英译中论文关于《xxxxxxxxx选集》英译中平民化语言风格的再现论文范文参考资料

英译中论文关于xxxxxxxxx选集英译中平民化语言风格的再现论文范文参考资料 摘 要：褪去光环的*最本真且最绚烂的特征在于其平民化的风格。本文将选取毛选英译第三卷中的反对党八股一文为例，从词语标记入手，挖掘毛选通俗易懂、生动形象的平民化语言风格，分析英译中该语言风格的再现，总结毛选风格翻译策略。 关键词：*选集 平民化风格 风格标记 引言 从“神一般”的存在到后期“妖魔化”声音的出现，还原一个真实的*成为 _必定趋势。农民出身的*扎根于广大人民群众，从 _的语言中汲取精华，其语言中带有一股特殊的“土气”。*选集（以下简称毛选）作为*重要的政论著作，鲜明朴实的文风扑面而来，生动活泼的语言引人入胜，深入浅出的论述让人茅塞顿开。本文选取毛选英译第三卷中的反对党八股一文为例，分析*通俗易懂、形象生动的语言风格翻译理由，再现世俗光环下*最本真的“接地气”平民化风格，并总结毛选风格翻译策略。 风格的表述通常带有一种模糊性。严迪昌（1983：11）提出风格是“作家在一系列作品中，从整体上、全局上透发出来的思想美与艺术美高度统一的一种境界美，是最为集中凝聚地体现着作家的艺术个性的外部特征”。英国翻译理论家萨瓦里提出“风格是作品的本质特征，是作者创作时个人思想和情感的表现，任何文学作品，无一例外都要表达作者的风格。”（Savory，1957）综上所述，风格立足于作家个性，与作家生活经历、艺术修养、禀赋学识、立场观点息息相关，通过作品表现作家个性化的语言能力、思想和艺术特点。 风格翻译学说的代表刘宓庆提出“翻译风格论关注的中心是原语风格作用的所在，以及在对原语的风格作用进行分析的基础上获得译文风格对原语风格的适应性（adaptability），也可以说它研究的不仅是原语的风格表现手段，而且还包括如何使译文与原语的对应中力求在风格表现上做到恰如其分（appropriateness）。”（刘宓庆，xx：223）原文风格可以通过风格符号体系的“风格标记”被具体认知。风格标记可分为形式标记和非形式标记。形式标记包括音系、语域、句法、词语、章法和修辞标记六类；非形式标记由表现法、作品内在素质、作家精神气质和接受者的视野结合四类组成。 吃透原文风格并表现风格需要译者有扎实的语言功底，深厚的文化底蕴和高超的翻译水平。毛选英译集合了一大批中外翻译家和学者，无论在外语能力、文学功底还是翻译实践中都有极高的建树。在徐永煐参与修改的“旧改稿”的基础上，由孟用潜主持，国内专家程镇球、钱钟书、裘克安、冀朝鼎、唐照明等，外国专家柯弗兰（Frank Coe）、爱德乐（Sol Adler）和李敦白（Sidney Rittenburg）等参加毛选1-3卷英译修订工作，并于1965年由外文出版社出版。（巫和雄，xx）直至今日，毛选英译的“梦之队”是难以逾越的，更是如今译界难以复制的。 “毛选翻译要求在文字和精神上均完全忠实于原文”（程镇球，xx），在忠实原则的指导下，译者们精诚合作，竭力再现毛选通俗易懂、生动形象的平民化风格。 反对党八股选自毛选第三卷，是1942年*在延安干部会上的演讲，是毛选众多演讲稿中的沧海一粟。本文将从风格标记中词语标记入手，挖掘毛选通俗易懂、生动形象的典型语言风格，分析英译中该语言风格的再现理由。 词语标记是作者个人用词倾向的体现。*熟稔汉语，对四字习语偏爱有加，体现其语言的形象性；由于*的读者或听众对象主要是广大的工农兵群众及其干部，口语化词语贯穿全文，体现其语言的通俗性；*饱读诗书，善于引经据典，典故、谚语俯拾皆是，体现其语言的生动性。 （1）四字习语 语言无味，像个瘪三 Its drab language that reminds one of a piesan. 甲乙丙丁，开中药铺 It arranges items under a plicated set of headings， as if starting a Chinese pharmacy. 以以上两例为代表，“八大罪状”四字习语的英译均以“it”或“its”引导基本的主语+谓语+宾语句型，形式上前后统一，结构清晰简洁，且用词简单，传达了*“平民化”的语言风格。此外，译文忠实地保留原文习语中的形象。“瘪三”被音译为“piesan”，乍看之下，国外读者难以理解，但下文紧接解释“wizened and ugly”，故可直接传译；“甲乙丙丁”根据上下文意思是指序号标记，类似文章中标题前的一二三四，暗指党八股缺乏逻辑，脱离事物内部联系。如果译成对应英文“ABCD”，势必会造成误解，故这些很难被接受的形象不宜勉强，把原文的中心意思译准即可。在保证原文作用的基础上，英译良好地传达了*语言生动形象的特色。 （