语域论文关于商务语域中的商务英语函电的语言特点论文范文参考资料

语域论文关于商务语域中的商务英语函电的语言特点论文范文参考资料 商务英语函电具有很强的实用性,语气较为正式、礼貌,有自成一体的惯用表达法,同时用语简洁,常使用缩写词和缩略语。因此译者必须要坚持清楚、地道、严谨的原则,同时也要充分领会其中所用词语要传达的作用。 商务英语函电最主要的一个特点就是广泛使用专业词汇。所谓专业词汇指的是人们在某一特定领域内使用的有特殊作用的一系列专门词语,具有国际通用性。例如quote-报价、inquiry-询盘、offer-报盘、letter of credit-信用证、shipping marks-唛头、 clean bill-光票、ocean bill of lading-海运提单,等等。如果不了解这些术语,没有相关的专业知识,就难免会出现译文词不达意的理由。 此外,由于英语中存在大量的一词多义现象,很多日常英语中的普通词汇在商务函电中就被赋予了新的含义,有些更是作为专业词汇来使用。如果仍将其作为普通词汇来理解往往会导致句意不明。以下举例说明: 1、 level -词在日常英语中的意思为水平、级别、程度,而当其出现在商务英语函电中时,根据语境及上下文判断,多数情况下该词往往涉及到金额、价钱,因此要将其词义引申。 We regret to say that a few parcels of similar quality from other sources are being sold at a level about 5% lower than yours.此处的sell sth. at a level中的level -词与at搭配,所要表达的是以一种价格来出售某物,因此在翻译时要将水平引申为价格。该句译文应为:我方遗憾告知几批其他供货渠道的类似质量的货正以比你方低5%左右的价格出售。 2、As agreed our bank will aept your 60 days draft on them. 原句中的aept在此处用做了专业词汇,如果按日常作用理解为接受,将其译为:按双方商定,我银行将接受你方向他们开出的60天期汇票。这样语义就非常模糊,没有说明使付款人到期负担票面金额的支付义务这样的含义。因此,应采用专业译法将其译为:按双方商定,我银行将承兑你方向他们开出的60天期汇票。 与普通英语文章相比,商务英语函电*词的使用极为普遍,同一个函电常用词后面接上不同的介词就可能表达出完全不同的特定意思。如果搞不清楚这些介词的用法,往往导致乱用和表意错误。因此在翻译时一定要格外注意介词本身以及其与其他词搭配时的特有含义。 书写商务信函,提到询盘时,必定要用到enquire这个词。而enquire一词与介词的搭配是非常灵活的。enquire常与介词about连用,表示询问、了解之意,与介词for连用表示询盘、询购、询价之意,与介词into连用,表示调查、查究之意,而要表示向某人询问,则是en- quire of sb.。因此在翻译时一定要注意其与介词的搭配。如: We will enquire of the ship- ping pany concemingthe reason for the delay of the steamer. 我方将向船公司询问船只延误的理由。 我方想请你方调查一下这家商号的财务和信用状况。 缩略词在商务英语函电中的应用非常广泛,其主要目的在于省时省事,简洁清晰。缩略词(Abbreviation)是由词的音节加以省略或简化而成,词义不变,了解常用缩略语及其原形,将有助于我们更好地理解其中所要表达的意思。函电中的缩略词常见于描述价格、支付方式及各种单据,并以首字母缩略词居多,如:CIF (Cost In- surance and Freight)、WPA(With Partic- ular *erage水渍险)、UC (Letter of Credit信用证)、D/O (Delivery Order提货单)、M/R (MatesReceipt收货单)、 B/L (Bill of Lading提单),等等。若想将这类缩略词语进行准确翻译,在平时的工作中要注重不断收集和积累,翻译时要在熟知各缩略词的全称的基础上领会其含义。 由于商务英语函电目的在于传递商业信息,关乎到进出口双方的经济利益,所以势必在语言的表达和选词上力求体现文雅礼貌,即:不刻意迎合对方,不高高在上、目中无人。如:We would like to stress that any de- lay in shipment will involve us in no small difficulty.本句原意为:我方愿强调任何装运延误将会给我方带来很大的困难。很大的困难,如果采用直译的方式应为great difficulty。对比一下两种说法我们会发现两者的区别主要在于前者使用了一个否定的表达法,从侧面表达出了很大这个意思。这样的措辞比起直译更让人容易接受,究其理由就在于商务交际中无时不体现着以礼相待、礼多人不怪的原则,语言运用上十分讲究礼节。由此可见,上述例子中采用的否定形式虽然绕了个圈子,从措辞上来说却柔和委婉了许多。因此,在做商务英语翻译时要特别注意礼貌语气的使用和表达,如果原句用词稍显唐突、直白,翻译时在选词上就要反复斟酌,尽量将其译得比较委婉、客气。 商务英语信函受行业影响有着其独特的语言特征,在词法句法上都与普通英语有着很大的区别。商务函电的这种特殊性就决定了其在翻译上要遵从自己独特的翻译原则与技巧。因此,在翻译商务英语函电时,把握其与普通英语的区别所在,恰当地组织语言。此外,译者还要具备相关的专业知识并能很好地去灵活运用,才能使译文做到严谨、得体和准确。 _: 1林岩.中西方文化差异与英语教学J.今日科苑, xx, (06) . 2丁慧新.英语教学中应重视文化信息的传播J.民营科技,