经济新闻论文关于英语经济新闻中隐喻的应用论文范文参考资料

经济新闻论文关于英语经济新闻中隐喻的应用论文范文参考资料 摘 要：认知语言学认为，隐喻是人类基本的认知方式之一，是人类通过结构清晰的始源概念来解释结构相对模糊的目标概念，是我们理解抽象概念和现象的主要途径。英语经济新闻中常借助隐喻的不同类型如结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻等来描述和剖析经济活动中的抽象概念和专业术语，使抽象的财经新闻变得通俗易懂、形象生动。 关键词：经济新闻； 隐喻； 结构隐喻； 方位隐喻； 本体隐喻 近年来，隐喻研究已经被众多研究者密切关注，像亚里士多德等学者主要从修辞的角度来认识隐喻，并认为是语言的一种修辞现象。隐喻由认知而起，又是认知的结果，对人类认识世界、形成概念、发展知识、进行思维有着至关重要的关系。既然隐喻存在于人的思维中，在新闻尤其是与人类息息相关的经济新闻中更是大量存在着，因此对经济新闻中的隐喻进行研究无疑对语言理解、语言教学及经济类交流活动有着至关重要的现实作用。本文通过对经济新闻中的隐喻实例来分析研究其产生的理由及传播功能。 20世纪80年代，Lakoff & Johnson在他们合著的Metaphors We Live by（我们赖以存活的隐喻）一书中进一步提出隐喻在人们的生活中无处不在， 它是通过已知事物来理解和体验事物的方式。这一理论的提出标志着隐喻研究进入了认知领域。莱考夫认为：“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和感受某一事物。”他把隐喻看成是人们思维、行为和表达思想的一种方式，即隐喻概念（metaphorical concept or conceptual metaphor）。在日常生活中，人们往往用已熟知的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历和对待无形的、难以定义的概念，形成了一个不同概念之间互相关联的认知方式。隐喻概念在一定的文化中成为一个系统的、一致的整体，即隐喻概念体系，在人们认识客观世界中起着主要的和决定性的作用。在概念隐喻中，隐喻有源域和目标域之分， 源域和目标域之间的相互关系称之为映射（mapping）。人们熟悉、具体的源域映射到一个不熟悉、较为抽象的目标域中，并产生相应概念图式的激活，即人们日常生活的经验储存于记忆中，并反复作用于大量的感知，促使结构相似的物体和事件的概念形成 依据莱可夫（ Lakoff）和约翰逊（ Johnson）的观点， 隐喻分可为三类： 结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻。下面将通过实例来探讨这三种类型的隐喻在英语经济新闻中的运用。 结构隐喻指以一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念。结构隐喻与文化的联系非常密切，对我们的经验有更为重大的影响，它可以帮助我们用一个已经具有很好结构和定义的概念来构建另外一个概念。如Time is money（时间就是金钱），把时间隐喻为金钱一样具有价值的商品来理解，可以用来花掉，浪费。 （1）Hu vowed that China will continue to follow a path of peaceful development and is mitted to what he described as a winwin strategy. 例（1）把整个经济活动比作旅程，通过利用人们相对熟悉的经验领域，来组织相对不熟悉或者抽象的经验，使得本来抽象的经济活动被刻画得十分具体、形象。 方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念，也称空间隐喻。空间方位人们与大自然的相互作用，是人们赖以存活的最基本的概念。方位概念是人们较早产生的、可以直接理解的概念。在此基础上，人们将这些具体的该你那投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象概念上，形成了一些用方位词表达的抽象概念。方位隐喻以方位空间为始发域，通过将空间结构投射到非空间概念上， 赋予该非空间概念一个空间方位。如more is up、less is down. 即把多看作上，少看作下。常用的空间方位有上下、前后、深浅、中心边缘等。在英语经济新闻报道中，使用最多的方位隐喻是上和下，用于描述经济发展或衰退，反映价格的高低等趋势。价格越高，数值越多， 越处于上端的位置。而价格越低，所处的位置相对就低。相应地，数值增加被认为是上涨，数值减少被视为下跌。 （2） Chinas soaring economy is also expanding the countrys ecological footprint. 通过隐喻的使用，人们可以借助具体的可感知的方位概念来认识和理解抽象的经济概念。在经济发展上，价格的涨跌所反映的变化与上和下方位空间的隐喻拓展是对应的，反映在隐喻中它们的增加都是向上的运动，它们的减少都是向下的运动。 在本体隐喻概念中，人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形概念看作是具体的有形的实体，特别是人体本身。因此，本体隐喻可以让抽象的东西具体化，人类的经验通过本体隐喻变得易于掌握。本体隐喻最大的就是我们的身体。本体隐喻可分为实体和物质隐喻、容器隐喻和人体隐喻三种类型，其中容器隐喻和人体隐喻在经济新闻中的应用较多。 （4） Soybean grower has seen the price of their crop nearly double since Bei _g entered the market. （5） The chance for emerging nations to lend the developed world a hand is a unique opportunity， and a sign of their growing influence on the global stage. （40） 例（4）把整个市场喻为一个大容器，而例（5）中拟人化的字眼，给无生命的经济活动赋予活力， 极易使读者产生共鸣。 隐喻是我们赖以存活的重要认知方式，对于我们的认知活动来说是不可或缺的。英语财经新闻中涉及的内容抽象，具有很强的专业性，专业术语种类繁多，正是借助了隐喻的力量，使得本来抽象的英语财经新闻更通俗易懂、形象生动，更富有创新性、趣味性。 _： 1Lakoff，G.，Johnson，M. Metaphors We Live byM. Chicago： The University of Chicago Press，1980. 2 Lakoff， G . Women， Fire， and Dangerous Things： What Categories Can Reveal about the Mind M.Chicago： The University of Chicago Pres