公共马车去了西部，死于涅瓦达斯瓦肖地区流行的金银热。在八个月的时间里，他与幸运者和持之以恒者可以获得的巨额财富调情，但遭到了拒绝。一文不名，何接受了弗吉尼亚市国土企业的记者工作，对文化旅游感激不尽。他乘公共马车去了西部，被当时内华达州华苏地区盛行的淘金热所吸引。经过八个月半心半意地与只有幸运而坚定的追求者才能获得的巨额财富打交道，他被打败了。除了破产和沮丧之外，他还接受了弗吉尼亚城领土开发报的记者工作，这一举动将得到文学界的永久感谢。从采矿失败的沮丧中，马克吐温开始挖掘他作为一名报纸记者和幽默作家的区域名气。采矿罢工带来的即时财富不会是他在报告行业的财富，但为了赚钱，他的笔会比他的鹤嘴锄更有力量1864年.年春天，在加入领土企业不到两年后，他登上了前往旧金山的公共马车，那里当时和现在都是充满希望的年轻作家的温床。自从他因淘金失败而感到心灰意冷之后，马克uuuuuuu .吐温便开始努力博取作为一名报社记者和幽默作家的地区性声望。从事新闻报道工作当然不能使他像淘金成功者一样立成巨富，但在挣钱方面他的笔杆却比他的锄镐要有效得多1864年。年春季，在他加盟领土开发报 还不足两年之时，他又乘驿站马车前往旧金山，那儿在当时和现在都是有前途的年轻作家成长的摇篮。马克吐温磨练并试验了他新的写作技巧，但由于他写的一些尖刻的专栏，他不得不离开这座城市一段时间。关于虐待中国人等问题，对市政